Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Новости по-русски из Швеции

"Ничего кроме правды" на шведском

Publicerat torsdag 7 oktober 2010 kl 12.55
1 av 2
Анна Политковская в Стокгольме в день получения премии им. У. Пальме
2 av 2
Обложка книги

Книга, сборник материалов и статей Анны Политковской вышла на шведском языке. Сегодня. В день годовщины её убийства.

Корреспондент Шведского радио в Москве Фредрик Вадстрём/Fredrik Wadström в выпуске новостей культуры выразил свои впечатления от этой книги Анны Политковской так:
- Открывая эту книгу, словно получаешь удар кулаком в солнечное сплетение", - говорит по телефону (уже из Бишкека) Фредрик Вадстрем. Хотя я должен бы быть подготовлен, ведь некоторые из статей я читал еще тогда, когда они печатались в "Новой газете".
Наш коллега говорит об очень сильном впечатлении от книги, напоминает своим шведским слушателям хронологию чеченских войн, отмечает ту - высокую цену - которую Политковская платила за свои репортажи: угрозы, попытки очернить ее в глазах читателей со стороны государственных ведомств, всё ухудшающиеся контакты с московскими кругами интеллектуалов, которым не было дела до того, что происходило в Чечне.
Многие рассказы актуальны и для сегодняшней России, хотя с момента их написания прошли годы. Такое ощущение, говорит Фредрик Вадстрём, что Анна Политковская восстала из гроба, дабы отомстить своим обидчикам. И вновь - в который раз - восхищаешься её продуктивностью: ведь из тысячи написанных ею страниц на шведский переведено примерно 300. Но и они производят сильнейшее впечатление, говорит наш коллега.
Перевел книгу Политковской на шведский Ханс Бьёркегрен/Hans Björkegren, известный в Швеции переводчик. Вышла она в издательстве Ordfront и его глава и издатель Пелле Андерссон говорит, отвечая на вопросы Юрия Гурмана, о том, как они отбирали материалы, которые еще не были опубликованы, и статьи, опубликованные в Новой газете. Большую работу проделала сестра Анны Политковской: пересмотрела все оставшиеся дома бумаги и отобрала более 500 страниц. А то, что в сегодняшней Швеции выход книги - это почти единственное напоминание об убитой журналистке, Пелле Андерссон считает странным:
- Её голос, то, о чем она говорила ведь невероятно важны. Когда Анне угрожали, когда она была жива, потом её убийство - тогда о ней писали довольно часто. А потом, похоже, массмедиа потеряла к ней интерес. Получается, что она была важнее того, о чем она писала. А это не так, и сама Политковская никогда свою особу не выпячивала, напротив: главные герои её репортажей - это другие люди, их судьбы, говорит издатель Пелле Андерссон. У его издательства нет никаких проблем с продажей серьезных книг о России, о коррупции в этой стране. Читатели не устали, похоже, что устали журналисты, улыбается он.
А мы добавим, что помимо материалов о книге "Ничего кроме правды", например в газете "Гетеборгс-постен", в другой газете - юга Швеции Сконска Дагбладет опубликован призыв "Перестать замалчивать Чечню", причем ДАТСКОГО автора, а в крупнейшей газете Швеции "Дагенс Нюхетер" автор заметки пишет, что творчество Анны Политковской вполне достойно нобелевской премии по литературе. Но, как знают наши слушатели, посмертно Нобелевских премий не дают.
Материал Ирины Макридовой

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min Lista".