Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Новости по-русски из Швеции
Русский для глухонемых

Лексикон для глухонемых на сайте

Publicerat torsdag 2 april 2009 kl 09.57
Основатель сайта Spread the Sign, шведский учитель

Самый крупный отдел - русского языка. Сурдопереводчик на экране компьютера

Королева Сильвия присутствовала на торжественном открытии сайта Spread the Sign, который дает возможность переводить языки для глухонемых, с английского, например, на шведский или со шведского на испанский. Инициатором проекта, который финансируется на деньги Евросоюза, стал шведский учитель Томас Людель-Улсен/Thomas Lydell-Olsen из специализированной гимназии для глухонемых в городе Эребру/Örebro .

На сайте пока выложено 20 000 слов и знаков на одиннадцати языках стран Европы: английском, французском, немецком, испанском, финском и других.

Лексикон постоянно пополняется. Работает он так: выбираете слово, например, кофе, а потом выбираете  язык, например, французский, и видите на экране компьютера сурдопереводчика, показывающего знаки, которым слово ”кофе” обозначается именно во Франции.

Как известно, не существует единого языка жестов для глухонемых, поэтому такой словарь будет пользоваться спросом.

Самый объемный лексикон на сайте - русский, говорит инициатор проекта. Наполнением лексикона на русском языке занимается организация глухонемых в Москве, которым шведы в феврале оставили необходимое компьютерное оснащение, а всё остальное они делают бесплатно, на чистом энтузиазме, - сказал Томас Людель-Улсен/Thomas Lydell-Olsen в интервью корреспонденту Radio Sweden Йорану Лёвингу/ Göran Löwing.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".