Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Новости по-русски из Швеции
Шведская фамилия

Надоело быть Свенссоном

Publicerat tisdag 26 januari 2010 kl 13.40
Этого Андерссона устраивает его фамилия

Свенссон. Так часто в Швеции называют простого среднестатистического шведа. Человек без фамилии, Иванов. Но Свенссонам и прочим Андерссонам это надоело, и в Швеции идет интенсивный процесс смены фамилий на новые. Об этом говорят свежие статистические данные, этот процесс описывается и в новой книге.

Шведы меняют свои имена и фамилии как никогда раньше. Не желают быть Свенссонами и Юханссонами, а хотят носить фамилию, положим, Дрёмскуг (лес мечты) или Грюннингсдоттер (дочь рассвета). Иной хочет стать по фамилии Дракёга (глаз дракона), а кто-то Скугсмус (лесная мышь). Один захотел стать Боште (щетка), и стал щеткой. Это всё фамилии, которые в последнее время были утверждены инстанцией под названием Патентное и регистрационное управление. Без его разрешения человек свое имя или фамилию сменить не может. Это управление обнародовало свежие статистические данные, согласно которым за последние 10 лет количество заявлений с просьбой сменить фамилию или имя увеличилось в Швеции на 60 процентов. В первую очередь не устраивают людей фамилии, которые оканчиваются на -сон - Андерссон, Петерссон и так далее.

Языковед Эва Брюлла, являющаяся в этом управлении экспертом по языку, отметила, что на континенте на нас взирают с восхищением, когда мы рассказываем, насколько легко мы здесь меняем имена. Человек может это сделать, устав от того, что его постоянно путают с его тезкой. Или, что чаще всего, меняют написание своей фамилии или имени. Допустим двойную согласную "с" меняют на одну. Но иногда разыгрывается фантазия, и человек хочет величаться вот именно так, а не иначе. Месячный ребеночек конечно не в силах повлиять на родительский выбор его имени. В Швеции права этого ребенка охраняет налоговая служба, которая официально утверждает имя, вносит его в регистр, и с этим именем человек пускается в жизненный путь, чтобы выплачивать между прочим налоги. Имя не должно служить поводом для насмешек или даже оскорблений, в этом смысл. Но можно имя сменить, опять же при согласии налоговой службы и Патентного управления. Так и рождаются эти лесные мыши, дети рассвета и щетки.

Упомянутая нами Эва Брюлла из Патентного и регистрационного управления написала и только что выпустила любопытную книгу, называется она так: "Андерссон, Петерссон, Лундстрём и... Бичмэн". Значение этого длинного названия выяснилось в разговоре с автором книги.

- В книге я хотела показать, как выглядят сейчас скандинавские имена. Сравнить в этом смысле скандинавские страны, а с другой стороны сравнить наши имена с немецкими и английскими. Ведь в Скандинавии, в частности в Швеции, люди меняют свои имена и фамилии чаще, чем в остальном мире. Почему? Потому что чрезвычайно много фамилий здесь оканчивается на -сон.

Материал Сергея Карлова.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".