Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Новости по-русски из Швеции

Radio Sweden 70 лет

Publicerat tisdag 29 april 2008 kl 18.29

Фрагменты истории зарубежного вещания Швеции

В этом году международному вещанию Шведского радио (Sveriges Radio), куда входит и русская служба, исполняется 70 лет. 
Первая передача из Стокгольма за границы Швеции состоялась 1 июля 1938 года. Трансляция шла на шведском языке. Годом позже началось вещание на английском и немецком языках.  Сегодня Шведское радио ведет передачи на 13-ти разных языках.

Фотографии радиоприемников слушателей смотрите здесь:


Слушайте юбилейный выпуск 1 июля 2008:

Первые трансляции

В конце 20-х годов XX в. с временного коротковолнового передатчика в городе Мутала (Motala) вышли первые, пробные, передачи. В 1930 г. они были прекращены, поскольку радиоприемников, способных принимать программы на коротких волнах, было слишком мало. Однако в середине 30-х годов увеличился интерес к таким передачам среди шведов, живущих за границей, особенно в США, где проживает большое количество потомков тех шведов, которые эмигрировали во второй половине XIX века. Напомним, что тогда из Швеции эмигрировала в Америку треть населения страны.

Новая радиостанция с коротковолновым передатчиком была построена в Мутале, и в 1937 г. начались трансляции внутри Швеции. Затем было сочтено, что настало время для регулярных программ, предназначенных для шведов, живущих за рубежом. Первый выход в эфир состоялся 1 июля 1938 года. Именно эта дата и является точкой отсчета для 70-летнего юбилея вещания шведского радио на заграницу.

Начало было скромным: две часовые передачи в неделю. В четверг и в воскресенье с 2-х до 3-х часов ночи. Целевая группа: шведы в северной Америке.
Первые программы содержали краткое коммюнике новостей, обзоры культуры, экономики и политики, специально предназначенные для зарубежных слушателей.

В апреле того же 1938 года Комитет Просвещения (предвестник нынешнего Шведского Института) обратился к министру коммуникаций с требованием расширения программ на коротких волнах. Предлагалось сделать трансляции на северную Америку ежедневными, а также начать вещание несколько раз в неделю и на другие части света. Была запланирована еще одна часовая передача в неделю с 1 октября 1939 года, но началась Вторая мировая война. 
Комитет Просвещения выступил с новым предложением 3 ноября, в котором подчеркивалось, что война сделала потребность в ежедневных передачах для шведов в Америке еще более актуальной. Новостные коммюнике предлагалось вести на двух языках: шведском и английском.

Деятельность во время Второй мировой войны

Предложение Комитета Просвещения о ежедневных трансляциях на заграницу поддержал шведский МИД. Правление Радиослужбы (Radiotjänsten), как тогда называлось Шведское Радио, приняло 22 ноября решение о начале 10 декабря ежедневного вещания для слушателей за рубежом. Шведское министерство иностранных дел подчеркнуло желательность того, чтобы новости отбирались и редактировались в согласии с пресс-службой МИДа. Правление радио возложило на МИД функцию редактирования новостей.

После начала военных действий Советского Союза в Финляндии 30 ноября 1939 г., трансляции шведского радио на заграницу были расширены. Правление радио приняло решение о начале ежедневного вещания новостей на английском, немецком и французском языках со всех радиостанций Швеции, т.е. и на средних, и на коротких волнах. По мнению шведского МИДа, такие новостные коммюнике должны были давать гарантированно корректную информацию зарубежным радиослушателям о том, что происходило в Швеции. Таким образом, именно пресс-служба шведского МИДа составляла бюллетени новостей, которые затем переводились на другие языки вещания.

Весной 1940 г. новости начали транслироваться и на итальянском языке. 1 мая 1942 г. вещание на французском и итальянском было прекращено. Решено было, что международное положение больше не мотивировало радиопередачи на этих языках.  Принимая во внимание интересы Германии, в международных новостных коммюнике соблюдалась определенная осторожность. Выбор новостей из стран севера Европы был более свободным.
С началом ежедневного вещания заграницу возобновилась и полемика о финансировании радиопрограмм. Было принято решение о продолжении финансирования за счет лицензий владельцев радиоаппаратов. Эти споры продолжались долгие годы.
После немецкой оккупации Дании и Норвегии передачи шведского радио для зарубежных слушателей стали еще более важным средством контакта для моряков и других шведов, которые оказались отрезанными от родины. Осенью 1940 г. впервые транслировались приветы морякам от родных и близких, а перед рождеством поздравления получили и другие шведы, оказавшиеся из-за войны отрезанными от нормальных связей со Швецией. Эти передачи с поздравлениями продолжались все годы войны. Расширилась и тематика передач. С 1941 г. начались трансляции на шведском и испанском языках, направленные на Южную Америку.

В целом, в годы Второй мировой войны из Швеции передавалось за границу около 18 часов вещания еженедельно. Программы строились по единому образцу: шведские и международные новости, сообщения, репортажи и шведская музыка. Кроме того, передавались еженедельные обзоры о работе риксдага, борьбе Швеции с кризисом, шведской культурной жизни, торговле Швеции и торговых связях, новостях техники и т.п. Ретранслировались частично новостные коммюнике информационного бюро ТТ (Tidningarnas Telegrambyrå). Слушатели в Европе могли следить за передачами внутри Швеции на средних и длинных волнах.

Мощность коротковолновых передатчиков была низкой, и слушатели критиковали плохую слышимость. В 1943 г. были введены в эксплуатацию два новых передатчика. При международном сравнении оказалось, что слабее шведских во время войны были только передатчики Бельгии и Португалии. Большинство передатчиков военных лет имели мощность в 100 киловатт.

Первая комиссия

В 1943 г. в шведский риксдаг был направлен запрос с требованием быстрого и всестороннего изучения работы радио с целью повышения эффективности передач на коротких волнах. 30 июня была назначения комиссия и уже 7 февраля 1944 г. она констатировала, что слышимость передач плохая. Данные были получены от организаций, связанных с торговым флотом, экспортным объединением, союзом шведов за рубежом, комиссией Просвещения и шведско-американским бюро новостей. Надо было увеличивать мощности.
Целью было: дать возможность шведам, живущим за границей, следить за развитием событий дома и, таким образом, укреплять связь между ними и родиной. Это касалось и шведских моряков. Важными были и связи с потомками шведов в северной Америке, а также с представителями шведских деловых кругов за рубежом.

Помимо важности новостей из Швеции для людей за ее рубежами, была подчеркнута и другая функция этих радиопрограмм: в кризисных ситуациях Швеция получала возможность высказать своё мнение.

Учитывая важную роль радио в современном мире, было принято решение о строительстве новых передатчиков «на уровне других стран». Швеция явно отставала, и cледовало поскорее изменить ситуацию. Комиссия предложила построить два коротковолновых передатчика мощностью в 100 киловатт в Хёрбю (Hörby). Их стоимость в 5 миллионов крон, помимо эксплуатации и затрат на производство программ, была, по тем временам, значительной.

Борьба в риксдаге

Чтобы не увязать в подробностях, скажем лишь, что обсуждение было длительным, голосования многочисленными, взвешивались аргументы «за» и «против», дело переходило из одной комиссии в другую, от риксдага к правительству и обратно. Наконец, решение выделить деньги на строительство передатчиков было принято в 1947 г., а в 1952 г. начались пробные передачи. К пяти языкам: шведскому, американскому английскому, британскому английскому, немецкому и французскому, вскоре добавились еще испанский и португальский. Новые передатчики транслировали из Хёрбю в семи направлениях: один на запад северной Америки, восток северной Америки, Южная Америка, Африка, Ближний восток, южная Азия с Австралией и Дальний Восток (Япония). Второй передатчик – на страны Европы. 
Первоначально программы были пятнадцатиминутными, но постепенно стали получасовыми. Общая сумма вещания -7 200 часов.
Передачи на шведском языке составляли 30 % от всех программ. Постепенно их объем сокращался и в 1987 г. шведский язык составлял 15,6 %, за ним следовал английский – 14,6 % всех передач.
Программы состояли из новостей, обзора печати и общей информации о Швеции. В передачах на шведском языке больше всего внимания уделялось морякам и миссионерам. Для моряков выходило три программы в неделю, для шведских миссионеров – одна специальная передача в неделю.
Была создана своя центральная служба новостей, которая снабжала все редакции новостными коммюнике и обзорами печати. Так на радио возникла своя собственная служба новостей, отличная от информационного бюро ТТ.

Люди и деньги

В 1952 г. в коротковолновой секции шведского радио число сотрудников выросло с пяти до 25 человек. 
В редакции новостей работал сначала всего один человек. Через год штат вырос до трех сотрудников. Они снабжали новостями и ежедневными обзорами печати всю, практически круглосуточную, деятельность зарубежного вещания. 
В  марте 1954 г. были представлены цифры: если 55 человек обычного радио ”делали” в год примерно 1520 часов, то 25 сотрудников коротковолнового вещания – 2200 часов. Необходимо было увеличить штат.
К апрелю, было принято решение переименовать «коротковолновую секцию» в «вещание на заграницу» или «зарубежную программу» (UTP – utlandsprogrammet), но бюджетные рамки в 718 000 крон остались.  Иностранцы, в отличие от шведов, нанимались на радио по контракту с ограниченным сроком действия.
Продолжение следует...

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min Lista".