Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Saepmie / Sábme / Sápmi

Nya rättstavningsverktyg för samiska

Publicerat måndag 21 december 2015 kl 06.30
Nystø Ráhka: Ájnas ahte ulmutja bessi ietjasa gielav adnet
(2:33 min)
Nu kan du ladda hem nya rättstavningsverktyg för nord-, lule- och sydsamiska. Bild: Sameradion & SVT Sápmi
Bild: Sameradion & SVT Sápmi

Nu kan du ladda hem nya rättstavningsverktyg för nord-, lule- och sydsamiska till din dator.

De samiska rättstavningsverktygen har funnits i flera år, men nu får de en rejäl uppdatering – för nordsamiska har man lagt till nästan dubbelt så många ord.

Även för lulesamiska och sydsamiska är förändringen stor, berättar Sandra Nystø Ráhka, som jobbar med de lulesamiska stavningsverktygen.

– Det är ett tag sen den lulesamiska stavningskontrollen uppdaterades, så i den här versionen är det många ändringar. Språkligt har det kommit till många nya ord, och i övrigt är det många grammatiska förbättringar, säger Nystø Ráhka. 

Hon tycker det är viktigt att man kan använda de samiska språken på datorer och telefoner.

– Det är jätteviktigt att man kan använda sitt språk på digitala arenor och i sociala medier. Därför är det självklart också viktigt att man kan använda de samiska bokstäverna och stavningskontroll, såna hjälpmedel gör det lättare för språkbrukare att använda vårt språk.

Rättstavningsverktygen finns att ladda hem gratis, och fungerar till de vanligaste ordbehandlingsprogrammen.

Nästa steg för språkteknologigruppen vid Tromsö universitet blir att föra över rättstavningen till telefoner. Dessutom vill man utveckla verktygen, så att de ser till att orden är böjda på rätt sätt.

– Målet är att utarbeta en grammatikkontroll som också rättar grammatiken, och inte bara stavningen, säger Sandra Nystø Ráhka.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio och SVT är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.


Vuođđu min journalistihkas lea luohtehahttivuohta ja bealátkeahtesvuohta.Ruoŧa Rádio ja Ruoŧa TV leat sorjjasmeahttumat politihkalaš, oskkolaš, ruđalaš, almmolaš ja priváhta sierraberoštumiid ektui.


Läs mer om hur vi bedriver vårt arbete:
Loga eanet mo mii doaimmahat bargguideamet:

Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".