Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Det brinner i Domsjö fabiker i Hörnettområdet med kraftig rökutveckling som följd.
(Publicerat idag kl 15.15)
Новости по-русски из Швеции

50 лет Бамси - самому сильному мишке в мире

Publicerat onsdag 20 januari 2016 kl 11.10
Юбилей шведского мишки Bamse 50 лет
(8:52 min)
Bamse
1 av 10
А вот так BAMSE выглядел по-русски
Bamse
2 av 10
BAMSE - русский вариант 1993 года
Bamse
3 av 10
Обложка первого номера журнала BAMSE по-русски 20 лет назад
BAMSE
4 av 10
Одна из историй в журнале BAMSE
Bamse
5 av 10
Продолжение истории
Bamse
6 av 10
"Веселые воришки" из журнала BAMSE
BAMSE s.3
7 av 10
Продолжение истории
Bamse str 4
8 av 10
Продолжение истории о BAMSE
bamse 2013
9 av 10
Юбилейный номер журнала BAMSE
Шведскому мишке Бамси 50 лет
10 av 10
Самый сильный в мире мишка Bamse

Пятьдесят лет назад вышел в свет первый номер журнала BAMSE, герой которого - самый сильный в мире медвежонок Бамси . Это журнал в картинках, который учит шведских малышей - "что такое хорошо, а что такое плохо". Его создателем был шведский художник-иллюстратор Руне Андреассон/Rune Andréasson (1925-1999).

День рождения любимого шведской детворой медвежонка отмечается по всей стране. Первая выставка открылась в галерее комиксов/ Seriegalleriet в Стокгольме.

Напомним историю самого сильного мишки, создателем которого был шведский художник-иллюстратор Руне Андреассон/Rune Andréasson (1925-1999).

Медвежонка подарили Руне родители на его первый день рождения. Он стал любимой игрушкой будущего художника. И охотнее всего он всегда рисовал медвежат. Вначале в школе, а потом, начиная с 1943 веселые рисованые истории про медвежонка публиковал еженедельник Allers - популярный шведский журнал для семейного чтения. Правда, это был другой медвежонок, которого звали Брум/Brum. Маленький и очень добрый. Жил он со своими друзьями в глухом шведском лесу.

Новых историй о приключениях медвежонка читатели ждали с нетерпением. Однако, Руне подумывал том, что медвежонок Брум уж слишком "мягкотелый", он не всегда может постоять за себя, хотя, охотно помогает друзьям, которые оказались в беде. Менять характер любимца было сложно - читатели привыкли к такому персонажу. Потому Руне Андреассон придумал еще одного медвежонка большого и сильного - Тедди/Teddy. Но он получился таким неповоротливым, что хотя рисованные истории об этом медвежонке выходили в разных шведских детских журналах более десяти лет, придумывать приключения о таком увальне было сложно.

В пятидесятые годы художник увлекся мультипликацией. Так появился еще один медвежонок-художник Налле/Nalle, который рисовал и рассказывал разные истории. Но и этот медвежонок был милым, но "бесхарактерным".

Но вот однажды Руне решил, что необходимо какое-то волшебное, сказочное средство, чтоб из маленького славного медвежонка сделать героя и защитника. И это - конечно-же мед! Но не простой, а особый: богатырский!

Так и появился это персонаж - медвежонок Бамси/BAMSE, любитель "богатырского меда", самый сильный медвежонок в мире. Вначале - это были рисованные серии в журналах, потом - появилось несколько серий мультфильмов, стали ставить спектакли о медвежонке Бамси, делать игрушки. И вот в 1973 году вышел первый номер журнала. В чем секрет популярности этого издания?

Рассказывает главный редактор журнала Бамси/BAMSE Шарлотта Борелиус/Charlotta Borelius.

"Бамси - главный персонаж журнала. Он воплощение порядка и надежности, он защищает слабых и помогает всем, кто не может постоять за себя сам. Цель серии историй о Бамси не просто развлекать детей забавными приключениями медвежонка и его друзей, он - образец для подражания. Он - за справедливость. Он умеет решать конфликты мирным путем, он не лезет в драку, но умеет поставить шалунов и безобразников на место. Он за терпимость и против насилия, хотя и самый сильный медвежонок. Так что он не только любимец детей, но и родителей тоже. Такие истории воспитывают лучше любых поучений.


Бамси - много типично шведских черт характера. Он отражает представление как можно и как нельзя поступать в тех или иных ситуациях. Так что это такой шведский персонаж, который, безусловно, опреденный культурный феномен, - полагает Шарлотта.
На историях о Бамси выросло поколение родителей, которое теперь выписывают журнал для своих детей. И многие охотно читают его вместе с детьми. Так что это тоже своего рода шведская традиция.

Как праздновал журнал свой 40-летний юбилей?

"В первом журнале этого 2013 года мы публикуем своеобразный обзор приключений Бамси за эти сорок лет, рассказывает Шарлотта. В этом номере опубликованы и несколько самых любимых серий самого Руне. Мы проводим также детский конкурс и к каждому номеру мы прилагаем небольшой подарок - отражатель в форме медвежонка. А в середине года выдет новый полнометражный мультфильм о Бамси. Так что юбилей - весь год.

А на каких языках можно прочитать истории о Бамси?

"Журнал выходит по шведски и по фински, то есть в Швеции и в Финляндии на двух языках. В начале девяностых годов журнал выходил и по русски. Хотя, век "самого сильного медвежонка" в России оказался недолог.

 А вот - шведская детвора - любит свой журнал и охотно читает все новые и новые истории о медвежонке и его друзьях.

Каждый журнал читают более 100 тысяч детей.
Елена Нордстрём (к 40-летию Бамси)

Главный персонаж - бурый мишка Бамси - становится самым сильным медведем в мире после того, как он съедает особый мёд: Чудо-мёд/ dunderhonung, который готовит его бабушка.

К 50-летию Бамси в апреле откроется выставка "Бамси на гастролях"/   "Bamse på turné" в Стокгольме. К концу году состоится премьера последнего фильма "Бамси и дочь колдуньи"/ "Bamse och häxans dotter", а сейчас, как мы уже сказали, в галерее Seriegalleriet в Стокгольме открылась выставка оригинало, рисунков Руне Андреассона/ Rune Andréasson к самым первым приключениям мишки Бамси. Рисунки охватывают первые три года с 1966 до 1969. На выставке представлены 65-70 планшей, а всего их примерно 176.

Образ сильного мишки - защитника слабых - используется и в различных кампаниях. Миграционным ведомством издан, например, специальный выпуск для детей беженцев на шести разных языках.

В 1990-х годах Бамси стал известен в 15 странах. В том числе, в России, Германии, Болгарии, Норвегии и Дании. Сейчас Bamse выпускается на шведском, финском и северо-саамском.

Когда Руне Андреассон - создатель персонажа, умер в 1999 году, популярный журнал комиксов был продан издательству Serieförlaget Egmont, но права на торговую марку, бренд, и фигурки всех действующих лиц, по-прежнему принадлежат семейному предприятию, которым управляют сыновья Руне, и которое находится в сконском местечке Löddeköpinge.

Последние выпуски Bamse "Чувствуй себя хорошо"/ Må bra-tidning в регионе Вестра Гёталанд переведены на английский, персидский (фарси и дари), сомалийский и арабский.

Материал о 50-летии Bamse подготовила наша коллега Olgica Lindquist

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".