Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Nyheter och program på romani
Kultura

Romani litteratura pej biblioteki

Publicerat måndag 21 februari 2011 kl 11.06
Romani litteratura

Desujekh bers nakhlas kodoleske khaj o Svedo las angle panz officialno minoritetonge shiba. Savo zal avri pe kodoke  o regeringo las responsbilitacia, sako shavores the avel shajipe the shaj len sitjarimo pej dejaki shib ande iskoli. Thaj minimalno jekh pusimo sitte sitjarelpe paj minoritetura andej skoli, la kulturake aktivitetura the zhutinpe. Ame sam pe o drom karing o stadsbiblioteket ando Malmö the rodas literatura pej romani shib. Kana ando Ungro barilem opre chi pinzaros varisoski könjvi pej romani shib. Adjes si kado diferentno.

So kerdjilaspa de khotar la litaraturasa pej samiska, jiddich, tornedalfinska, finaka thaj pej romani shib. O Radio Romano thaj o Biblioteket khatar o P-1 dikhel maj pase soj kodo so iskirijpe pej officialnoshib minoretetongi shib pej romani shib.  

I  romani shib de khatar o 2000-to bers si pinzardi sar officialno minoritetongi shib ando Svedo. De so kado das la litteratura? Shaj jekh romano shavoro savo barol adjes opre ando Svedo  the rakhel litteratuta pe peski shib. Thaj soj kodo so iskirijpe andjes ando Svedo.

Könjvi chi rakhelpe. Jek hylla pej romani litteratura naj pe phurengo-avdelningo . Katarina Taikonaki konjva ”Zigenardikter” si ando magasino thaj bisade ame thele khaj le shavorengo avdelningo. Khoteke rakhlam 13 könjvi.

Rakhlam i Katitzi könjvi, bijografi paj Sofia thaj pa Aljosha Taikon o Tsatsiki, Alfons Åberg thaj o Emil i Lönneberga savi si thele boldi pej romani shib.

O Romano Kultursko Centro si ande jek purano idustri lokalo pe o Ystsdvägrn ando Malmö. Pe o starto plano lelpe opre jekh idrustihisosa thaj peres andre ande jekh mötes lökalo cafeteriasa.

Jekh scheno dikhelpe pehrdo musikakeinstrumentonca.

Perdal zas ande sobi khaj maladjos papusenca prele urade romane ghadenca khade shaj maladjos vi la romana kulurasa. Palakodo reses ande pej stungo rig andi romani bilblioteka. Khoteke rakhelpe 2000 miji könjvi 1200 romane thitlonca. Le aver 800 si  iskirime pej aver shiba

But författare aven anda Östicno Europa. Khote le romen lungo vreme sas shajipe thaj sas lenge vi jekh musaj the zan andi iskola. Savo resultindas ke aba maj lungo vreme si jekh  romani literaturaki kultura. Vi tena iskirijpe kade but pej romani shib.

Jekh andaj könjvi so si khateke si i självbigrafi  "jävla zigenarunge”. Savi iskirindas i Monica Caldaras kodoleske 38 bers palpale. Akanak voj si VD pe o Kulturako Centro.

Kana I Monica Caldaras iskirindas peski könjva sas normaliteto khaj iskirindas pe pej Svedicko shib. I Romani shib nas pinzardi sar jekh officialno shib the iskirijpe prelate nas vorba. Adjes si krujal amende romani litteratura pej romani shib thaj inke si voj daraki khe shib shaj the xasajveltar.

I Monika phenel khe lake si maj letko the iskirij pej Svedicko shib khaj kadi shib pe savi sitjilas the iskirij andi iskola. Thaj khaj but votbi naj pej romani shib. Kadeke lel sama maj but khana vorbij peske unokonca.

Adjes naj Skönlitteratura pej romani shib soj kodo so trobujas the kerelpe?

La Monika Caldasako shavo Erland Caldaras das avri jekh paramicaki könjva pej romani shib efta bers kodoloske. Adjes kerel vov butji pekodoke the delpe avri kadi könjva sar glasosko könjva pej le Svedoske  panz pinzarde dialektura. Kelderas, lovara. Kale, Arli tahj pej Resanderomska.

Naj jekh enhetlig rig the iskirijpe pej romani shib. De maskar but romane aktivistura adjes vorbejpe pa la shibaki standarizacia.

Baki Hasan kerel butji pe le themesko Språkrådet. Vov shol khetan romane vorbenge lexinura thaj del informacia pa lediferentni dialektura. Vov phenel ke jek stadarizacia si inportanto pe iskiraski shib.

Soj kodoke so iskirijpe pej romani shib adjes ando Svedo? Maskar kodola könnjvi savala daspe avri ando Svedo jek anav so mindig palapale avel, Författaren thaj sitjatori Gunilla  Lundgren.

De khatar o bers 1970 das avri des könjvi andasavala si efta tele boldine pej romani shib.  Khatar i ” martiza, en zigenarflickan” zi kaj aver berseski ” tio pinnar i luften ”.

Kodo förlag so apsolut del avri le maj but könjvi si o lilla Podium, savo inkrelepe khatar o Föffatar centrum. Von dine avri inja könvi pej romani shib jek anda kodola si translacia khat o Ulf Staks Dårfinkar thaj Dönickar thaj star könjvi khatar i Gunilla Lundgren.

Helena Eitrem khatar o Pådium phenel ke akanak line jek chorimasko besked. Palapale khaj o Satsbiblioteket ando Malmö. Akanak avilas avri o Svensk Biblioteksföreningen jekh rapportosa savo sikavel ke le folkbiblioteki si chore the keren  butji le nationalnosibanca.

Ame pusas Elsebet Thank stadsbibliotekiare ando Malmö sostar si kade pharo the rakhelpe romani literatura pej biblioteki. Kana akanak dikhlam pe o romano kultutako centro khe si butesa maj but könjvi the zanelpe the resel pashe sar so si ande satasbiblioteki.

Elsebeth Tank phenel ke le biblioteke puterde opre penge jakh khaj chi keren kade misto butji pej le nationelna minnoritetongi shib. Me korkori gindij numa unji thele boldine maj purengi könjvi shaj kerlas jekh diferencia.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min Lista".