Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Новости по-русски из Швеции

Четвертый урок 4

Uppdaterat måndag 25 maj 2015 kl 03.00
Publicerat måndag 25 maj 2015 kl 10.59
Четвертый урок аудио
(15 min)

Lektion 4
В гостях и дома

Hur bor svenskarna? - Как живут шведы?


en förort/förorten пригородный район, окраина en lägenhet/ -en квартира Varsågod och stig in! Пожалуйста, входите! stor большой liten маленький vacker красивый ett rum/rummet комната Hur många? Сколько, как много? ett kök/ -et кухня ett vardagsrum/ -met гостиная trevlig приятный, уютный
В гостях у семьи Юханссон
Sven: : Hej!
Inger: Hej! Välkommen! Stig in! – Добро пожаловать, входите!
Sven: Vilken trevlig lägenhet! Den är ganska stor, eller hur? Hur många rum?
- Какая уютная квартира. Она довольно большая, не правда ли?
Inger: Det är fyra rum och kök.
Sven: Trivs ni bra här i Farsta? – Вам хорошо живется (вы прижились) здесь?
Inger: Ja, vi trivs väldigt bra. Vill du ha kaffe? – Да, очень хорошо.
Sven: Ja, tack.
Inger: Ja, här är köket. Vill du ha mjölk i kaffet?
Sven: Nej, tack, men gärna socker. – Нет, спасибо, но желательно (охотно) с сахаром.
Inger: Kom, vi går in i vardagsrummet. Varsågod och sitt!Пожалуйста, садитесь!
Sven: Tack! Vilket trevligt vardagsrum!
Inger: Och var bor du? Bor du i centrala Stockholm eller…?
Sven: Jag? Nej, jag bor också i en förort. Jag bor i Vallentuna.
Inger: Bor du i lägenhet eller villa? – Ты живешь в квартире или загородном доме?
Sven: Jag bor i villa.
Inger: En stor villa?
Sven: Jaa, fem rum och kök.
(они ходят по комнатам)
Inger: Här är Åkes och mitt rum. Julias sovrum ligger här till vänster. – Спальня Юлии
находится налево.
Sven: Vilket trevligt rum.
Inger: Jadå, det är trevligt men det är litet. Och här är Daniels rum.
Sven: Vilket stort rum!


На улице
Sven:Hej! Ursäkta, får jag fråga dig? Bor du i centrala Stockholm?
Anna: Nej, jag bor i förort.
Sven:Bor du i lägenhet eller hus? – Ты живешь в квартире или доме? (ett hus/huset )
Anna: Vi bor i radhus. – однотипные дома под одной крышей, выстроенные в ряд,
каждую секцию (дом) занимает одна семья.
Sven:Hur många är ni i familjen? – Какая у вас семья? Сколько вас в семье?
Anna:Vi är fem personer. – Нас пятеро (пять человек)
Sven:Hur många rum har ni?
Anna:Vi har fem rum och kök. – У нас 5 комнат и кухня (дословно: Мы имеем...)
Sven:Har ni trädgård? – У вас есть (вы имеете) сад?
Anna:Ja, vi har en liten trädgård – У нас маленький сад.

В кафе в Стокгольме
Sven:Hej! Får jag fråga er hur ni bor.
Sofia: Ja, visst.
Sven:Vad heter du?
Sofia: Jag heter Sofia.
Sven:Bor du här i centrala Stockholm?
Sofia: Ja, jag bor här på Södermalm.
Sven:I lägenhet?
Sofia: Ja, en liten etta. – Да, маленькая однокомнатная квартира.
Sven:Ett rum och kök alltså. – Комната и кухня, стало быть/значит.
Sofia: Ja, precis. – Да, верно/точно.
Sven:Hur stor? Hur många kvadratmeter?
Sofia: 30 kvadratmeter.
Sven:Trivs du bra?
Sofia: Ja, jag trivs jättebra på Södermalm. – Нам на Сёдермальме очень хорошо.
Sven:Och du då? Vad heter du?
Johan: Jag heter Johan och här är min tjej Annika. - моя девушка/подруга
Annika: представляется: Hej! Annika!
Sven: Hej! Sven. Bor ni två tillsammans? – Вы живете вместе?
Johan::Ja, vi bor i en liten lägenhet här i centrala Stockholm.
Sven: Hur många rum har ni?
Annika: En liten, liten tvåa. Ett ganska stort vardagsrum och ett litet sovrum. - Маленькая двушка (2-х комнатная). Довольно большая гостиная и маленькая спальня.
Johan:: Och ett litet kök.
Sven:Hur många kvadratmeter har ni?
Annika: Fyrtiofyra (44) kvadratmeter. Den är inte så stor, men vi trivs bra.
Дома:
Julia (входит): Hej! Jag är hemma nu!
Åke: Hej Julia! Hur är det? – Как дела?
Julia: Bra. Jag är hungrig. Vad får vi? – Я голодная. Что у нас? (Что мы получим?)
Åke: Köttfärssås och spaghetti - Спагетти с мясным соусом.
Julia: Vad gott! Var är mamma? – Как хорошо/классно! Где мама?
Åke: Hon är på kurs. Hon slutar klockan 8. Men vi äter nu. – Она на занятиях (на курсах).
Daniel!!! Vi äter nu! – Даниель, мы сейчас будем есть/кушать.
Daniel: Mm, jag kommer. – Иду.
Åke Vill du ha spaghetti?
Daniel:Ja, tack. Kan jag få mjölken? – Молоко можно? (букв.: Могу я получить молоко?)
Åke Varsågod. Vill du också ha mjölk, Julia?
Julia: Nej, tack. Jag vill ha vatten. Mmm, vad gott. Kan jag få brödet, tack!
Я хочу воды. Ммм, как вкусно. Передай хлеб, пожалуйста!
Åke Vill du ha ost också? – Хочешь сыра тоже?
Julia: Ja, tack. Kan du ge mig smöret, Daniel. – Можешь передать масло?
Daniel:Här, varsågod. - Julia: Tack!

Немного грамматики

Числительные 10, 20, 30 ... 100

10 tio 60 sextio 20 tjugo 70 sjuttio 30 trettio 80 åttio 40 fyrtio 90 nittio 50 femtio 100 (ett)hundra
Примеры образования составных числительных:
21 tjugoen, 32 trettiotvå, 43 fyrtiotre, 54 femtiofyra ………. 105 (ett)hundrefem

Родительный падеж
Родительный падеж существительных образуется присоединением окончания -s :
Daniels rum – комната Даниела
Julias bror - брат Юлии
Обратите внимание на иной, чем в русском языке, порядок слов (определение стоит перед определяемым словом): Åkes fru – жена Оке.

Личные местоимения
именит.падеж винит., дат.падеж родит.падеж Jag mig [мей] Du dig [дей] Han honom hans Hon henne hennes Den den dess Det det dess Vi oss Ni er ers De dem [дом] deras
Имя прилагательное
Прилагательные согласуются с определяемым существительным в роде и числе, т.е. меняют окончания в зависимости от артикля существительного (ett или en). Например:
еn stor lägenhet    en trevlig familj
еtt stort hus    ett trevligt rum

EN ETT PLURAL (мн.число)
svensk (шведский) svenskt svenska
stor stort stora
trevlig trevligt trevliga
vilken vilket vilka

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".