Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Новости по-русски из Швеции

День 8, или Быть русским и жить в Швеции

Publicerat onsdag 3 oktober 2007 kl 15.38

Сложно?

Что важнее – хорошо знать шведский или не забывать русский?

Со мною многие могут поспорить, но я на все сто уверена, что то и другое невозможно.

Появляется акцент, все чаще хочется использовать шведское слово вместо русского. Предложения по-русски вдруг начинаешь строить на шведский манер, начинаешь калькировать устойчивые словосочетания.

«Шведизм» - этот неологизм используют обычно для обозначения слов и выражений, имеющих шведское происхождение - заимствованных или калькированных. Но шведизмы проявляются  не только в речи. Шведской становится улыбка; строить отношения, ругаться, чувствовать начинаешь тоже по-шведски. Понятие нормы перемещается с русского понимания вещей на шведское.

Где граница? Где та линия, за которую нельзя заходить?

Подостыл мой восторг Швецией. Лица на улицах перестали быть столь необъяснимо прекрасны. Нет, все не в пример лучше, чем в России. Но это то, о чем я уже написала: все русское было для меня нормальным, а в Швеции – просто лучше. Теперь акценты сместились: все шведское на самом деле и есть нормально. Просто в России...не так.

Если ты прожил в Швеции 10 лет, русский ли ты? Как понять, когда ты перестаешь чувствовать язык? Как понять, насколько твои представления о настоящей нынешней России верны? Ведь откуда они берутся – СМИ, короткие визиты (приезжаешь в гости, по работе или вовсе, как турист), рассказы друзей и знакомых, которые все равно пытаются приукрасить реальность, уж не знаю, потому ли, что не хочется упасть в грязь лицом или просто искренне желают, чтобы все на самом деле так и было.

Да и что такое русский? Что такое Россия?

Огромная территория и бесчисленное количество разных народов размывают национальную идентичность. Насколько различаются представления у столичных жителей и у тех, кто живет во Владивостоке?

Чем больше думаешь об этом, тем больше вопросов. И история Отечества не дает никаких ответов, скорее вызывает еще большее недоумение.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min Lista".