Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Kontaktuppgifter, adress, mail, information om kanalen och medarbetarna på P4 Gotland Sveriges Radio...
fredag 11/3 2011

"Jävla Gaddafi!"

Publicerat fredag 11 mars 2011 kl 11.29
Fregatten i Vallettas hamn, Malta. Foto: Olga Shadura/SR Gotland

(Выберите Läs Mer ниже, чтобы читать русскую версию)

(English version: choose Läs Mer below)

Min semester tog slut och glad och full av energi är jag tillbaka på radiostationen! Jag reste till ett land som man pratat mycket om de senaste veckorna, ett land som ligger mellan Europa och Afrika och som är på ytan mycket mindre än Gotland (316 km² jämfört med de gotländska 3 183,7 km²!). Just det, Malta heter det.

Dagen innan jag reste dit fick jag veta att 2 libyska stridsflygplan landade på Malta utan något tillstånd. Piloterna vägrade döda libanesiskt folk och sökte asyl i landet. Redan då kunde jag gissa att jag skulle märka oroligheterna, särskilt på grund av att Malta blev i centrum för evakueringen av utländska medborgare från Libyen.

Men oavsett att landet är så litet till ytan har jag inte märkt så mycket av oroligheterna. Jag blev påmind om Maltas närhet till Libyen enbart vid 2 tillfällen. En dag när jag var i Maltas huvudstad Valletta såg jag några militära fartyg i hamnen. Det andra tillfället var en liten fredlig demonstration mot Gaddafis våld. Den bestod av högst 10 personer och det kändes att det var fler fotografer än demonstranter.

I föregår, natten till torsdag, landade jag på Skavsta flygplats och tog flygbuss till Stockholm City. Jag var mycket trött och somnade så fort jag satte mig. Men jag väcktes av ett mycket obehagligt skrik. Det var en man med arabiskt utseende som skrek i somnen och sa någonting på sitt språk. Sedan började han vifta med händerna och råkade även slå en kvinna framför honom. Kvinnans man försökte att väcka den sovande mannen försiktigt, men den siste sov så djupt så att det tog minst 3 minuter för honom att förstå var han var och att fatta att det var bara en mardröm. Under de här 3 minuterna skrek han hjälplöst på svenska: "Jävla Gaddafi! Jävla Gaddafi! Jävla Gaddafi!" Alla var vakna i bussen och det var tyst.

F...cking Gaddafi!

Now I am back home from my wonderful holiday, from my journey to a nice small country that we have heard so much about in recent weeks. I was namely on Malta, a Mediterranean island which has been (thanks to its neighbourship with Libya) at centre of evacuation of foreigners in Libya. The day before I started my journey I have heard about Libyan pilots' landing in Valletta, Malta's capital. They refused to bomb protesters and asked the Maltese government for political asylum. So, I was prepared to see some chaos and unrest in the country. But the only two things that reminded me about Malta's neighbourship with Libya were presence of several frigates at the harbor and a little demonstration against Gaddafi. The demonstration consisted of maximum 10 people and I think that there were more photographers than participants there.

But 2 days ago when I landed at Skavsta airport and was sitting in a bus something unusual happened. And the whole situation made me feel cold and dizzy. There was a guy who felt asleep and started screaming and crying. When he accidentally hit a woman who sat in front of him, the woman's husband started to wake up the sleeping man who was still shouting. But the dream - a nightmare I guess - was so strong that he couldn't understand where he was and he continued shouting, this time in Swedish: "F...cking Gaddafi! F...cking Gaddafi! F...cking Gaddafi!"

Every single person was awake in the bus, but it was silent.

Чёртов Каддафи!

Я вновь на этом замечательном острове и полна новых впечатлений, полученных во время моей удивительной поездки в маленькую и самую густонаселенную страну в Европе, которая так часто упоминалась в новостях за последние недели. Страна эта называется Мальта и по площади она намного меньше Готланда, а именно 316 км² (площадь Готланда же составляет 3 183,7 км²). За последние недели остров Мальта стал центром эвакуации иностранцев, живущих и работающих в Ливии. Уже отправляясь в мое путешествие, я была готова увидеть хаос, связанный с трагическими событиями, происходящими в Ливии, соседствующей с Мальтой. Однако, только два случая напомнили о них, а именно: несколько фрегатов, стоящих в порту Валлетты, а также мирная демонстрация, состоящая максимум из десятка людей. Все остальные (и их было куда больше) были фотографы.

Но вот что меня впечатлило больше всего.. Это произошло уже в Швеции, в автобусе, везшем меня и других прибывших из Мальты в центр Стокгольма. Не успев уснуть, я услышала бормотание, а затем крики, издававшиеся с соседнего сидения. Это был молодой человек арабской внешности, уснувший и видящий далеко не приятный сон. Через некоторое время он начал размахивать руками, будто он хотел ударить кого-то. И ему это удалось - он ударил впередисидящую женщину. В последствии его удалось разбудить, но он не сразу пришел в себя, продолжая выкрикивать уже по-шведски: "Чертов Каддафи! Чертов Каддафи! Чертов Каддафи!".

В автобусе уже никто не спал, но было невыносимо тихо.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min Lista".