Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Samisk-svensk-samisk översättarworkshop

Publicerat torsdag 16 mars kl 12.58
Mikael Svonni " Šaddá somá oaidnit bohtosiid"
(6:46 min)
littfest
1 av 2
John Swedenmark och Mikael Svonni hoppas att dagens workshop kan leda till bättre texter. Foto: Hanna Westerlind, Sameradion
littfest 3
2 av 2
Samisk poesi möter svensk poesi på Littfest Foto: Hanna Westerlind

Idag hålls en översättarworkshop på Littfest. Samisk och svensk poesi översätts till det andra språket, ett projekt som aldrig genomförts tidigare.

Mikael Svonni, samisk språkprofessor har bland annat översatt Åsa Larssons kriminalroman "Det blod som spillts" till nordsamiska. Han medverkar som handledare på översättningsworkshopen vars syfte är att lyfta det samiska språket.

Vad finns det för utmaningar för en sådan här workshop?

- När jag fick frågan tänkte jag; att översätta är ingen lätt sak. Att hitta rätt form och känsla. Och till exempel så skiljer inte det Nordsamiska språket mellan han och hon som i svenskan. En utmaning grammatiskt sett. Sedan har jag har själv bara översatt romaner innan, så poesi för mig är nytt.

Vad önskar du att den här dagen ska leda vidare till?

- Jag tror och hoppas att det här mötet kan ge goda kunskaper om varandras språk.  Och att översätta i grupp kan skapa ännu bättre texter.

Littfest - Umeå internationella litteraturfestival är en sedan 2007 årligt återkommande festival i Umeå som fokuserar på litteratur och arrangeras av den ideella kulturföreningen Föreningen Littfest.

 

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio och SVT är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.


Vuođđu min journalistihkas lea luohtehahttivuohta ja bealátkeahtesvuohta.Ruoŧa Rádio ja Ruoŧa TV leat sorjjasmeahttumat politihkalaš, oskkolaš, ruđalaš, almmolaš ja priváhta sierraberoštumiid ektui.


Läs mer om hur vi bedriver vårt arbete:
Loga eanet mo mii doaimmahat bargguideamet:

Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".