Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

2019 ska nya nordsamiska bibeln lanseras

Publicerat måndag 23 maj 2016 kl 11.16
Den gamla nordsamiska bibeln
Nordsamisk bibel Foto: Maria Dahlgren/ Sameradion & SVT Sápmi

Ifjol firade den enda nordsamiska bibeln 120 år. I över tio år har arbetet med en ny översättning av bibeln varit igång. Nu är alla texter klara och man börjar se ett slut  på arbetet. 

Gruppen som jobbar med att översätta hela bibeln till nordsamiska har haft träffar årligen tillsammans med andra intresserade för att samtala och få råd kring arbetet.

Rávdna Turi Henriksen känner väl till det samiska kyrkolivet och har i flera år jobbat med översättningen.  

- Om man tänker att det handlar om Guds ord, då blir det ett stort ansvar och svårt. Men man måste koncentrera sig på sitt jobb i det hela, det är att jobba med språket och sedan har vi teologer som är kunniga i bibelns innehåll. 

Målet är att den nya bibeln ska vara klar om tre år. Det är det Norska bibelsällskapet som leder arbetet, tillsammans med finska och svenska bibelsällskapen. 

- Allt är i princip översatt, när det här året är över så ska alla texterna finnas. Sedan ska dom bearbetas, redigeras lite och sedan är det en hel del arbete med att sammanställa noter och sånt man behöver i en bibelöversättning, säger Mikael Winninge, Svenska bibelsällskapet.

Ett av målen är att den nya översättningen ska täcka hela det nordsamiska språkområdet i Norge, Sverige och Finland. 

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio och SVT är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.


Vuođđu min journalistihkas lea luohtehahttivuohta ja bealátkeahtesvuohta.Ruoŧa Rádio ja Ruoŧa TV leat sorjjasmeahttumat politihkalaš, oskkolaš, ruđalaš, almmolaš ja priváhta sierraberoštumiid ektui.


Läs mer om hur vi bedriver vårt arbete:
Loga eanet mo mii doaimmahat bargguideamet:

Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".