Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Новости по-русски из Швеции

Архивное: Пей до дна! или "Первая пошла"

Publicerat torsdag 31 mars 2016 kl 09.20
Первая пошла, или пей до дна!
(4:44 min)
Пей до дна!
Helan går! Foto: Фото: Fredrik Sandberg/ТТ

По заявке нашего слушателя Юрий Михайлова: повтор передачи об одной из самых задушевных шведских песен Helan går!

     HELAN GÅR - самая знаменитая из всех бесчисленных застольных песен, созданных в шведском народе. "Целая рюмка, целая пошла, - поется в ней. - И тот, кто целую не пьет, тот и следующую не получит." Песня эта иностранцами по вполне объяснимым причинам часто воспринималась как национальный шведский гимн.

Шведские песни под рюмку - это явление уникальное, существующее только здесь и в говорящей по-шведски части Финляндии. Только здесь эта культура сочинять короткие песни, которые поются ДО принятия чарки с крепким напитком (поэтому и коротки), живет уже несколько столетий и не идет на убыль, а процветает. Эти песни сочиняются сейчас на известные мелодии, чтобы петь их было удобно всем. Жанр сейчас, таким образом, паразитирующий. И россыпи этих песен, старинных, старых и новых, имеют неизмеримое значение для шведской души. Они сплачивают самых различных людей, которым иногда и говорить-то друг с другом не о чем. Распространяются только устно. Это национальная шведская лирика, анонимная, действительно фольклор.

Но вернемся к первой - знаменитой - "Хелан гор" (первая пошла). Она родилась в то время, когда выпивали и к завтраку, и к обеду и ужину. Музыкальная тема этой песни зафиксирована в опереттах и других сочинениях полуторавековой давности. Классик шведской литературы Август Стриндберг сравнивал "Хелан гор" с национальным гимном. В XIX он писал от лица одного своего героя-иностранца:

"Стенные часы бьют три раза. Я собираюсь накинуть себе на плечи плащ, когда двери отворяются и мой взор натыкается на стол, преображенный в бутербродный, стол с бутылками водки и батареями пива. Никакие отговорки не помогают. Это завтрак. Все поднимаются, как воскресшие при виде этих яств. Поют перед первой рюмкой национальный гимн "Первая пошла". Радость возвращается, все снова возбуждены, все, как дети. Странное зрелище наблюдать государственного антиквара, университетского профессора, директора театра и академика, превратившихся в мальчишек, выкрикивающих и поющих, как сумасшедшие."

Первая встреча с этой шведской песней может сбить с толку иностранца, свидетельствует композитор Франц Легар. Король вальса посетил Стокгольм в 1936-ом году в связи с постановкой здесь его оперетты "Граф Люксембург". Когда Легара угощали раками и водкой, он услышал шведскую песню, пропетую в высшей степени серьезно, в полную выправку. Песня чрезвычайно его тронула. Кто-то предложил Легару написать оперетту из шведской жизни, где лейтмотивом была бы эта песня. Вернувшись в Вену, Франц Легар обратился в шведское посольство с тем чтобы вновь услышать эту песню. Журналистка Эльса Бьёркман- Гольдшмидт, в то время находившаяся в посольстве, рассказывала, что Легару пели там всё: национальный гимн, королевскую песню, самое исконное шведское, пока, в конце концов, не добрались до той, которая так потрясла композитора в Швеции. Средь бела дня и на трезвую голову спели еще и еще раз перед восхищенным Легаром "Первая пошла".

Оперетты, однако, не получилось, хотя Франц Легар написал пять вариаций на тему "Первая пошла" для разных настроений и посвятил читателям шведской газеты "Дагенс Нюхетер", где ноты этих вариаций были опубликованы 7-го января 1937-го года. Названия их такие: "В изысканном обществе", "В плохом расположении духа", "Когда ты влюблен", "В довольно угнетенном состоянии (только для мужчин)" и "В радостном и лихом настроении".

У нас же – все по-простому…

Пей до дна,

Пой: траля-ля-ля, тра-ля-ля ляля, лей!

Пей до дна,

Пой: тра-ля-ля-ля-ля, лей!

Тому, кто не допьет до дна,

Мы больше не нальем вина!

Пей до дна,

Пой: тра-ля-ля-ля-ля, лей!

ХЕЛАН ГОР

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min Lista".