Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/sverigesradio/
Новости по-русски из Швеции

Как связано с Россией место, изображенное на фотографии:

Publicerat måndag 3 november 2014 kl 09.51
Foto: Let Ideas Compete/Flickr

Самым любопытным нам в редакции показался вот этот ответ на вопрос викторины недели № 44, 2014: площадь "Русский двор" в Стокгольме/ Ryssgården

"Ответить на вопрос - в полудюжине слов - просто, в полустах - сложно, а в триста тридцать три – невозможно.
- 1. Здесь Русский Двор, здесь Русью пахнет.
- 2. С 1641, здесь, по Столбовскому Договору-1617, на «Русском Дворе», за полстолетия до «прорубленного окна», до рождения Флота Российского, русские купцы обменивали капусту и уксус на стратегический «вторцветмет» - медную мелочь королевской чеканки, которую вывозили пудами, на «карбасах», вёслами, умело защищая свои выгоды в судебных тяжбах по-шведски, без переводчиков-трёхпроцентщиков.
- 3. Шведское радио спросило: - Какое отношение к России имеет площадь на Сёдермальме, в Швеции?
Шведскому радио ответили: - Разве она принадлежит не ей?

(За последние четыре века – 257 лет права на землю и недвижимость на Rysstorget - Ryssgården - были за Российской державой. Отменены Русско-шведской декларацией с 1 октября 1874 года)

По Столбовскому мирному договору 1617 года, если вкратце, Россия утрачивала выход в Балтийское море. Торговля русским купцам дозволялась только со Швецией, в пределах территории Русского Двора в Стокгольме, с массой других ограничений. Такие же торговые права были у шведов в Москве, в Новгороде. … (Приход, баня, конфискации, плен, стройка… - вопрос мог бы потянуть не на одну докторскую диссертацию.)
Русские продавали на Ryssgården простые кожи, выделанные (юфть), пушнину, меха, рогожи, воск, мыло, поташ, грубые ткани, рукавицы, скорняжыну, текстиль - холсты и сермяжные сукна, шёлк, лен, смолу, селитру, пеньку, крупу, сырое и топленое сало, мясо и рыбу, капусту, уксус, пряники, орехи, хлеб, хмель и многое другое.
Главную статью вывоза из Швеции составляли медь, железо и изделия из них. Медь вывозили бочками, тюками, коробами, приобретали изделия из меди – котлы, медную проволоку. Значительными партиями приобреталась латунь.
… Чем больше погружаешься в глубину взаимных отношений (самых разных субъектов), тем громче хочется вопрошать: «Почему?»…
Почему у людей такая короткая память? Почему каждому новому поколению приходится натыкаться на ошибки, о которые обили лбы предшественники? Почему всегда кто-то хочет объесть партнера, из его же тарелки, при схожих «мануалах» Веры?
В чём разница между метеорологом и историком? - Первый прогнозирует будущее, опираясь на прошлое. Второй интерпретирует прошлое для толкования настоящего.

Подытоживаем: «Ее Императорское Величество соизволила повелеть чрез Главной Магистрат всему купечеству объявить, дабы под опасением Высочайшего Ее Императорского Величества гнева от ныне впредь все российские купцы, которые в чужестранные государства, а особливо в Швецию, ездить будут, не токмо поведение свое и платье совершенно переменили, но и всякое честное и пристойное обхождение и знакомство тамо заводить старались, ибо тем они как себе самим, так и всему российскому купечеству, честь, почтение и лучший кредит у всех чужестранных наций приобрести могут» - 1753".
Lugovski Valery Minsk Belarus

Вот еще фрагменты из писем наших слушателей:

К Сёдермальму причаливали суда из других стран — в частности, из России. Напоминанием об этом долго служил уголок с названием «Русский двор» (по-шведски Рюссгорден — Ryssgarden), расположенный на одной из главных площадей Сёдермальма. Купцов здесь всегда удивляло привычное для русского человека беспорядочное скопление торговых лавок и складских помещений, вписанные среди этих застроек часовня и, конечно, баня.

Россия, г. Екатеринбург, Сергей Михалочкин

ОТВЕТ: В стокгольмском районе Сёдермальм расположена торговая площадь Sodermalmstorg. Находится эта площадь напротив Городского Музея,по инициативе которого этой площади вернули старинное название - Ryssgarden (Русское Подворье","Русский Двор"). Название площади напоминает о том, что в 1641-1874 годах на ней действительно раполагался Русский Гостиный Двор.
Первоначально Русский Двор (Ryssgarden) открыли в центре Стокгольма, недалеко от Королевского Дворца, а в 1641 г. перевели южнее - на другую сторону пролива. На Русском Подворье стояли в разное время до 74-х деревянных домов, а также амбары, молельный дом и баня русских купцов. 
Торговали русские купцы пенькой,льном,юфтевыми кожами,мехами,поташем.Продавали также сало, воск, мыло, перчатки, варежки, кнуты.А на выручку закупали и везли на Русь медь, железо, сталь, олово. Отдельные богатые русские купцы даже открывали торговые дома. Например, новгородские купцы Кошкины - Степан Аверкиевич, Никита и другие. Их торговый дом особенно успешно торговал на Ryssgarden 1680-1690 гг. Интересно,что Кошкины не только торговали, но и написали изящной кориллицей "Разговорнок Кошкина". Слова и фразы в нём разбиты по темам: времена года, части дня и ночи, погода и т.п. Есть здесь и 51 глагол: я хожу - я горь, я стою- я сторь, я сижу - я ситтерь, я пляшу - я дансарь, я продаю - я селгерь.
Были и фразы: "Бог дай тебе счастья в твоей торговле!" - Гудь гиве дихь лика ути динь кепгандель!", "Я целую красную девку в губы" - "Я кисерь энь юмьфрусь леппарь"...

В 1700 г., с началом Северной Войны, Русский Гостиный Двор закрылся, русские купцы были арестованы (некоторых использовали на строительстве Королевского Дворца), а их имущество конфисковано. В 1721г. Русский Гостиный Двор вновь открылся и работал до 1874 года. Андрианов Владимир Валентинович, п.Приморский, Крым

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".