Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Новости по-русски из Швеции

Последний день вещания на Беларусь

Publicerat måndag 31 augusti 2009 kl 14.54
Дмитрий Плакс, глава Белорусской службы

Сегодня - последний рабочий день у наших коллег из Белорусской редакции.
Мы напомним, как начиналось вещание Шведского радио на Беларусь 5 лет назад, вы услышите голоса демонстрантов, протестовавших у Дома Радио против закрытия редакции, и разные мнения.

В пятницу 28 августа во второй половине дня у Дома Радио в Стокгольме состоялась демонстрация. Примерно 15 человек собрались выразить свой протест против закрытия белорусской редакции:

- Поскольку 70 % населения Беларуси никогда не покидали пределов страны, для них было важно узнавать о том, как устроено демократическое общество, по крайней мере по радио, так  что нужно больше таких инициатив, больше таких программ, а не меньше, говорит Исабель Соммерфельд, зампредседателя Объединения студентов-либералов. То, что возмутило больше всего и привело к протестам - это мотивировка закрытия белорусской редакции, уточняет Исабель Соммерфельд

- Если бы сразу было сказано, что закрывают редакцию по причинам экономическим, ОК, это еще можно понять, но когда говорят, что "борьба за демократию - не наша задача", вот это возмутило больше всего, говорит Исабель Соммерфельд/Isabel Sommerfeld.

Главный редактор канала вещания на иностранных языках Ингемар Лёфгрен/Ingemar Löfgren ставит под вопрос эти возражения:
- Если мы будем исходить в выборе языков вещания из соображений борьбы с диктатурами, и какая диктатура "хуже", то тогда можно спросить, а почему мы не транслируем передачи, например, на Зимбабве, Китай, Бирму или другие страны с диктаторскими режимами, говорит Ингемар Лёфгрен, отвечая на критику.

В пресс-релизе от 24 июня, когда было объявлено о закрытии редации, сказано, что  "вещание на белорусском языке нецелесообразно в связи с появлением новых информационных каналов". Белорусским слушателям предлагается с 1-го сентября  слушать передачи Радио Швеции на русском языке, который, как отметил Ингемар Лефгрен, понимают и в Беларуси.

Вещание Радио Швеции на белорусском языке на коротких волнах велось с 2004 года. И мы напомним, что его начало было инициативой не сверху, а снизу, рассказывает Дмитрий Плакс.
О роли, которую играют наши передачи на разных языках для тех, кто их слушает, говорит Виктория Ринкус, которая возглавляла тогда русскую редакцию и поддерживала идею создания редакции белорусской.
Решение о начале работы белорусской службы принимала тогда Черстин Бруннберг/Kerstin Brunnberg - глава всего Шведского радио:

- Я получила так много информации о положении в Беларуси, что сочла важным тогда начать трансляции, говорит Черстин Бруннберг и подчеркивает:

- Теперь, когда вещание прекращается важно помнить о том, какое большое значение эти передачи имели для слушателей все эти годы - важно об этом не забывать. А что касается закрытия редакции, то Public Service, то есть радио на службе общества - это, конечно же, демократический проект, но при этом важно помнить,- я говорю это на основании многолетнего опыта, что это "искусство предпочтений внутри возможного", что сделать приоритетным направлением и следить за тем, чтобы денег хватало на финансирование, -подытоживает Черстин Бруннберг

Как представляли себе свою задачу сотрудники  белорусской редакции рассказывает, какие были самые сильные впечатления за прошедшие годы и, наконец, прямое обращение Дмитрия Плакса к слушателям, которое он цитирует, переведя с белорусского языка:"Ищите свободу в себе. И несите ее наружу"

Надо сказать, что закрытие белорусской редакции вовсе не ограничилось "внутренним", так сказать, процессом поддержки сослуживцев и коллег. Напротив. С момента публикации пресс-релиза (24 июня) с протестами и в защиту вещания на белорусском языке выступали не только - практически все - независимые или оппозиционные газеты внутри Беларуси, но и очень многие газеты Швеции. Профессиональный орган Союза шведских журналистов опубликовал Открытое письмо руководству Шведского радио и лично Ингемару Лёфгрену, подписанное четырьмя депутатами риксдага как от правящих партий: консервативной и народно-либеральной, так и от оппозиционной - социал-демократической, а также представителями международных либеральных и молодежных организаций.
Кроме политиков, свои имена на открытых письмах оставили члены Союза шведских писателей и переводчиков. Можно упомянуть и неоднократные публикации как в крупнейшей утренней газете Швеции "Дагенс Нюхетер", так и в региональных: Сюдсвенска, Смоланд-постен, Эскильстуна-курирен, не говоря уже о блогах, где можно назвать, например, протест Шведской организации "Восточная группа"/Östgruppen, которая поддерживает процесс демократизации в странах Восточнйо Европы и центральной Азии.

Материал обработала Ирина Макридова, интервью с Дмитрием Плаксом записала Даце Винклере.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".