Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Kontaktuppgifter, adress, mail, information om kanalen och medarbetarna på Sveriges Radio Gotland P4

Готландские балалайки о Минске...

Publicerat onsdag 2 november 2011 kl 10.47
Torsten Flemming. Foto: Olga Shadura/SR Gotland.

Gotländska balalajkorna om Minsk

(Tryck Läs mer för att läsa den svenska versonen!)

Тоштен Флемминг (директор школы) пишет о Минске:

Для меня посещение Минска было просто фантастическим событием, которое превзошло все мои ожидания. С чем это связано? Были ли мои ожидания слишком занижены или же встреча с городом удалась?

Я думаю, это сочитание обоих ингредиентов.

Я ожидал столкнуться с пережитками советского времени, и основой этих ожиданий послужили в какой-то степени предрассудки и частично мои поездки в Москву и Восточную Германию в 80-ых, еще до падения железного занавеса. Я себе представлял изобилие капусты и репы, а также старые ржавые машины, пропитанные с крыши до колёс запахом дизеля; запутанные системы очередей в магазинах и монотонный выбор товара на полках. И как же я ошибался!

(Выберите Läs Mer чтобы читать далее)

 

Минск показал очень красивый фасад в форме чрезвычайно чистых, красивых и широких улиц, обрамленных монументальными зданиями.

Архитектура здесь - просто настоящее эльдорадо для человека, интересующегося этим искусством! Люди, которых мы повстречали, были открытыми и приятными, и они вежливо отвечали на наши чудные вопросы, несмотря на языковые проблемы (моё знание русского языка, к сожалению, скудно). Меня поразило то, что на улицах было сравнительно немного людей, несмотря на то, что численность населения Минска составляет 2 миллиона человек. Где были все люди?

Мы побывали также за пределами Минска, и я этому очень рад, поскольку у меня сложилась более полноценная картина о Беларуси и о том, как выглядит жизнь людей в стране, независимо от их принадлежности в обществе, - будь этот человек детдомовским ребёнком, психически больным, монахиней или просто ”деревенщиной”. Мы увидели Минск с другой его стороны, но люди были по-прежнему приятными и гостеприимными по отношению к нам, странным балалайщикам.

Да, в памяти на многие годы остались встречи, и благодаря Ольге и Маттиасу мы смогли прочувствовать нутро Минска и Беларуси, и это самый ценный дар, который мы приобрели в ходе поездки.

Много воспоминаний всплывает в памяти: утренние прогулки, хорошая еда (да, действительно!), джем-сейшн с белорусскими музыкантами дома у Маттиаса и Софии, подозрительные мужчины в и униформе и в штатском, школьники, какого-то рода выполнявшие общественный долг, маршируя и охраняя монумент (прим.: Площадь Победы)  (там очень часто встречались напоминания о Великой Отечественной войне) и – да! – множество впечатлений…

Лично в своём багаже я унёс посещение минской школы, расположенной за площадью Победы. Я надеюсь, что это спонтанное знакомство разовьется в обмен между двумя маленькими островами в мире. Но самое яркое впечатление на меня произвела встреча с твоими родителями, Ольга, у вас дома. Я считаю, этот момент был кульминацией нашей поездки, – память на всю жизнь.

И конечно же, было здорово познакомиться поближе со своими ”воскресными друзьями” (прим.: репетиции оркестра балалаек проходит по воскресеньям) – нам было весело вместе!

Torsten Flemming (skolrektor) om Minsk:

Minsk var en alldeles fantastisk upplevelse som klart överträffade mina förväntningar. 

Vad kan det bero på? Var mina förväntningar låga eller var det ett ovanligt lyckat möte? En blandning tror jag.

Mina förväntningar var nog att mötas av mer "rester av gamla Sovjet" som bygger på både egna resor i Moskva och Östtyskland på 80-talet innan järnridån föll och på gamla fördomar. Jag tänkte nog mycket kål, rovor och gamla rostiga bilar som luktar diesel. Krångliga kösystem i affärer och ganska enahanda varor på hyllorna. Så fel jag fick.

Minsk visade upp en väldigt vacker fasad i form av otroligt rena, snygga och breda gator kantade av monumentala byggnader.

Arkitekturen måste vara ett eldorado för en med det specialintresset! Människor var glada och trevliga och svarade artigt på konstiga frågor trots språkproblem (min ryska är tyvärr obefintlig). Det slog mig att det var väldigt få människor i rörelse trots att Minsk är en tvåmiljonerstad - var var alla människor? 

En dag for vi ut en bit på landsbygden och det var bra för där vi jag en mer balanserad bild av landet Vitryssland och hur människor bor och har det, oavsett om man är barnhemsbarn, psykiskt sjuk, nunna eller bаra en "vanlig lantis". Ett annat Minsk visade sig, men människorna var fortfarande lika trevliga och mottagande mot oss konstiga balalajkalirare.

Ja det är mötena man minns och det är tack vare vår otroliga förmån att ha både dig Olga och Mattias "inside" som vi kunde komma lite under skinnet på Minsk och Vitryssland. En helt otrolig förmån och ett fantastiskt värdskap som framför allt du men även Mattias med sitt insatta berättande om landet utifrån sin roll bjöd oss på.

Ja det är mycket som kommer upp när jag tänker tillbaka, morgonpromenaderna, god mat (jo faktiskt!), "jam" med ryska musikanter hemma hos Mattias och Sofia, misstänksamma män med och utan uniform, gymnasister som gjorde någon slag samhällstjänst genom att vakta monument (det fanns väldigt många påminnelser om det stora frihetskriget)och ja, mycket intryck är det...

Jag bär med mig besöket i skolan bakom torget som jag hoppas kan utvecklas till ett återkommande utbyte mellan våra små öar i världen men framför allt minns jag mötet med dina föräldrar i ditt hem, det tyckte jag var resans höjdpunkt och ett känslosamt minne för livet.

Å så var det kul att lära känna sina söndagskompisar på ett djupare plan - vi hade kul ihop!

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".