Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Новости по-русски из Швеции

Двенадцатый урок 12

Uppdaterat söndag 17 maj 2015 kl 11.10
Publicerat söndag 17 maj 2015 kl 12.35
Двенадцатый урок аудио
(19 min)

Lektion 12
Праздник Середины Лета в провинции Даларна
Midsommarfest i Dalarna 



Midsommarfest i Dalarna
Домa
Inger och Åke: Hej då! Nu åker vi!
Julia: Hej då, och trevlig midsommar i Dalarna. Hälsa Gunnar och Birgitta.
Daniel: Hej då!
Inger: Ha det så bra. Och Daniel ring när du kommer till Jonas. Vi har mobilen på.
Daniel: OK.

ring - позвони (повелит.наклон.), vi har mobilen - "мобильник" (сотовый) у нас включен

В Даларне у Гуннара и Биргитты
Gunnar och Birgitta: Skål och välkomna!
Все: Skål, skål....
Birgitta: Hej! Hur mår ni?
Гости: Det är bra...
Tack bra...
Bigitta: Det här är min bror Åke. Och hans fru Inger.
Gustav: Hej!
Märta: Hej!
Gustav: Jag heter Gustav och det här är min fru.
Märta: Hej, jag heter Märta.
Åke: Hej, hej!
Inger: Hej! Jaså, ni är Gustav och Märta. Ni är gamla vänner till Gunnar och Birgitta, eller
hur? - ... вы старые друзья Гуннара и Биргитты, не правда ли?
Märta: Jaa.
Inger: Ja, de talar ofta om er.
Åke: Brukar ni fira midsommar här?
Gustav: Ja, vi är här varje år hos Birgitta och Gunnar. Det är så vackert här.
Märta: Och så är det så fint med midsommar i Dalarna.
Gustav: Och ni då ? Var brukar ni fira midsommar?
Inger: Vi har en liten stuga i skärgården på en ö. Där brukar vi vara.
Åke: Men i år ville vi komma hit till Dalarna. Julia och Daniel, våra barn, ville inte fira
midsommar i skärgården med oss.
Inger: Så därför är vi här. – Поэтому мы здесь.

Trevlig midsommar! - Приятного праздника Мидсоммар!
Skål! - За ваше здоровье!

Birgitta: Hör ni, har alla något att äta och dricka?
Gunnar: Nu skålar vi !
Все поют:
Helan går, sjung hoppfaderallanrallanrej!
Helan går, sjung hoppfaderallanrej!
Och den som inte helan tar,
Han heller inte halvan får.
Helan gååååår!!!!!
Sjung hoppfaderallanrej!
(самая распространенная шведская застольная песня)

Margareta: Brukar ni fira midsommar här varje år?
Annika: Nej, det är första gången jag är i Dalarna. Jag ville fira en riktigt svensk midsommar.
Johan: När jag var liten, firade vi alltid midsommar här i Dalarna. Gustav och Märta som
sitter därborta bodde här då.
Margareta: Gustav och Märta?
Johan: Ja, det är min mammas bror och hans fru. Nu bor de i Stockholm.
Margareta: Var brukar ni fira midsommar?
Sofia: Förut var Annika och jag ofta i Småland hos mormor och morfar.
Margareta: Annika?
Sofia: Ja, hon är min syster.
Margareta: Jaha? Är det din syster.
Sofia: Ja. Och du, Margareta, var brukar du fira midsommar?
Margareta: Jag brukar vara här i Dalarna, men förra midsommaren var jag i Värmland.
Det var också trevligt men väldigt kallt.
första gången первый раз
en riktigt svensk midsommar подлинно шведский мидсоммар alltid всегда förra midsommaren прошлый мидсоммар väldigt очень

Все поют:
Tänk om jag hade lilla nubben uppå ett snöre i halsen!
Tänk om jag hade lilla nubben uppå ett snöre i halsen!
Och kunde dra den upp och ner,
så att det kändes som många fler
Tänk om jag hade lilla nubben uppå ett snöre i halsen!
(застольная песня)

Gustav: Vi hade ett hus här nära Birgitta och Gunnar.
Märta: Men våra barn bor i Stockholm och vi ville bo nära dem.
Gustav: Så vi köpte ett litet hus i Hässelby
Inger: Har ni trädgård?
Märta: Ja, en liten trädgård. Vi tycker om att arbeta i trädgården.
Gustav: Och ni då ? Var bor ni?
Åke: Vi bor i Farsta.
Gustav: Har ni hus?
Åke: Nej, vi har en lägenhet.
Inger: Jag tycker inte om att arbeta i trädgården.
Märta: Vad tycker du om att göra då?
Inger: Jag tycker om att läsa. Och bada. Vi är ju i skärgården på sommaren.
Åke: Och jag tycker om att fiska. Daniel och jag brukar fiska. Vi har en liten motorbåt.

Birgitta: Nu sjunger vi! Har alla texten? Titta på sidan tre (3)!
Där går en dans på Sunnanö.
Där dansar Rönnerdal
med lilla Eva Liljebeck
på pensionatets bal.
Och genom fönstren strömmar in
från skärgårdsnatten sval
doft av syrener och jasmin
i pensionatets sal,
doft av syrener och jasmin
i pensionatets sal.
(текст и музыка:Evert Taube/ Эверт Тоб)

Margareta: Var var ni förra midsommar?
Annika: I skärgården hos vänner. Det regnade hela tiden.
Johan: Ja, men det var en fin midsommar. Det var då jag träffade Annika.
Annika: Och jag träffade Johan!
Margareta: Oh vad romantiskt!
Johan: Ja, det var min bästa midsommar.
Margareta: Vad gjorde du, Sofia?
Sofia: Förra midsommaren? Jag var i Spanien då
Margareta: Jaha, var då?
Sofia: I Malaga.
Margareta: Åh, där har jag många vänner!
Sofia: Ja, det bor många svenskar där.
en text текст
en sida страница hela tidenhela tiden всё время min bästa midsommar мой самый лучший мидсоммар förra прошлый,предыдущий svenskar шведы en svensk швед
Gunnar: Nu ska vi dansa!
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de
Kuackackack, kuackackack, kuackackackaka!
Kuackackack, kuackackack, kuackackackaka!
(детская хороводная песня)

Märta: Oj, vad varmt!
Inger: Ja, vilket fantastiskt väder!
Gustav: Förra året regnade det hela midsommaren.
Åke: Ja, det var verkligen dåligt väder. Vi satt inne i stugan hela midsommarkvällen.
Inger: Och kallt var det också.
Märta: Ja, här i Dalarna var det bara 10 grader!
Gustav: Vi satt hos Birgitta och Gunnar och spelade kort hela kvällen.
Märta: Ja, vilken midsommar!
Inger: Men i år är det verkligen underbart.

Annika: Var bor du, Margareta?
Margareta: Jag bor i Uppsala.
Johan: Har du villa?
Margareta: Nej, jag har en lägenhet.
Johan: Hur många rum?
Margareta: Jag har en trea. Och ni då, var bor ni?
Annika: Vi bor i en tvåa i centrala Stockholm.
Margareta: Och du, Sofia? Bor du också i Stockholm?
Sofia: Ja, jag har en liten etta på Södermalm. Den är liten, men jag trivs väldigt bra.

Все поют:
Prästens lilla kråka
Skulle ut och åka
Ingen hade hon som körde.
Och än slank hon hit
Och än slank hon dit
Och än slank hon ner i diket.
(детская хороводная песня)

Gustav: Var arbetar du, Åke?
Åke: Jag är ingenjör. Jag arbetar på ett datakontor i city.
Gustav: Åker du bil till kontoret?
Åke: Nej, jag åker tunnelbana. Det tar ungefär en halvtimme. Sedan går jag till arbetet.
Märta: Och du, Inger. Arbetar du också inne i Stockholms centrum?
Inger: Nej, jag arbetar på ett dagis inte långt från Farsta. Jag åker buss. Det tar bara en kvart.
Men ni då ? Arbetar ni?
Gustav: Nej, nej, vi är pensionärer. Förut arbetade jag på posten.
Inger: Och du då, Märta?
Märta: Jag arbetade på bank.

Margareta: Vad gör ni? Arbetar ni eller...?
Sofia: Ja, jag studerar. Jag läser teaterhistoria.
Annika: Jag arbetar på turistbyrå.
Johan: Jag arbetar på posten. Och spelar i ett rockband på lördagar och söndagar.
Annika: Ja, Johan är inte hemma ofta. Han spelar fotboll också.
Margareta: Du då? Vad gör du på fritiden?
Annika: Jag lyssnar på musik. Och läser. Och på tisdagar går Johan och jag på gym.
Sofia: Och jag går på danskurs. Jag dansar afrikansk dans. Och går på kurs och läser
italienska.
Margareta: Italienska? Det läser jag också. Jag går på kurs på onsdagar.
Sofia: Och jag går på måndagar.
Margareta: På måndagar sjunger jag i kör.

Все поют:
Jungfru, jungfru, jungfru, jungfru skär.
Här är karusellen,
som ska gå till kvällen.
Tio för de stora och fem för de små.
Skynda på! Skynda på!
För nu ska karusellen gå.
För ha, ha, ha!
Nu går det så bra
för Andersson och Pettersson och Lundström och jag
(хороводная песня)

Inger: Ska ni vara här i Dalarna hos Birgitta och Gunnar hela sommaren?
Gustav: Nej, vi åker hem på lördag. Vi har också en stuga i skärgården.
Åke: Var ligger den?
Gustav: På en ö i södra skärgården. Vi åker dit redan på söndag.
Inger: Ska ni vara där hela sommaren?
Märta: Ja. Men i september åker vi till Spanien.
Inger: Vi var i Spanien i maj. Det var underbart. Varmt och soligt och vi badade varje dag.
Åke: Ja, det var bra i Spanien men i juni och juli vill vi vara i Sverige
Gustav: När åker ni till er sommarstuga?
Inger: Jag åker den 29 juni. Men Åke arbetar tre veckor efter midsommar.
Åke: Ja, min semester börjar 15 juli. Men jag åker till stugan på lördagar och söndagar.
Märta: Ska Julia och Daniel också vara där?
Inger: Nej, Julia ska arbeta i juni och juli och i augusti ska hon åka med en kompis till
Grekland.
Åke: Och Daniel ska åka på fotbollsläger i juli, så han kommer i augusti. – Даниель поедет
в спортивный лагерь (дословно: футбольный) в июле.
Margareta: Jo, i juli ska jag åka till Mallorca med en väninna. Och vi kommer hem den 14
juli. Den 16 juli åker jag till min kusin i skärgården. Och jag kommer hem den 23
juli. Jag är hemma i tre dagar. Och den 26 juli ska jag gå på akvarellkurs i
Värmland. Och i augusti ska jag cykla på Gotland.
Annika: Oj, vilken organiserad semester!
Margareta: Vad ska ni göra i sommar då?
Sofia: Jag ska arbeta i juni och juli. I augusti ska jag åka till Grekland med några kompisar
Margareta: Och ni då?
Annika: Vi ska vara en vecka på landet
Margareta: Var är det?
Johan: Min pappa har en sommarstuga i Skåne. Där brukar vi vara en vecka.
Annika: I augusti ska jag vandra i fjällen med min syster
Margareta: Vad ska du göra då, Johan?
Johan: Jag ska segla. Annika tycker inte om att segla.

Birgitta (зовёт всех): Nu är det kaffe och tårta! Varsågoda !!!

Вставая из-за стола, все благодарят хозяйку:
Tack för maten! Det var mycket gott! - Спасибо, было очень вкусно!

Gunnar: Vi måste sjunga ”I Roslagens famn”. Texten står på sidan 9.

I Roslagens famn på den blommande ö,
Där vågorna kluckar mot strand
Och vassarna vaggar och nyslaget hö,
Det doftar emot mig ibland.
Där sitter jag uti bersån på en bänk
Och tittar på tärnor och mås,
Som störtar mot fjärden i glitter och stänk
På jakt efter födan, gunås!
(текст и музыка:Evert Taube/ Эверт Тоб)

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".