Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Sápmi

Våldtäktsdömda anser sig feltolkade

Publicerat torsdag 26 april 2012 kl 05.21
"Det finns uppgifter som har stor betydelse som är felöversatta"
(0:58 min)
Foto: Nader Hammoud / SVT

Företaget Rättskonsulterna kritiserar tolkningen i målet med de två männen som dömdes för våldtäkt i Jokkmokk 2011.

Enligt Trond Sefastsson som är jurist hos företaget har tolkarna gjort sådana fel att trovärdigheten för de dömda sänkts:

-Det är ju så att pojkarna talar samiska och är norska medborgare och deras berättelser har tolkats. Och det där är svårt för mig att kontrollera men de samer som vi har konsulterat i det här säger att tolkningarna inte är korrekta. Alltså, och det betyder att tingsrätt och hovrätt i Sverige får en bild av pojklarna har sagt som inte överensstämmer med verkligheten, säger Trond Sefastsson.

Har du påvisa att så är fallet?
- Det finns uppgifter som har stor betydelse som är felöversatta det kan jag konstatera.

Hur pass felöversatta talar vi om då?
- Det där är en trasslig detalj som egentligen inte går att gå in på, men det är en flicka, en av flickorna har en relation till en annan pojke i stugan och den relationen beskrivs på ett felaktigt sätt, säger Trond Sefastsson.

En av de kritiserade tolkarna skriver i ett yttrande till Kammarkollegiet:
"Det allvarligaste i detta tillsynsärende anser jag vara de anmärkningar som gjorts på vår kompetens. För egen del förstår jag att en tolkning under tre dagar kan innehålla vissa felaktigheter. Som tolk har jag gjort mitt yttersta och försökt hålla mig till tolkeden "... ändra, tillägga eller utelämna..."."

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio och SVT är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.


Vuođđu min journalistihkas lea luohtehahttivuohta ja bealátkeahtesvuohta.Ruoŧa Rádio ja Ruoŧa TV leat sorjjasmeahttumat politihkalaš, oskkolaš, ruđalaš, almmolaš ja priváhta sierraberoštumiid ektui.


Läs mer om hur vi bedriver vårt arbete:
Loga eanet mo mii doaimmahat bargguideamet:

Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".