Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Opintoesitteen tarvetta suomeksi arvioidaan uudelleen syksyllä

Publicerat söndag 23 april 2006 kl 08.00

Korkeakouluviraston esite opiskelemaan aikoville on käännetty monelle kielelle, mutta ei suomeksi tai millekään muulle Ruotsin vähemmistökielelle. Satu Sharoian Södertäljen Finlandia-seurasta pitää esitteen kääntämistä suomeksi tärkeänä etenkin vasta Suomesta tänne tulleille.

Korkeakouluviraston vuosittain julkaisema esite Att studera på högskolan on tarkoitettu etupäässä selvittämään Ruotsin yliopistojärjestelmää muista maista tuleville. Virasto tiedottaa tänä keväänä opiskeluja suunnitteleville ruotsin lisäksi yhdeksällä eri kielellä, esimerkiksi albaniaksi, somaliksi tai arabiaksi. Uusimmat kielet ovat englanti ja ranska. Ruotsin vähemmistökielillä esitettä ei kuitenkaan ole saatavana.

Korkeakouluvirasto ja Migraatiovirasto päättivät vuosia sitten rahapulaan vedoten, että esitettä ei tarvitse kääntää suomeksi muun muassa siksi, että ruotsinsuomalaiset osaavat muihin ryhmiin verrattuna ruotsia varsin hyvin.

Korkeakouluvirastossa vähemmistökielistä on kuitenkin keskusteltu ja virasto on kääntänyt äskettäin nettisivunsa suomeksi, meänkieleksi, saameksi ja romani chibiksi. Lisäksi jiddishin kielellä on tulossa nettisivuille tietoja lähiaikoina.

Vähemmistökielet nousevat esille myös ensi syksynä, kun esite uusitaan. Tällöin on tarkoitus miettiä uudelleen, mille kielille se käännetään, kertoo Lotta Bäcklin Korkeakouluvirastosta.

SR Sisuradio/Anna Starckman
anna.starckman@sr.se

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".