Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Новости по-русски из Швеции
#familjutomlands

Мария Дараган: мама в Беларуси, свекровь в Латвии

Publicerat måndag 23 november 2015 kl 06.00
Помочь маме деньгами из Швеции
(5:26 min)
Помочь маме деньгами из Швеции
Семья Дараган живет в Швеции 11 лет. Foto: Privat

"Мы можем помогать только деньгами", - отвечает Мария Дараган на вопрос о возможностях помочь своим престарелым родителям, которые живут за границами Швеции.

- Естественно, мы иногда ездим туда. Мама мужа живет в Латвии. Он ее, конечно, посещает, но всё равно этого недостаточно. Она пожилой человек, ей семьдесят с лишним лет, она плохо ходит, ей тяжело ходить в магазины. Мы нанимаем ей приходящую работницу, которая посещает ее раз в неделю и помогает: уборка, походы в магазин за продуктами, помощь по дому, другие поручения, - рассказывает Мария Дараган о свекрови.

Мать Марии Дараган удалось переселить в Беларусь, поскольку от Хабаровска, откуда семья родом, до Швеции очень уж далеко. Приехали сюда всей семьей (сейчас в семье двое детей) 11 лет назад, вместе с мамой, но легализовать пожилых людей в Швеции, как известно, очень трудно. Прописать маму, у которой российское гражданство, в Беларуси, поближе к Швеции удалось при выполнении некоторых условий, рассказывает Мария:
- Надо отказаться от пенсии (белорусской), от льгот, предоставляемых там пенсионерам (и инвалидам). На этих условиях мама получила вид на жительство в Белоруссии. Мы снимаем ей там квартиру. Она обходится нам примерно в 600 крон, если переводить на шведские деньги, или 60 евро.
Пенсию мама получает российскую. Её по доверенности получают и пересылают из Хабаровска наши друзья - бывшие соседи. Ну и мы еще помогаем маме материально, - делится Мария своим опытом, радуясь тому, что мама ее в состоянии сама себя обихаживать, покупать продукты...

Итак: мать мужа живет в Латвии, стране Евросоюза, а мать Марии живет в Беларуси, которая не является членом ЕС. Кому из них легче помогать и где это дороже стоит? Ведь все материальные затраты семья Дараган платит из своего семейного бюджета. На этот вопрос Мария отвечает, не задумываясь, что легче помогать в Беларуси:
- Пенсия свекрови в Латвии не на много больше той пенсии, которую получает моя мама в России. В денежном эквиваленте пенсия моей мамы не на много меньше. Но свекрови труднее материально жить в Риге, потому что цены там "европейские", а уровень пенсий, практически, "российский", - сравнивает Мария. И рабочая сила стоит дороже. Например, помощница по дому для свекрови обходится нам недешево. Если взять почасовую оплату труда в Швеции, то мы практически столько же платим за приходящую няню в Латвии, - говорит Мария. А в Белоруссии мы ни за что не платим. Только высылаем деньги на еду и оплачиваем ее квартиру. Мама там, по выражению Марии, "как сыр в масле катается", поскольку там всё дешево, - рассказывает она.

Насколько тяжелым - экономически - является эта ноша: помогать двум пожилым людям в двух разных странах?
- Я как-то и не задумывалась над этим вопросом: тяжелое это бремя или нет. Скажу так: мне не приходится лишать своих детей фруктов ради того, чтобы помогать нашим родителям, - отвечает Мария и на этой фразу можно было бы закончить интервью.

Я всё же задаю вопрос: Существуют ли в Швеции какие-либо структуры, куда-нибудь можно обратиться за помощью? Вот именно в таких случаях, когда семья несет еще и бремя заботы о престарелых родителях, живущих за границами страны.
После паузы раздумья Мария говорит, что никогда ни о чем таком не слышала. И добавляет:
- Я думаю, что такого нет. Если существует закон, что дети не обязаны содержать своих родителей, то, соответственно, и нет никакой социальной помощи для этого. Вполне логично, - делает вывод Мария Дараган.

Беседовала Ирина Макридова


Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".