Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Hör operaföreställningar från hela världen. Populära operor som du känner igen, men också urpremiärer...

Sömnkliniken, akt 1 Scen 7-12

Publicerat torsdag 16 april 2009 kl 13.59


SCEN  7

De befinner sig på en uteservering i Italien. Det starka solljuset strimmas genom vasstaket. Musik hörs från köket. De har ätit färdigt. Gunnar blickar efter kyparen. Isabella dricker upp det sista vinet i glaset.

GUNNAR (på italienska)
Ursäkta! Jag har bett om notan!

Hallå?

Får vi betala.

Vi måste hem och sova.


Den italienska duetten:

GUNNAR

Isabella, du berättar inte vad du drömmer, minns inte, kanske minns du inte, men jag minns namnet som viskas.

ISABELLA
Anklaga mig inte, jag måste sova, men är rädd för att vakna, förlamningen, varje gång jag vaknar, det rör sig bara om sekunder, men känslan, som att vakna död.

GUNNAR
Samma sak i två veckor.

ISABELLA
Jag vill inte åka hem.

GUNNAR
Men de har sagt nej, det går inte att förlänga.

Isabella kastar hela filoncini på Gunnar.

ISABELLA
Kan vi inte bara stanna här? Ändå, menar jag. Vill du inte det? Vi har väl haft bra – la la la la.

GUNNAR
Du längtar ju efter den svenska sommaren.

ISABELLA
De genomskinliga nätterna, sa jag.

GUNNAR
Isabella, stå så där, ljus, lysande, ljusare.

ISABELLA
Ser jag inte bara trött ut?

GUNNAR
Inte trött, men sömnig.

ISABELLA
Jag tar slut snart.

GUNNAR
Du tänker för mycket, ingenting hände.

ISABELLA
Ingenting hände.

GUNNAR
Isabella, det var mörkt, natt, övertäckt, mörkare.

Du sov en stund på golvet hos Jim, har du sagt, Bella.

ISABELLA (nickar)
Vi åker hem, det är dags.

GUNNAR
Du längtar efter den svenska sommaren.

ISABELLA
Ljuset, värmen, kvällarna.


SCEN 8

Det är svensk sommar. Isabella går med ett paraply i regnet. Någon passerar på gatan med en regnjacka med uppfälld kapuschong. Isabella stannar.

Den svenska arian (fem kråkor på vägen):

ISABELLA
Var det han? Nej, jag såg fel, det är bara, vissa saker de stannar kvar.

Fem år fladdrar upp. Fem kråkor på vägbanan. Lyfter, landar tungt igen.

Fem år har gått.

Landar tungt.

Så möter skuggor skuggor.

Och jag är där igen, vaknar på golvet, klär mig och går hela vägen hem.

Fem år fladdrar upp. Fem kråkor på vägbanan. Lyfter, landar tungt igen.

Fem år har gått.

Landar tungt.

Så möter skuggor skuggor.

Och jag är där igen, vaknar på golvet, klär mig och går hela vägen hem.

Hon håller på att bli påkörd av en bil: Bromsljud, strålkastarljus, irriterad tutning och rivstart.

Han som körde, föraren, jag såg inte ansiktet, inte riktigt, var det någon som såg honom?

Gunnar möter henne.

Såg du vad som hände? Han försökte köra på mig?

GUNNAR
Vem? Vem pratar du om?

Hon svarar inte.

Vad ska vi göra? Du måste få hjälp

Ska vi strunta i bion?

Hon nickar och de fortsätter tillsammans hem.

SCEN 9

Mörker.

Isabella suckar, andas tungt, stönar.

ISABELLA (viskar)
Jim, Jim.

Gunnar tänder sänglampan. Isabella sover och drömmer. Hon vrider sig runt i sängen, suckar och mumlar.

ISABELLA (viskar)
Jim, Jim … Jim. 

Isabella vaknar i ett plågsamt kvidande. Hon är vaken, men kan inte röra sig.

Den andra sprickans duett:

ISABELLA (rädd)
Gunnar, jag kan inte röra mig. Du måste … Gunnar hjälp mig.

Så släpper förlamningen och hon sätter sig.

Håll om mig, snälla.

Jag vaknar, tror att jag är död, du förstår inte hur ...

Gunnar, vad är det?

GUNNAR
Isabella, fem år har gått sedan du lämnade Jim. Ändå hör jag dig viska hans namn i sömnen nästan varje natt.

ISABELLA
Jag kan inte rå för det, Gunnar.
 
Jag vill inte sova, jag vill inte drömma, vill inte vakna förlamad.

Jag vill resa bort, till Italien igen, vill bara vara med dig.

Jag vill inte känna hans blick på ryggen, vill inte öppna hans brev.

GUNNAR
Brev? Har du fått brev igen?

ISABELLA
Jag sprättade, visste inte att han …

GUNNAR (avbryter)
Ge mig det.

ISABELLA
Jag slänger breven så fort jag ...

Var det fel? Var det det?

Gud, vad jag är trött, vet inte vad jag …

GUNNAR (avbryter)
Vad ville han?

ISABELLA
Var inte arg på mig.

Jag sprättade, öppnade, orden rann ut

jag vill inte berätta, det var bara så fult.

GUNNAR
Du behöver inte, Bella.

ISABELLA
Jag vill resa bort, till Italien igen, vill bara vara med dig.

GUNNAR
Oavsett vad som händer, så har du mitt stöd, /om du anmäler honom.

ISABELLA
Vad är det som ska hända?
(svarar)
För vad? 

GUNNAR (kontinuerligt)
Han drogade dig mot din vilja / och det borde du anmäla.

ISABELLA
Ingenting hände

GUNNAR (kontinuerligt)
Du säger att ingenting hände. / Hur vet du att ingenting hände?

ISABELLA
Jag var påklädd.

GUNNAR (kontinuerligt)
Du var påklädd när du vaknade, men vad hände när du sov.

ISABELLA
Ingenting hände.

GUNNAR
Du säger att ingenting hände, / allt kan ha hänt när du sov.

ISABELLA
Ingenting hände.

GUNNAR (kontinuerligt)
Han drogade dig mot din vilja och det borde du anmäla.

Om det är finns något annat / som du döljer för mig så …

ISABELLA
Jag orkar inte med det här.

GUNNAR
Förstör inte allt

ISABELLA
Gör det inte själv.

GUNNAR OCH ISABELLA
Förstör inte allt.

ISABELLA
Jag måste bara hitta min sömn / eller aldrig mera sova.

UNDERSTRÖMMARNAS KÖR
Min sömn, min sömn, / min sömn, min sömn

GUNNAR
Jag ringde kliniken / som vi pratade om.

ISABELLA (avbryter)
Fast jag är inte sjuk.

Behöver bara sova.

GUNNAR
Sömnkliniken, Bella.

Vi kan väl tala med dem.

Jag vill bara hjälpa dig

Han försöker krama henne. Hon drar sig undan en aning.


SCEN 10

Gunnar och Isabella kommer in i ett litet vitt rum. Doktor Grind tar emot dem. De hälsar allvarligt och lågmält.

Isabella får sätta sig på en stol. Gunnar väntar bakom. Grind talar och visar en plansch på den mänskliga hjärnan, pekar ut drömmarnas placering och EEG-kurvor i olika sömnfaser.

Doktor Grinds sömnaria:

GRIND
Under natten gör man många resor

tar stora kliv över mörka vatten

Under natten gör man många resor

går mellan gungande bryggor
(talat)
Men det förutsätter att man sover, Isabella
(sömnarian fortsätter)
Under natten gör man många resor

tar stora kliv över mjölkvitt vatten

rusar genom täta granskogar

hasar utför slänter i grustag

det är inte konstigt att många går vilse där

speglar sig nattsvart vatten
 
speglar sig mjölkvitt vatten

går genom täta granskogar

hasar utför slänter i grustag

det är inte konstigt att många går vilse där
 (talat)
Men det förutsätter att man sover, Isabella

ISABELLA
Fast jag vill aldrig sova mer.

GUNNAR
Hon är bara utbränd.

GRIND
Låt oss börja med en sömnanalys

men det förutsätter att man sover, Isabella

ISABELLA
Fast jag vill aldrig sova mer.

Grind skrattar, men blir allvarlig igen.

GRIND
 (sömnarian fortsätter)
Under natten gör man många resor

över mörka vatten under mjölkvit himmel

en mjölkvit pråm, en slup, en brigg

det är lätt hamna fel

se mig som en lots

se mig som en lots

du är rorgängare

jag lotsen vid din sida

över mjölkvitt vatten under lila himmel

en mjölkvit pråm, en slup, en brigg

jag är lotsen vid din sida

De tackar för försöket och går ut, allvarlig, när de kommit en bit tittar de på varandra och skrattar.


ISABELLA
Vilken underlig person, doktor Grind

Skojade han med oss?

GUNNAR
(härmar)
Det förutsätter att man sover, Isabella

De skrattar.

ISABELLA
Men jag gillade honom

GUNNAR
Jag också, på något sätt.


SCEN 11

Gunnar tänder stearinljus och dukar fram inför en liten fest. Isabella kommer in.

Den tredje sprickans duett:

GUNNAR
Jag som hoppades att du kunde sova.

Ska vi avstyra festen?

Hon skakar på huvudet.

Är du säker?

Isabella hjälper till att duka, en aning frånvarande. Hon lyfter sedan telefonen och lyssnar.

Det har inte ringt?

Hon lägger på, ler generat.

ISABELLA
Jag vet, men han var där förut, jag hörde det, skit samma, du behöver inte tro på mig.

Gunnar fortsätter duka och korkar upp vin. Isabella står stilla och lyfter sedan telefonen.

Kan du inte bara mig vara? Snälla. Låt mig …

Gunnar tar telefonen från henne, lyssnar och lägger på. Hon tittar på honom och han klappar henne på kinden.

ISABELLA
Vad är det med mig?

GUNNAR
Du har inte sovit på flera dygn. Det är bara det. Ingenting annat.

ISABELLA
Jag orkar inte sova.

GUNNAR
Det är bara …

jag tror verkligen att du måste göra upp med Jim för att få tillbaka sömnen.

ISABELLA
Ingenting hände.

GUNNAR
Ändå kan du inte sova.

Om det är sanningen du säger / kan jag inte förstå dina drömmar.

ISABELLA
Ingenting hände.

Vad säger du nu? Förstå mina drömmar? Du vet inte vad jag drömmer.

GUNNAR
Men berätta då? Jag hör namnet du viskar. Vad har du för drömmar?

ISABELLA
Jag minns inte.

GUNNAR
Jag försöker hjälpa dig, Bella.

ISABELLA
Jag vet, förlåt.

GUNNAR
Men lyssna då, om du vet det!

Gör upp med Jim, / annars slocknar du.

ISABELLA
Jag orkar inte.

GUNNAR
Men orkar du ha det så här?

ISABELLA
Jag orkar inte sova, Gunnar.

Orkar inte drömma, vakna förlamad, som skendöd.

GUNNAR
Du ringde väl sömnkliniken?

ISABELLA
Jag har fått en tid

GUNNAR
Det är en bra början

men det förutsätter ju att man sover

Isabella?

Lilla vän, du är helt förbi.

Han kramar henne.

Det ringer på dörren.

SCEN 12

Festen (ensemble):

GUNNAR
Orkar du verkligen med det här?

Hon skakar på huvudet.

Ska jag be att de går hem?

Hon skakar på huvudet.

Gunnar öppnar och släpper in vännerna: Otto, Liselott och Patricia. De hälsar, småpratar, räcker över blommor och kommer in.

Tanke: en musikmässig stegring, från vanligt tal, till halvsång som flätas samman och blir sång, som tätnar och stegras, går mot crescendo och tystnar tvärt, när Isabella plötsligt ser Jim utanför fönstret.

GUNNAR
Välkomna

Otto lämnar över en vinflaska.

GUNNAR
Vad är det här? / Ser spännande ut.

PATRICIA
Vi var nere i Sant Emillon.

OTTO
Länge sen vi sågs. / Jag minns inte ens.

GUNNAR
Jag kan ta rocken./ I julas tror jag.

LISELOTT
Snygg klänning.

PATRICIA
Marella faktiskt, / halva reapriset

GUNNAR
Kom in. Kom in. / Otto, Liselott.

LISELOTT
Du ser pigg ut.

PATRICIA
Det är bara smink. / Jag sover ingenting

LISELOTT
Smink och Botox.

Skratt.

GUNNAR    LISELOTT
Ett glas vin? / Tack, men jag tror … Kan jag göra nåt?/ Jag säger inte nej.


OTTO   PATRICIA
Om du kan!/ Skål på dig.  Tennis i morgon?/ Kul skämt, Otto.

LISELOTT    OTTO  GUNNAR
Jag menade inte …  Blir det dubbel? Skål och välkomna.

OTTO, PATRICIA, LISELOTT, GUNNAR
Skål kära vänner. Det var alldeles för länge sen vi träffades. Tiden går så fruktansvärt fort. Ingen blir yngre, utom vi förstås.

OTTO    LISELOTT
Saknar ni Italien?   Är Julia hos mormor?

GUNNAR    PATRICIA
Isabella mer än jag,   Får snart börja betala henne.
tror jag. Är det inte så?  Det är ändå skattemässigt  bra

OTTO, PATRICIA, LISELOTT, GUNNAR
Låt oss börja med det viktiga – Är det ingen som har något skvaller?
Är det ingen som har något skvaller? Låt oss börja med det viktiga.

OTTO
Jag var på en fest, Petters exfru, hon blev så berusad, skulle strippa, stod med trosorna (låtsar snurra dem på ett finger) och ropade att hon ville knulla, är det ingen som vill knulla.

LISELOTT
Hoppsan.

De skrattar.

Isabella försöker le.

PATRICIA
Man ska inte dricka för mycket.

ISABELLA
Hon blev kanske drogad.

OTTO
Så brukar det heta efteråt.

Skratt.

Liselott härmar en snarkning.

LISELOTT
Sover som en stock.

sover

Va?

Sover, sover

Va?

Otto låtsas att han snurrar ett par trosor på fingret.

OTTO
Ingen som vill knulla.

LISELOTT
Hoppsan.

hoppsan

hoppsan


PATRICIA
Drogad?

LISELOTT
Hoppsan.

hoppsan

hoppsan

PATRICIA
Hon kanske sov

LISELOTT
Sova.

sova

sova

Skratt.

OTTO
Talade i sömnen.

Skratt.

Patricia talar med Isabella.

PATRICIA
Vet du, vet du, vet du?

OTTO, PATRICIA, LISELOTT
Vad? Vad?/ Vad? Vad?

PATRICIA
Vem jag träffade

vet du, vet du, vet du?

OTTO, PATRICIA, LISELOTT
Vem? Vem?/ Vem? Vem?

PATRICIA
Jag träffade Jim

LISELOTT
Jim.

Jim

Jim

PATRICIA
På vägen hit.

ISABELLA (viskar)
Gunnar, hjälp mig. 

PATRICIA (till Isabella)
Han fick din adress.

Han är snygg.

LISELOTT
Snygg.

snygg

snygg

PATRICIA
Sexig.

Det vore bra för dig med …
 
OTTO, PATRICIA, LISELOTT
Vad? Vad?/ Vad? Vad?

PATRICIA
Ett litet äventyr.

OTTO, PATRICIA, LISELOTT
Ett äventyr med Jim/ Han tittar snart förbi.

ISABELLA
Jag vill inte.

Jag måste sova. 

OTTO, PATRICIA, LISELOTT
Ett äventyr med Jim/ Han tittar snart förbi.

Isabella slänger sitt glas i väggen, men vännerna reagerar inte.

OTTO, PATRICIA, LISELOTT
Ett äventyr med Jim/ Han tittar snart förbi.

LISELOTT
Oj.

oj

oj

OTTO, PATRICIA, LISELOTT
Ett äventyr med Jim/ Han tittar snart förbi.

Nattliga möten, suckar i mörkret. / Drömmar i mörkret, nattliga suckar.

LISELOTT
Oj.

oj

oj

OTTO, PATRICIA, LISELOTT
Ett äventyr med Jim.   Nattliga möten,
Han tittar snart förbi.   suckar i mörkret

Plötsligt skriker Isabella rakt ut. Gunnar kommer in.

ISABELLA
Där, där!

Hon pekar på fönstret.

Det står någon i fönstret. Ser ni inte? Men titta då?

De skrattar. Gunnar skyndar fram till henne.

Det var Jim, han knackade på fönstret, jag såg honom.

Gunnar försöker få med henne, men hon vill inte under vänder sig till vännerna.

Hur ska jag våga sova nu? Han är här! Hur kunde ni?

Jag hatar er.

Hur kunde ni?

Jag vill inte … Försvinn.

Gunnar försöker få gästerna att stanna, men de lämnar rummet.

Åt helvete med er

dumma, blinda

Han sjunker ned i ett hörn.

Sova, sova, aldrig mera sova …

Isabella står ensam mitt på golvet.


Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".