Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

SSR får hård kritik för översättningsarbete

Publicerat onsdag 11 december 2002 kl 11.46
Samernas riksförbund, SSR får hård kritik för sitt samiska språkarbete åt Kiruna kommun.
I samband med språklagens införande anlitade Kiruna kommun SSR för bland annat tolkhjälp och översättningar. Ansökningsblankett till förskolan med tillhörande information är en av översättningsjobben som SSR utfört åt kommunen. Dåligt arbete Översättningsarbetet är så dåligt att det är helt vilseledande. Det säger sametingets språkchef Elli Sivi Näkkäläjärvi-Utsi. – Tyvärr måste jag säga att kvaliten är väldigt dålig just i den här översättningen. Materialet är så dåligt översatt att det är helt vilseledande. Vilken förälder skulle skicka sitt barn till förskolan där man har en pedagogisk verksamhet och barnen dricker varje dag? Man får ju det intrycket av översättningen, säger hon. Rätt förvaltning Elli Sivi Näkkäläjärvi Utsi menar att översättningen inte bara är grammatiskt fel. Man kan inte ens härleda blanketten till rätt förvaltning om man utgår ifrån översättningen till samiska. Istället för Barn- och utbildnings-förvaltningen som är det korrekta namnet så har förvaltningen vid översättning till samiska fått namnet Barnen- och systrarna förvaltningen. Inga felaktigheter Per Gustav Idivuoma är ordförande för SSR och ytterst ansvarig för det jobb man utfört åt Kiruna kommun. Han är däremot nöjd med översättningen och för hans del ser han inga problem med att förstå blanketterna rätt. – Vad jag tycker om det är väl en sak, men i vart fall så kan jag förstå vad som har skrivits där. Jag ser inga direkta felaktigheter i det här. Sen om det enligt alla språkexperter är tillräckligt bra eller inte, det är ett subjektivt tyckande. – Vi har gjort så gott vi har kunnat. Om det sen räcker eller inte, det är en helt annan fråga, säger Per Gustav Idivuoma, ordförande för SSR. Läs den allmänna informationen om förskolan Här kan du se ansökningblankettet till förskolan
Psst...!
Vill du ta med dig Musikhjälpen i fickan? Ladda hem vår app så kan du fortsätta följa sändningen och önska låtar när du är på språng!
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.