Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Hör operaföreställningar från hela världen. Populära operor som du känner igen, men också urpremiärer...

La Gioconda - översättning av Lasse Zilliacus

Publicerat torsdag 23 mars kl 14.33
Akt 1 Barnaba och Gioconda
Akt 1 Barnaba och Gioconda Foto: Jan Wieslander/Sveriges Radio

 

5                                 Fester och bröd!

                                  

 

10                              Venedig rår över jordens länder!

                                   Ger galärernas folk bröd och skådespel!

 

15                              Glädje skyddar mot skyarnas blixtar,

                                   lossar bojor och band!

 

20                              Den som sjunger är fri. Vi sjunger!

                                   Den som skrattar är stark. Vi skrattar!

 

 

30                              Bröd och fester!

                                   Hör San Marcos klockor jubla!

 

35                              Leve!

                                   Leve dogen och vår republik!

 

40                              Kamrater!

                                   Hör, man kallar till regattan!

 

45                              Ja, till regattan!

                                   Kom, det är bråttom! Vi skyndar dit!

 

50                              De sjöng på sina gravar.

                                   Med döden i hjärtat!

 

55                              Men medan galgen

                                   eller lusthuset reses -

 

60                              spinner Barnaba, trubaduren,

                                   sitt nät mellan två kolonner.

 

65                              Det nätets trådar, är det här

                                   instrumentets strängar . . .

 

80                              Jag går diskret tillväga.

                                   Lika lyhört som försiktigt -

 

85                              fångar jag stickflugor

                                   för statens räkning.

 

90                              Min skarpa hörsel

                                   sviker mig aldrig.

 

95                              För egen del vill jag gärna

                                   fånga en viss vacker fjäril . . .

 

100                            - Älskade mamma. Följ mig.

                                   (- Där är hon! Och jag här.)

 

105                            Stöd, dotter, mina vacklande steg,

                                   som snart mot graven vänder.

 

110                            Välsignat är detta mörker

                                   som binder mig vid dina händer.

 

115                            Dotter!

                                  

 

120                            För männen sjunger du, för adelns söner.

                                   Till änglar frambär jag mina böner,

 

145                            och lönar deras godhet emot mig

                                   med leenden på min levnads stig.

 

150                            - (Ett rov i mitt nät, att älska och äga!)

                                   - Kom. Jag leder dig på trygga vägar.

 

155                            - (Det sällhetsrus jag känner är olidligt!)

                                   - Kom. Ditt liv blir lika lugnt som förut.

 

160                            (Men försiktigt!

                                   Fjärilen fladdrar oroligt!)

 

170                            Än är det inte tid för aftonsången.

                                  

 

175                            Vila dig här vid kyrkan medan

 

180                            (Försmädligt!)

                                  

 

185                            - Jag hämtar Enzo.

                                   - Gud signe dig. Adjö, min flicka.

 

190                            Stanna!

                                   En man som älskar dig spärrar vägen!

 

195                            Åt helvete med dig och ditt gitarrspel!

                                   Jag har ju sagt att du är kusligt otäck!

 

200                            - Stanna. Enzo kan vänta.

                                   - Gå, ditt äckel!

 

201                            - Hör på mig.

                                   - Du får mig att rysa!

 

205                            - Underbara ängel, du flyr mig inte!

                                   - Gå din väg, du gör mig livrädd!

 

210                            - Hon skriker? Min flicka!

                                   - Fjäriln flög sin kos.

 

211                            Hennes röst?

                                   Min dotter!

 

215                            Åh, mina ögons ljus,

                                   var är du?

 

220                            - Den blinda gapar.

                                   Låt henne gapa.

 

225                            Hemskt, detta mörker.

                                  

 

230                            Men det där spöket skulle

                                   kunna tjäna mitt syfte . . .

 

235                            - Med modern i mitt våld . . .

                                   - Hell dig Maria, full av nåd . . .

 

236                            . . .håller jag hennes

                                   hjärta i en oslitlig kedja.

 

240                            Bistådd av moderskärlekens egen ängel

                                   fångar jag Gioconda, det svär jag!

 

245                            Leve segraren!

                                  

 

255                            Järnfasta händer! Blick som ett lodjurs!

                                   Stålstarka åror! Modig och djärv!

 

260                            Vivat! Han vinner

                                   den gröna vimpeln!

 

265                            Lort som förlorar!

                                  

 

270                            Glatt bär vi segraren på våra händer

                                   med blommor och sång genom stadens gränder.

 

280                            (Han är visst den jag söker . . .)

 

290                            Mäster Zuàne, du verkar dyster.

                                   Regattan gick visst inte som du ville?

 

295                            Fan ta dig, djävulsyngel!

                                  

 

300                            Och om jag visste

                                   det sanna skälet?

 

301                            Jag vet. Stäven låg

                                   nedtyngd och krängde.

 

305                            - Nonsens!

                                   - Vad annars?

 

306                            Kom närmre.

                                   Jag är rädd . . .

 

310                            - . . . att din båt är förhäxad.

                                   - Heliga jungfru!

 

311                            Ondskefull trolldom

                                   vilar över ditt huvud.

 

315                            Ser du den blinda kvinnan?

                                  

 

316                            I går såg jag henne göra

                                   magiska tecken över båten.

 

320                            - Du skrämmer mig!

                                   - För att förvandla den till din kista.

 

321                            Min vän, var försiktig!

                                  

 

325                            Sex! Fem! Tre!

                                  Zara! Ah! Ah!

 

330                            Heliga jungfru,

                                   himmelska törnros . . .

 

335                            Jag såg henne tre gånger slunga

                                   förbannelser mot dina åror -

 

336                            så din båt skulle bli till din kista!

                                  

 

340                            Min vän, var försiktig!

                                  

 

345                            Sjua, åtta, trea!

                                   Zara! Ah! Ah!

 

350                            Dotter av Davids stam,

                                   strålande moder . . .

 

360                            Hon bor i en eländig hydda på Giudeca,

                                   att hon är blind kan ingen förneka.

 

365                            Har tomma ögonhålor - ändå vaktar

                                   hon på oss, tro mig! Ser och betraktar!

 

370                            - Hon ser oss?

                                   - Så förfärligt!

 

371                            - En häxa!

                                   - Vad säger ni?

 

375                            - Den blinda kan se oss!

                                   - Klå upp henne! Hon förtjänar stryk!

 

380                            Kom med här!

                                   Jag är rädd . . .

 

385                            Tänk efter, det kan bli er olycka.

                                  

 

390                            - På elden! Vi bränner den häxan!

                                   - (Så mobben beter sig!)

 

395                            (Jag kastade en första sten,

                                   nu flyr jag från följderna.)

 

400                            - Till bålet!

 

405                            Mördare!

                                  

 

410                            Visa vördnad för den gamla!

                                   Annars drar jag mitt vapen.

 

415                            En arm åldring som mist dagens ljus -

 

420                            Vilken vanheder!

                                  

 

425                            Det venetianska lejonet har visst

                                   fostrat en kull fega harar!

 

430                            - Nej, Guds vilja är folkets.

                                   - Släpp henne fri! Mördare!

 

445                            - Släpp den gamla. Mördare!

                                   - Åh, mamma!

 

450                            - Låt henne gå.

                                   - Hon ska dras inför rätta!

 

452                            Kom kamrater, kom sjömän,

                                   hjälp mig strida!

 

460                            Sluta!

                                  

 

465                            En revolt!

                                  

 

475                            Så? Stadsborna tar sig friheten

                                   att utöva domarens yrke?

 

480                            Och även bödelns?

                                  

 

490                            Säg mig nu, fånge,

                                   varför du angrips av pöbeln?

 

495                            - Hon är en häxa!

                                   - Hon är min mamma!

 

500                            - Hon är blind, Alvise. Låt henne leva!

                                   - Barnaba, vad har hon gjort?

 

505                            - Utövat trolldom.

                                   - Jag hörde. Du ljuger!

 

510                            - Då bör hon förhöras.

                                   - Nåd! Nåd! Hör först vad jag säger . . .

 

515                            Jag stod länge som förstenad,

 

520                            Hon var min barndoms ängel.

                                   Jag var alltid glad, nu gråter jag . . .

 

525                            Jag kallas för den Glada,

                                   lever för sången.

 

530                            Jag sjunger för den som vill höra,

                                   Hon viskar böner i Vår Herres öra . . .

 

535                            - Vi ska rädda den skuldlösa!

                                   - Nej, han där ska göra det, han har makt.

 

540                            - (Så hon stirrar på honom . . .)

                                   - Låt ditt ord få tjäna livet.

 

545                            - Häxa är hon, det är därför hon tiger.

                                   - Hon har ett radband!

 

546                            - Hon är inget barn av den onde.

                                   - (Den rösten?)

 

550                            - Döda!

                                   - Låt leva!

 

555                            Och leva får hon.

                                  

 

570                            (Förbannat.)

                                  

 

571                            Åh, lycka!

                                  

 

575                            En kvinnas eller en ängels röst

                                   har löst mina band och skänkt mig livet.

 

580                            Mitt mörker ger mig ingen tröst,

                                   att se den goda är mig inte givet.

 

585                            Men hon får inte gå från mig

                                   utan en gåva, en from och innerlig.

 

590                            Nej!

                                  

 

595                            Jag skänker dig mitt radband,

                                   dig skall dess böner smycka.

 

600                            Ta hand om det, jag ber dig,

 

605                            Ständigt skall min välsignelse

                                   bevara och värna dig.

 

615                            - Barnaba!

                                   - Till din tjänst.

 

620                            - Säg mig, hur har din jaktlycka varit?

                                   - Jag är ett lejon på spåren just idag . . .

 

621                            Ständigt skall min välsignelse

                                   bevara och värna dig.

 

630                            Vad nu?

                                   Vackra sångerska, här är till dig!

 

635                            Säg mig ditt namn, okända räddare,

                                   så jag kan innesluta dig i mina böner.

 

640                            - Laura.

 

645                            Ryck upp dig!

                                   Vi ska i kyrkan.

 

646                            Älskade Enzo!

                                   Min enda kärlek!

 

655                            Enzo Grimaldo, furste av Santafior!

                                   Så tankfull?

 

660                            - (Mitt namn är röjt.)

                                   - Vad är det som upptar dina tankar?

 

670                            - Är det möjligen Laura d´Alvise Badoèro?

                                   - Vem är du?

 

675                            Jag vet allt.

                                   Jag läser dina innersta tankar.

 

680                            - Er vagga stod i Genua.

                                   - Furste? Åh nej

 

685                            Jag är kapten på en båt.

                                   Enzo Giordano från Dalmatien.

 

690                            För alla,

                                   utom för mig.

 

695                            I Venedig är du fredlös. Men kärleken

                                   drev dig hit för att trotsa döden.

 

700                            Du älskade en gång en mö

                                   där, på din vackra kust.

 

705                            Men till ett annat äktenskap

                                   tvingades hon av ödet.

 

710                            - Jag har svurit Gioconda trohet.

                                   - Den vandrande sångerskan -

 

715                            . . . älskar du som en syster.

                                   Men Laura som din älskarinna!

 

720                            Du hade slutat hoppas

                                   på att få återse henne.

 

725                            Men här visade sig din ängel under masken.

                                   Och kände igen dig.

 

730                            - (Lycksalighet! Så underbart! Åh, Laura!)

                                   - Kärlek ser genom masker.

 

740                            Badoèro sitter i kväll hemma hos

                                   dogen, i möte med Konsiliet.

 

745                            Då kommer Laura till ditt fartyg.

                                  

 

750                            - Tack, gode Gud!

                                   - Så stillar jag dina kärleksplågor.

 

755                            Min egen Laura!

                                  

 

765                            Hjärta, höj upp ett jubelskri,

                                   sväll av min kärleks låga!

 

775                            Åter hör jag min ängels namn,

                                   min himmelska lust och fröjd!

 

785                            Men vem är du,

                                   min dystre välgörare, säg?

 

790                            En som hatar dig. Jag är den

                                   mäktige demonen hos De Tios Råd.

 

795                            - Läs här.

                                   - Din djävul!

 

805                            Jag kunde ha fått dig dödsdömd.

                                   Men avstod.

 

810                            Jag älskar Gioconda, men hon hatar mig . . .

                                   Jag svor att krossa hennes hjärta.

 

815                            Men din död är för lite.

                                   Din trolöshet är mer.

 

820                            Mäktige Gud, stå henne bi,

                                   om hennes grymma plåga -

 

825                            - återför mig i Lauras famn.

                                   - Gå, skynda till din älskade.

 

835                            - Nåväl?

                                   - I mörkret väntar mitt skepp på Laura.

 

840                            Ja, lycka till då!

                                  

 

845                            Och du, må satan ta dig!

                                  

 

850                            - Och du, må satan ta dig!

                                   - Sätt fulla segel, du!

 

860                            Han förbannar mig? Tja . . .

                                   Så blind av kärlek.

 

870                            Mitt onda anslag fullföljs.

                                   La Giocondas älskling ska krossas.

 

875                            Tillintetgöras!

                                  

 

880                            - Isèpo!

                                   - Ja, herr Barnaba.

 

885                            Skrivare, du har sålt kropp och själ

                                   till mig för att få leva.

 

890                            Jag är handen och du är pennan.

                                   Skriv nu.

 

900                            ”Till inkvisitionens hemliga överhuvud:”

                                  

 

905                            Mamma, göm dig,

                                   det är Barnaba!

 

910                            ”Din gemål ämnar i natt fly med sjömannen

                                   Enzo på en brigg från Dalmatien.”

 

915                            Signera: ”La bocca del Leone.”

                                  

 

925                            Så. Ge hit.

                                   Håll tyst. Gå nu.

 

935                            Praktfulla byggnad!

                                   Palats och huggormars håla!

 

940                            Ondskans borg. Vår tids

                                   liksom vår framtids stolthet!

 

950                            Blodiga reser sig dina murar

                                   kring fångars pinor.

 

960                            I källaren brunnar,

                                   under taket blykamrar.

 

970                            Men din fasad pryds av duvors vingslag,

                                   av marmor och guld.

 

975                            Du skiftar i det fördolda

                                   från fröjd till fasa.

 

980                            Här är människor som jublar,

                                   här är människor som dör.

 

985                            Här är dogen - ett gammalt benrangel

                                   med ett stort horn på hjässan.

 

990                            Över honom står Rådet,

                                   adeln ännu högre.

 

995                            Högst står emellertid,

                                   mäktigast av alla, en kung:

 

1000                          Spionen.

                                  

 

1005                          Praktfulla byggnad!

                                  

 

1010                          Öppna dina innandömen!

                                   Slå upp ditt dystra avgrundsgap av mörker!

 

1015                          Av framvällande blod

                                   lär det kvävas.

 

1020                          Om jag är örat,

                                   då är du munnen.

 

1025                          Tala!

                                  

 

1035                          Karneval!

                                   Backanal!

 

1040                          Kom och dansa, alla glada!

                                   Låt oss dansa en furlana!

 

1050                          O, Herrens ängel. . .

                                  

 

1055                          Sjung Herrens lov!

                                  

 

1060                          Det mörknar nu.

                                  

 

1065                          Knäböj och lyssna

                                   till den heliga aftonsången.

 

1075                          Du Herrens ängel,

                                   mitt värn och min tillflykt -

 

1080                          . . . för Hans kärleks skull,

                                   var mitt ljus i natten.

 

1085                          Bedragen! O, Gud,

                                   jag är förkrossad.

 

1090                          Jag orkar knappt stå upprätt.

                                   Åh, mamma! Var är du, hjälp mig . . .

 

1095                          Hjärta, du tunga arvedel,

                                   du bär min svåra plåga!

 

1100                          Ty detta är mitt öde:

                                  

 

1105                          Att älska eller dö!

                                  

 

1110                          Kom!

                                   Delad sorg är halv sorg.

 

1115                          Åh, mamma!

                                   Lägg din hand här över mitt hjärta!

 

1120                          Känn,

                                   så förstår du hur ont det gör!

 

1125                          - Mamma, känn min smärta.

                                   - Min flicka, delad sorg är halv sorg.

 

1135                          Ohoj, ohoj! Surra rodret!

                                   Surra!

 

1145                          Ohoj! Toppseglet är beslaget!

                                  

 

1150                          Roddarna, var är de?

                                  

 

1160                          Vi är här, på kölsvinets botten,

                                   vi är här, där sol aldrig skiner.

 

1165                          Vi har den hårdaste lotten,

                                   vi är här, där vind aldrig viner.

 

1170                          Här, längst ner på skeppets botten . . .

                                  

 

1180                          Men vi går högt över däck och våg,

                                   på svindlande höjd över svajande tåg.

 

1185                          Beundra skeppsgossarnas viga hopp!

                                  

 

1195                          Kilar som ekorrar mot mastens topp!

                                  

 

1205                          Fiskare!

                                  

 

1210                          Fiskare, sänk nu ditt bete,

                                   vind och vågor stillar sig.

 

1215                          - Vacker afton och lyckat mete . . .

                                   - Vem är du?

 

1220                          Du har hört min sång. Om natten

                                   fiskar jag här i väntan på högre vatten -

 

1225                          för jag drog upp min båt

                                   i ebb därnere.

 

1230                          I morgon är det helg och fasta som du vet.

                                   Lika så gott, mager kost gör fiskaren fet . . .

 

1240                          De skrattar, gick på det!

                                   De är sammanlagt åttio.

 

1245                          De har femton par åror,

                                   och bara två lätta kanoner.

 

1250                          Spring så fort du kan och ställ ut

                                   vaktposter där buskarna är tätast.

 

1255                          Jag stannar här, har mitt att sköta.

                                  

 

1260                          Gud vare med dig.

                                  

 

1265                          Fiskare, sänk ditt bete,

                                   vind och vågor stillar sig.

 

1270                          Vacker afton och lyckat mete

                                   lovar hav och himmel dig.

 

1275                          Höj er mina toner, famna

                                   hela himlens oändlighet!

 

1280                          En havets nymf lär hamna

                                   intet anande i mitt nät.

 

 

 

En havets nymf lär hamna

                                   intet anande i vårt nät.

1290                          Väl var den låten

                                   vald här i båten!

 

1295                          - Vi ska snart lätta ankar!

                                   - Leve vår furste och kapten!

 

1300                          Nordostlig bris är gynnsam vind för oss.

                                  

 

1305                          Båtsman! Ta hem alla trossar.

                                  

 

1310                          Jungman! Fäst Dalmatiens emblem

                                   i fartygets stäv - det skyddar mot faror.

 

1315                          Hissa i stormasten en stark lanterna.

                                   Så är vi färdiga att kasta loss!

 

1320                          Hej hå! Sätt segel om babord!

                                  

 

1325                          Ni kan gå till kojs.

                                   Jag håller vakt mot fiendens fartyg.

 

1335                          - Det mörknar. God natt!

                                   - Håll god utkik.

 

1345                          Himmel och hav!

                                  

 

1350                          Stjärnvalvet skimrar

                                   som en helig altartavla.

 

1360                          Kommer ängeln min från himlen?

                                   Eller stiger hon ur havet?

 

1370                          Kom, jag väntar! Het kärlek blandas

                                   med vindens svalka ifrån sjön -

 

1375                          . . . och den man som sådan andas

                                   förverkligar sin kärleksdröm.

 

1380                          Sin kärleksdröm!

                                  

 

1385                          Den svarta natten

                                   döljer berg och dal och vatten.

 

1390                          Horisonten kysser havet!

                                   Havet kysser horisonten!

 

1400                          Kom! Jag står här i andlös längtan

                                  dold i dunklet vid denna kust.

 

1405                          Kom till kyssar, till mig i väntan,

                                   kom till ett liv i kärlekslust!

 

1410                          Kom till ett liv i kärlekslust.

                                   Ja, kom!

 

1425                          Någon där?

                                   Det är ett verkligt ljud jag hör!

 

1430                          En båt, det är det.

                                   Jag kan redan höra årtag.

 

1435                          - Och nu styr den hastigt hitåt . . .

                                   - Är kapten där? Vi bordar!

 

1440                          Kom hitåt! (Gud, hjälp mig bära glädjen!)

                                   Mannar, lägg båten långsides!

 

1445                          Där är trossen, ta fatt den.

                                   Förtöj! Kom ombord.

 

1455                          - Himmelska glädje!

                                   - Kärleksdröm!

 

1460                          Lycka på färden . . .

                                  

 

1465                          Usch, den där dystra rösten.

                                  

 

1470                          - Det är han som räddat dig.

                                   - Varför log han så elakt på det viset?

 

1475                          För oss har han ju öppnat paradiset.

                                  

 

1485                          Låt dig i denna stund inte störas

                                   av grundlös oro, låt dig hänföras.

 

1490                          Tala om kärlek, öppna ditt hjärta!

                                   Det öppnar himlens portar för mig.

 

1495                          Din kyss berusar mig och bedårar,

                                   i himmelsk glädje förbyts mina tårar!

 

1500                          Herren förlåter att du vållat smärta,

                                   om kärlek, endast kärlek drivit dig!

 

1510                          - Men säg mig hur, hur kände du igen mig?

                                   - Sjömannen Enzo var du. Det såg jag.

 

1515                          Dig kände jag så snart

                                   jag hörde dig tala.

 

1520                          Älskade Enzo!

                                  

 

1530                          Men det är bråttom,

                                   nu måste vi skynda!

 

1535                          Var inte rädd!

                                   Här är vi på en ö som är helt öde.

 

1540                          Mellan hav och himmel,

                                   mellan himmel och hav.

 

1545                          Du ser att månen håller på att sjunka.

                                   I nattens mörker ger vi oss av.

 

1550                          Med kyssar på kinden,

                                   och seglen fyllda av vinden!

 

1560                          Dit bort, ut i dunkel och dimma,

                                   till mörkret bak månljusets strimma -

 

1565                          bär vägen till vår nya värld.

                                  

 

1570                          Mot vågor och skuggor styr vi,

                                   tillitsfullt skrattande flyr vi -

 

1575                          dit ödet vill föra vår ovissa färd.

                                  

 

1585                          Än kan vi se månskivan dröja

                                   draperad i skimrande slöja

 

1590                          precis som en brud i sin skrud.

                                  

 

1595                          Sin slocknande glans vill hon dölja

                                   i havets svartnande bölja.

 

1600                          Du ser, nu har månen gått ner!

                                  

 

1610                          Jag ser lotsen som förbereder flykten.

                                   Älskade Laura, vänta på mig.

 

1620                          Så tung jag blev till sinnes nu . . .

                                  

 

1630                          Det lyser?

                                   Där är en madonna!

 

1640                          Du, alla sjömäns ljus! Heliga Jungfru,

                                   beskydda mig i dessa svåra stunder!

 

1645                          Du ser vart trofast kärlek har fört mig,

                                   låt mig inte gå under.

 

1650                          Din nåd omsluter arma och förtryckta,

                                   låt även mig få del av den, jag ber Dig!

 

1655                          Jag bävar . . .

                                  

 

1660                          Hör dessa heta böner jag sänder!

                                   Håll över mig Dina välsignande händer!

 

1670                          O, Jungfru, hör mig,

                                   välsigna och bevara!

 

1675                          Jag ber, håll över mig

                                   Din nåderika hand!

 

1685                          - Hädar, det gör du!

                                   - Ah! Vem är du?

 

1690                          Det vill du veta?

                                  En fantom som hunnit fatt dig!

 

1695                          Vad jag heter? Jag heter Hämnden.

                                   Ty jag älskar den du älskar.

 

1705                          Jag gömde mig här som ett djur i sin håla.

                                   Mitt raseri är mer än en människa kan tåla!

 

1710                          Vill du fly? Förgås av kärlek?

                                   Triumfera över rivalen?

 

1715                          Varsågod, segel och roder står

                                   till din tjänst, så far du bara, far!

 

1718                          - Försvinn, du!

                                   - Hemska furie!

 

1720                          Du är rädd för mig. Men du vågar

                                   ändå hysa kärlek till en hjälte?

 

1725                          - Jag vågar trotsa dig, rival! Du ljuger!

                                   - Du smädar! Och hädar!

 

1735                          Han är skapelsens lysande låga,

                                   han är själva luften jag andas.

 

1740                          Han är drömmen om himlarnas sällhet,

                                   där mitt hjärta drog sin första suck.

 

1745                          Jag, jag älskar honom som ett lejon blod,

                                   som en virvelstorm älskar flykten,

 

1750                          som en blixt älskar bergstoppar,

                                   hajen havens djup, örnen solens ljus!

 

1755                          - För hans kyss trotsar jag döden själv!

                                   - Ha, min kärlek är starkare än din!

 

1760                          - Jag trotsar själva döden!

                                   - Min kärlek är starkare än din!

 

1765                          Till marken!

                                   Låt mig se ditt ansikte.

 

1770                          Nu kan du inte fly!

                                   Den här dolken . . .

 

1780                          Men nej, ett värre dråpslag

                                   har ödet i beredskap.

 

1785                          Där, titta! Där!

                                   I den där båten . . .

 

1790                          Där, i den

mörka båten . . .

                                 

 

1791                          - Där är din make!

                                   - Gud, då är allt förbi!

 

1795                          Din hädelse är straffad!

                                   Ingen räddning, ingen tillflykt finns för dig!

 

1800                          Jungfru Maria, rädda mig!

                                  

 

1801                          Vad? Mammas radband . . .

                                   Skynda! Fly, ge dig av!

 

1805                          Maskera dig, förklä dig!

                                  

 

1810                          - Vad gör du?

                                   - Jag räddar dig. Kom hit med båten!

 

1815                          - Vem är du, får jag fråga?

                                   - Jag är La Gioconda!

 

1825                          Fördömt! Hon hinner fly!

                                   Kapten, in i kanalen.

 

1830                          Dit!

                                   Full fart på alla åror!

 

1835                          I trygghet!

                                  

 

1840                          Älskade mor, hur mycket offrar jag

                                   inte för din skull. För din skull.

 

1845                          - Laura, var är du?

                                   - Laura är försvunnen.

 

1850                          Gioconda!

                                   O Gud, vad hände?

 

1855                          Förspillt är ditt brottsliga rop

                                   på drömmen om hennes kyssar!

 

1860                          - Lögn, en enda grym lögn!

                                   - Hon älskar dig inte.

 

1870                          Se, där borta i kanalen,

                                   är en båt som ilar bortåt. I den flyr hon!

 

1875                          Hennes ånger släckte

                                   kärleken till dig!

 

1880                          Denna ö har döden förbannat,

                                   hon vill inte vistas här.

 

1885                          Laura flyr, men jag har stannat.

                                   Vem har dig alltså mera kär?

 

1890                          Tig du! Så fort jag såg dig tänkte jag:

                                   En skändligt gillrad fälla!

 

1895                          Du har aldrig älskat mig,

                                   endast hat har du i hjärtat!

 

1900                          Men jag vet hur jag skall slita

                                   min Laura från hennes omänsklige man!

 

1905                          - Där är livet . . .

                                   - Där är döden!

 

1910                          Vad för slag?

                                  

 

1915                          - Se ut på sjön!

                                   - Åh, galärer! Rädde sig den som kan.

 

1920                          - Du är förrådd, uslingen har angivit dig.

                                   - Jag varken ger mig eller flyr!

 

1925                          Dröj inte längre, sätt alla segel!

                                  

 

1926                          Än kan en mild försyn rädda ditt liv.

                                  

 

1930                          Ve oss,

                                   nu kan vi inte fly!

 

1935                          Men jag lever! Fienden ska

                                   bara få aska och spillror!

 

1940                          - Det brinner!

                                   - Det brinner! Krig! Död och ofärd!

 

1945                          - Farväl, min Laura!

                                   - Åh, ständigt Laura!

 

1950                          Men det är jag som dör med dig!

                                  

 

1960                          Ja, nu måste hon dö!

                                  

 

1965                          Skall skam och skymf ostraffat

                                   ristas in på min vapensköld?

 

1970                          En sviken Badoèro kan inte visa nåd.

                                   Nej, det skall ingen vänta sig!

 

1980                          I går på den obebodda ön

                                   kom hon undan.

 

1985                          Långt värre är det straff

                                   som nu blir hennes!

 

1990                          Skulle en kniv i går

                                   ha stötts genom hennes hjärta -

 

1995                          skall hon idag istället

                                   förtäras av gift.

 

2005                          En tanklöst larmande hop

                                   ägnar sig där åt nöjen.

 

2010                          Här blandas de festandes löjen

                                   med en döendes klagorop.

 

2015                          Förfäder, blygs ännu inte

                                   för det som skett.

 

2020                          Allt, allt kan döden hämna,

                                   även en vanärad ätt!

 

2025                          En tanklöst larmande hop

                                   hänger sig där åt nöjen.

 

2030                          Här drunknar de festandes löjen

                                   i en döendes klagorop.

 

2035                          Venedigs grädda skall tas emot

                                   som gäster i palatsgemaken.

 

2040                          Medan den kränkte maken

                                   försvarar sin ära som han bör!

 

2045                          Så dansa, sjung! Men bäva ni -

                                   här är en otrogen som dör!

 

2055                          - Ni har visst kallat på mig?

                                   - Om ni behagar.

 

2060                          - Min gemål . . .

                                   - Så sätt er!

 

2070                          Så skön som nu, madame,

                                   har jag visst aldrig sett er.

 

2075                          Men matt och blekt är ert leende.

                                   Har ingenting att säga?

 

2080                          Tala!

                                  

 

2085                          Någon hemlighet ni inte vill tala om?

                                   En dunkel slöja jag måste slita av er?

 

2095                          Jag hör ett ovanligt tonfall nu,

                                   ni låter grymt ironisk.

 

2100                          Era ord antyder välvilja,

                                   men har klang av vrede.

 

2105                          Hör på, min käre make,

                                   jag förstår inte ännu . . .

 

2110                          Kasta, madame, er falska mask!

                                   Stunden är inne!

 

2115                          Det är dags, usla kvinna!

                                   Dina suckar gäller en annan man!

 

2120                          - En annan . . . Vad menas?

                                   - Ja. Skamlösa slampa!

 

2125                          Jag var nära att ta dig på bar gärning.

                                   Du hann allt komma undan i går!

 

2130                          Men idag är du i mina händer,

                                   och kan inte fly. Du måste dö.

 

2135                          Nu måste du dö!

                                  

 

2140                          Dö?

                                  

 

2145                          Att dö! Det är alltför fruktansvärt

                                   att se hur himlen öppnar sig -

 

2150                          men tvingas ner i skuggorna,

                                   i en iskall och vedervärdig grav.

 

2155                          Hör mig! Hur varmt är inte blodet

                                   som flyter i mina ådror!

 

2160                          Jag gråter och jag lever.

                                   Hur kan du säga ”du måste dö”?

 

2165                          Att dö är ett ohyggligt straff

                                   till och med för den största synd!

 

2170                          Förgäves gråter du, förgäves hoppas du.

                                   Gud bönhör inte dig. Nej!

 

2175                          Ha dock endast Honom i dina tankar.

                                  

 

2180                          Bered dig på att dö,

                                   spill inga tårar.

 

2185                          Att tvingas ner i skuggorna,

                                   i en kall och vedervärdig grav . . .

 

2186                          Förgäves gråter du, förgäves hoppas du.

                                   Gud bönhör inte dig. Nej!

 

2187                          Att dö är ett ohyggligt straff

                                   till och med för den största synd!

 

2190                          Det ryktas att du umgås med nya

                                   bröllopsplaner, otrogna hustru!

 

2195                          - Så se där min gåva.

                                   - Vad gör du med mig?

 

2200                          In här! Ser du?

                                   Här är din nya brudsäng!

 

2205                          Den lustiga visan gör ekot så trist,

                                   att soliga klanger blir suckar till sist.

 

2210                          Ta den här, det är gift. Stark är du,

                                   djärva ord tog du i din mun.

 

2215                          Nu skall de läppar som fick

                                   smaka kyssar få kyssa döden!

 

2220                          Du kan inte fly.

                                   Hör du sången?

 

2230                          Du måste dö innan dess

                                   sista toner förklingat.

 

2240                          - Ge mig dekokten, ta min i stället! Drick den!

                                   - Gioconda! Vad?

 

2241                          Jag förutsåg ditt öde,

                                   och har förberett mig.

 

2245                          Lita på mig, det sömnmedlet får dig

                                   att likna en död.

 

2246                          - Drick fort! Tiden flyger!

                                   - Du gör mig rädd!

 

2250                          - Kommer han, dör du.

                                   - Min mor ber för dig.

 

2255                          - Mina sångarkamrater är nära

                                   - Så hemskt! Visan dör redan bort!

 

2260                          Du dör med den. Du hörde din dom:

                                   ”Innan dess sista toner förklingat . . .”

 

2265                          Ta hit!

                                  

 

2270                          - Jag drack ur den!

                                   - Flaskan tar jag!

 

2275                          O, Herre!

                                  

 

2280                          Sväva, o du ljuva sång,

                                   genom förtrollande vind och vågor . . .

 

2285                          Allt är fullbordat.

                                  

 

2286                          Flaskan är tom.

                                  

 

2287                          . . . den sista tonen klingar ut . . .

                                  

 

2295                          Döden har svängt sin lie.

                                  

 

2305                          Åh, mamma, hur mycket offrar

                                   jag inte för din skull!

 

2310                          Jag undertryckte på ön den blodtörst

                                   jag kände som föraktad rival.

 

2315                          Nu skall jag göra ett större offer.

                                  Långt större - ett förfärligt!

 

2320                          Mamma, jag räddar henne

                                   för hans skull,

 

2325                          åt honom

                                   som älskar henne!

 

2335                          Mina herrar, välkomna! Andrea Sagredo!

                                   Erizzo! Loredan! Venier!

 

2340                          Vem ser jag? Isèpo Barbarigo,

                                   återkommen från det fjärran Kina!

 

2345                          Och min kusin,

                                   min högt avhållne Partecipazio!

 

2350                          Så många stiliga herrar!

                                   Stig fram nu, sköna damer!

 

2360                          Dansen kan börja.

                                  

 

2365                          Förtjusande!

                                   Ljuvligt!

 

2370                          - Kom här!   - Släpp mig, låt mig gå!

                                   - Den blinda!

 

2375                          - Vad gör du här?

                                   - Hon utövade trolldom där ingen fick vara!

 

2380                          - Jag bad för den som dör.

                                   - Den som dör? Sa du så?

 

2390                          - En själaringning?

                                   - För den som dör? För vem?

 

2395                          För Laura! Så hemskt!

                                   (Vad återstår mig om min ängel dör?)

 

2400                          Vad nu? Nyss var ni glada.

                                  

 

2405                          Om Badoèro är munter, vilka gäster

                                   har då rätt att vara ledsna?

 

2410                          - Jag mer än någon!

                                   - Du? Och vem är du?

 

2415                          Den du laglöst fördrev.

                                   Enzo Grimaldo, furste av Santafior!

 

2420                          Du stal en gång

                                   min kärlek och mitt land.

 

2425                          - Tyrann där, slutför ditt illdåd!

                                   - En fräckhet! Gement!

 

2430                          Barnaba! Du svarar med ditt huvud

                                   för hans lumpna skändlighet!

 

2440                          En vampyr tog sig in, och i detta hus

                                   blev festens glans till gravlyktors ljus.

 

2445                          Vi ser varandra nu i ett dystert sken.

                                   Glädjen har flytt från vår festliga scen!

 

2450                          - O, min kärleks stjärna, gudomliga glans.

                                   - Vilken gräslig tortyr! Bestialiska kval!

 

2455                          Du har rövats från mig, men i himlen

                                  skall jag återförenas med dig.

 

2465                          Jag kan se dig blek och orörlig,

                                   vitklädd för din sista färd.

 

2470                          Döden tog dig, obönhörlig,

                                   min trogna ängel från denna värld.

 

2475                          Så kusliga händelser, så skrämmande dåd!

                                   Ödet har slagit till med förödande kraft.

 

2480                          Fördömda tjallarsvin! Dör någon här

                                   så vet nog jag vem mördaren är!

 

2486                          All glädje har förjagats!

                                  

 

2490                          För honom i säkerhet! Du är mitt hopp!

                                   Räddar du Enzo ger jag dig min kropp!

 

2495                          Desperat inför mitt hot?

                                   Det du ger tar jag emot.

 

2497                          Här ser ni mitt, Barnabas, dödliga värv.

                                   Frukta mig, jag är ondskan själv!

 

2498                          Tysta flyter mina tårar,

                                   en och en i ljudlös smärta.

 

2500                          Nu får vi se vilken gruvlig hämnd som

                                   väntar den som kränker Badoèros ära!

 

2505                          Hör på, kom hit! Den kvinna som var min,

                                   drog vanära över mitt namn.

 

2510                          Här är hon, se!

                                   Jag själv tog hennes liv!

 

2515                          - Din slaktare!

                                   - Så hemskt!

 

2525                          - Har någon sett er?

                                   - Nej.

 

2530                          Lägg ner henne där.

                                  

 

2540                          - Och de andra, kommer de hit på natten?

                                   - Ja.

 

2545                          - Här är pengarna som jag lovat.

                                   - Behåll dem. Vänner hjälper ju vänner.

 

2550                          Goda människor! För all Guds kärleks skull

                                   vill jag be er om ännu en ynnest.

 

2555                          Min blinda mamma försvann förra natten.

                                   Jag sökte henne förtvivlat, men förgäves.

 

2560                          Snälla, leta på gator och torg,

                                   försök komma den gamla på spåren!

 

2570                          Gud vare med er. Och hittar ni henne

                                   väntar jag i Cannaregio på er.

 

2575                          Det här stället i Giudeca

                                  kommer jag snart att lämna.

 

2580                          Vi hittar henne.

                                  

 

2590                          Självmord?

                                  

 

2595                          I dessa stunder av ångest

                                   blir det min utväg.

 

2600                          Och tanken frestar.

                                  

 

2605                          Det är mitt ödes

                                   sista rop på mig,

 

2610                          det sista korset

                                   på min törnestig.

 

2620                          Hur lätt flöt inte

                                   förr dagens timmar!

 

2630                          Men jag har mist min mor,

                                   mist den jag älskar.

 

2632                          Och genomlidit

                                   svartsjukans smärta.

 

2635                          Nu skall jag falla, utmattad sjunka

                                   i mullens svärta.

 

2645                          Vid målet står jag. Gud, du som gav

                                   mig livet, får jag frid i min grav?

 

2650                          O himmel, jag ber,

                                   låt mig få frid i min grav.

 

2670                          Giftdrycken var till Laura.

                                   Från början avsett för ett annat offer.

 

2675                          Den tar jag!

                                  

 

2680                          Och sedan, när han äntligen kommer,

                                   slipper jag se deras heta famntag!

 

2685                          Vem ska då hjälpa dem på flykten?

                                   Nej, fresta inte mig! Bort ifrån mig!

 

2690                          Nu måste jag samla

                                   all min själsliga styrka.

 

2695                          Laura är där . . . På marken.

                                   Lever? Livlös? Vet ej.

 

2700                          Hon kanske är död!

                                  

 

2705                          Jag ville rädda henne,

                                   det ska Gud veta!

 

2710                          Fast . . .

                                   dog hon ändå?

 

2715                          Jag känner en vag ilning

                                   av hopp i hjärtats djup . . .

 

2720                          Jag kan få vetskap.

                                  

 

2730                          Nej, aldrig, aldrig!

                                   Låt mig förbli i tveeggat tvivel!

 

2735                          Men . . . om hon lever? Nåväl,

                                   hon är hos mig, och ensam.

 

2740                          I mörkret är det ingen som ser något.

                                   Och djupt är det i lagunen.

 

2745                          - Hej, gondoljär! Har du nyheter med dig?

                                   - I Canal Orfano flyter det döda!

 

2750                          Otäckt! Förfärligt!

                                   Så hemska röster.

 

2755                          Venedig är upplyst till fest där borta.

                                  

 

2765                          Inom mig växer hatet,

                                   raseriet! En storm av känslor!

 

2770                          En våldsam, ursinnig,

                                   övermäktig!

 

2775                          Min kärlek! Min älskade Enzo,

                                   var inte så grym mot mig!

 

2785                          - Gioconda.

                                   - Enzo! Det är du!

 

2790                          Du fritog mig ur cellen.

                                   Och du har löst mina bojor.

 

2795                          Här står jag, fri och beväpnad.

                                   Vad vill du av mig?

 

2800                          Vad jag vill ha av dig?

                                  

 

2801                          Jag, eländiga!

                                  

 

2805                          Ge dig din sol, ditt liv tillbaka!

                                   Din frihet utan gränser. Framtid och fröjd!

 

2810                          Ge dig ett lyckligt leende

                                   och suckar av hänförelse!

 

2815                          Passioner! Och paradiset!

                                   (O Gud, låt mig få dö!)

 

2820                          Kvinna! Du fantiserar

                                   och hånar en som snart ska dö.

 

2825                          För mig finns ingen kärleksfröjd

                                   och jordisk glädje.

 

2830                          - Farväl då!

                                   - Vad nu? Stanna, hör på mig!

 

2835                          - Sluta!

                                   - Men lyssna! Tänker du dö för henne!

 

2840                          Ja. På hennes kalla gravsten vill jag

                                   än en gång trycka en brännande kyss.

 

2845                          Nåväl. Uppfyll din önskan.

                                   En trofast hjältes sorg!

 

2850                          Men Laura har jag tagit.

                                   Rövat ur graven!

 

2855                          - Du ljuger! Lögner!

                                   - Inte! Jag svär vid korset.

 

2860                          Vanhelga inte din mun med ett

                                   förfärligt gudshån! Säg att du ljuger!

 

2865                          - Säg att du ljuger!

                                   - Nej! Jag talar sant.

 

2870                          Du rasande hyena! Snokar på kyrkogårdar!

                                   Hämndlystna furie, svartsjuk på de döda!

 

2875                          Var har du gömt min ängel på jord,

                                   henne vars kinder nu har mist sin rodnad?

 

2880                          Säg det, annars måste du dö på fläcken!

                                   Ser du min dolk, hur klingan blixtrar!

 

2885                          - (O jubel, han dödar mig!)

                                   - Yppa din hemlighet! Tala!

 

2886                          - Tala!

                                   - Nej!

 

2890                          Nåväl, du usla, dö då . . .

                                   Vem där?

 

2895                          - Min älskade Enzo . . .

                                   - Gud!

 

2905                          - Jag fylls av nyfödd lycka.

                                   - Drömmer jag?

 

2906                          Jag andas in luft och ljus.

                                   Kom, min Enzo. Kom!

 

2910                          - Enzo! Kom min Enzo, jag lever!

                                   - Du är verklig! Lever!

 

2920                          O mörker, dölj dem för mig!

                                  

 

2925                          Men där, där lurar en skugga.

                                   Alvise! Fly, fly.

 

2930                          - Nej, det är ingen fara.

                                   - Du här? Du som räddade mitt liv?

 

2935                          Ett helgons gärning.

                                   Må himlen välsigna dig!

 

2940                          Det kommer en båt. Mina vänner för er

                                   före gryningen till stranden av Tre Porti.

 

2945                          Ta er snabbt vidare via Aquileia,

                                   så ser ni snart solen i Illyrien stråla i frihet.

 

2955                          - Gå, båten väntar. Farväl.

                                   - Må Gud välsigna dig!

 

2960                          Och göm dig i min kappa.

                                   Men vad är det? Mammas radband!

 

2965                          Du store Gud!

                                   Då blev det just som mamma förutsade:

 

2970                          ”Jag skänker dig mitt radband,

 

2975                          ”Ta hand om det, jag ber dig,

 

2980                          Då får det bli så.

                                  

 

2985                          Jag trycker till avsked en

                                   tårdränkt kyss på er panna.

 

2990                          En ringa kyss

                                   ur mitt hjärtats vånda.

 

2995                          Bevara den i minnet

                                   och minns då också La Gioconda.

 

3000                          Glöm inte henne! Var lyckliga,

                                   älska varandra!

 

3005                          Min själ är upplöst i de tårar

                                   jag ser strömma över dina händer.

 

3010                          Nej, dessa tårar skall aldrig,

                                   aldrig falla i glömska!

 

3015                          Bevara den i minnet

                                   och minns då också La Gioconda.

 

3016                          - Lev lyckliga, älska varandra!

                                   - Må Gud välsigna dig!

 

3020                          Farväl!

                                  

 

3030                          Alltså kan jag nu dö.

                                   Allt är fullbordat.

 

3035                          O nej! Min mamma!

                                   Åh, hjälp mig, Jungfru i himmelen!

 

3040                          För mycken smärta

                                   för ett enda hjärta!

 

3045                          Jag måste söka,

                                   hitta min mamma!

 

3050                          Åh Gud, så hemskt!

                                   Jag ingick ju ett avtal!

 

3055                          Tanken på Barnaba

                                   får mitt blod att isas.

 

3060                          Hans blotta åsyn

                                   fyller mig med fasa!

 

3070                          Heliga Jungfru!

                                   Låt den onde gå från mig!

 

3080                          Nu mörknar himlen.

                                  

 

3085                          Hon ber, men hon vet inte

                                   att jag betraktar henne.

 

3090                          Heliga jungfru,

                                   låt demonen försvinna.

 

3095                          - Men rädsla ska inte få mig att tveka.

                                   - Ah, hon flyr!

 

3105                          Att fly är min enda räddning!

                                  

 

3110                          Så, håller du vårt avtal?

                                  

 

3115                          Ja. Jag håller mitt löfte.

                                  

 

3125                          Det har jag ju svurit.

                                   Gioconda får inte bryta en ed.

 

3130                          Må Herren förlåta mig

                                   den stora synd jag tänker begå.

 

3135                          Berusande glädje!

                                   Min dröm om lycka!

 

3140                          Jag har dig!

                                   Åh, svindlande vällust!

 

3145                          Nu viker mitt hjärtas mörker och nöd

                                   för ljuset från kärlekens glöd!

 

3150                          Nej, vänta!

                                  

 

3155                          Lägg band på din djuriska åtrå!

                                  

 

3160                          För din skull vill jag pryda mig

                                   och göra mig vacker.

 

3165                          För dig vill jag smycka mina

                                   lockar med purpur och guld.

 

3170                          Berusande glädje! Min dröm om lycka!

                                   Mitt mörker viker för kärlekens glöd!

 

3180                          Lyss till sirenens förföriska sång!

                                  

 

3190                          Jag gav dig mitt ord,

                                   vid det skall jag stå.

 

3195                          Du ville ha min kropp, förbannade djävul!

                                   Min kropp ska du få!

 

3200                          Nej, stopp! Släpp kniven!

                                   Vilket hån!

 

3205                          Nåväl! Hör på mig nu,

                                   och dö förbannad:

 

3210                          Jag blev kränkt av din moder.

                                   Jag dränkte henne!

 

3220                          Hör inget mer . . .

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".