Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Pêdiviya tercimanan edaleta dadgehê kêm dike

Hat weşandin fredag 20 maj 2016 kl 13.06
Wegerandin şaş tê kirin
(1:08 min)
Pirtûka qanûnên Swêdê.
Wêne: Henrik Montgomery/TT

Li gor lêkolîneke nû ya grûpeke lêkolîneran li xwendegeha bilind a Malmöyê û zanîngeha Linne.

Pêdiviya bi tercimanan di dadgehê de mecalê biryareke adil ji aliyê dadgehê ve kêmtir dike. Ev yek li gor grûpeke lêkolîneran ji xwendegeha bilind a Malmöyê û zanîngeha Linne, ku zêdeyî 40 mihakemekirin şopandine, û kesên tawanbar ji derveyî Swêdê ji dayik bûne.

Li gor lêkoleran, di hemû haletên ku şopandine de, şaşfahmkirin çê bûne. Pirsên ji aliyê dadgehê ve şaş hatine wergerandin, kesên şaş hatine gunehbarkirin. Gelek caran wisa bûye ku gotûbêj di nav terciman û tawanbarî de dirêj bûne, lê dema terciman bersiva bi swêdî dide, tenê ”erê” yan ”na” weke bersiv hatiye dan.

Terciman bi xwe dibêjin ku şertên wan ên kar xirab in, û balê dikişînin ser zehmetiya ew dibînin dema ku kaxezan berî dadkirinê bi wext dixwazin. Carê wergerandin bi rêya telefonê tê kirin, û ev tişt jî karê wan hîn zehmettir dike. Û carê, birêvebirê dadgehê ji wan dixwaze ku yekser, bêyî hazirî, wergerandinê bikin, wê demê jî rîsk mezintir dibe ku terciman şaştiyan bikin.

Hîmê rojnamegeriya me duristî û bêterefî ye. Radyoya Swêdê ji aliyê berjewendiyên siyasî, dînî, aborî, resmî û şexsî ve serbixwe ye.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min Lista".