Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Новости по-русски из Швеции

Награда за книгу о Чехове

Uppdaterat torsdag 17 februari 2011 kl 12.30
Publicerat onsdag 16 februari 2011 kl 11.31
Ларс Клеберг о книге и о Чехове в Швеции
(4:37 min)
1 av 2
Чехов и свобода. Литературная биография.
2 av 2
Lars Kleberg - автор книги о творчестве Чехова

Ларс Клеберг/Lars Kleberg, писатель, переводчик и профессор (emeritus) славистики университета Сёдерторн/Södertörns högskola, награжден стипендией фонда факультета театроведения Стокгольмского университета за книгу "Чехов и свобода" (Tjechov och friheten).

Мотивировка: " Ларсу Клебергу удалось подытожить свой многолетний опыт изучения Чехова, писателя, которым больше других восхищается современный театр и чьи пьесы ставятся чаще. Основательные знания творчества Чехова представлены элегантным и живым языком. Этой книгой Ларс Клеберг создал прекрасный образец литературной биографии".

Ларс Клеберг рассказывает о том месте, который занимает Чехов в сознании шведов, о том, что его пьесы ставятся очень часто и в Швеции и вообще в Скандинавии, а вот рассказы (кроме "Дамы с собачкой") знают мало.

Систематическое издание произведений А.П.Чехова с комментариями было осуществлено на шведском языке в 1928 году (финским издательством). Ларс Клеберг хотел бы, конечно, видеть новое, солидное издание Чехова на шведском, но сомневается в том, что это осуществимо: издатели Швеции не очень-то жалуют классику.

Новизна книги в комплексном взгляде на творчество Чехова во взаимосвязи и взаимовлиянии пьес и рассказов. Это не факты личной жизни Антона Павловича, а его литературная биография: "как Чехов стал Чеховым", - по словам автора.

Стипендия фонда ( Stiftelsen Ann-Margret Liljequists fond) за 2010 год составила 10 000 шведских крон.
Книга вышла в издательстве "Природа и культура"/Natur & Kultur.

С Ларсом Клебергом беседовала по телефону Ирина Макридова

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".