Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

تی. اس. الیوت، ترجمۀ: خلیل پاک نیا، محمود داوودی

پخش شده måndag 9 juni 2008 kl 11.59
1 av 2
الیوت در مراسم نوبل
2 av 2
محمود داوودی و خلیل پاک نیا

گزارشی از طاهر جام برسنگ

* دریچه ای بر جهان فرهنگ

«سرزمین ویران» را یکی مهمترین آثار ادبی مدرن سده‌ی پیش می‌شمارند. نخستین برگردان این شعر به فارسی در سال ۱۳۳۴ هجری شمسی در جنگ هنر و ادب امروز به چاپ رسید با ترجمه‌ی رازی، حمید عنایت و چنگیز مشیری. توماس استرنز الیوت، شاعر، نمایشنامه‌نویس و منتقد آمریکائی زادۀ ۲۶ سپتامبر ۱۸۸۸ است که در سال ۱۹۶۵ درگذشت. الیوت در سال ۱۹۴۸ برنده نوبل ادبیات شد.


 در مورد اهمیت این شاعر، کوشیار پارسی، نویسنده و منقتد ایرانی ساکن شهر اترخت هلند می‌گوید:
”من فکر می‌کنم که اهمیت الیوت و چیزی که او را از شاعران دیگر جدا می‌کند، تنها نوآور بودنش نیست. به این خاطر که الیوت در سدۀ بیستم، از استثناهای شاعران مدرن است؛ به این خاطر که خود را از سنت جدا نمی‌کند. بلکه او به میراث‌داری از سنت باور دارد...“
منظومه‌ی سرزمین ویران از ۵۳ سال پیش به این سو، به گفته‌ای سیزده بار به فارسی برگشته و آخرین ترجمه از این اثر که شاید بتوان بازآفرینی شعر الیوت در زبان فارسی خواندش، همراه با ۶ شعر دیگر از الیوت در زمستان امسال در استکهلم توسط انتشارات ۳۲ حرف منتشر شد. مترجمین این منظومه دبیر سایت ادبی باغ در باغ، خیلیل پاک‌نیا و شاعر و تئاتری ساکن استکهلم، محمود داوودی هستند. در گفتگوئی با این دو، از اهمیت چندباره‌ی برگردان یک اثر ادبی پرسیدم. ابتدا خیلیل پاک‌نیا پاسخ می‌دهد: به فایل صوتی رجوع کنید
محمود داوودی و خیلیل پاک‌نیا، مترجمین سرزمین ویران، اثر تی اس الیوت. این ترجمه همراه با یک یک CD، اجرای محمود داوودی از شعرهای الیوت منتشر شده است. موسیقی استفاده در متن از یوهان سباستین باخ بود.

taher.jambarsang@sr.se

پایه و اساس کار ما در رادیوی سویدن خبرنگاری معتبر و بی طرفانه است. رادیوی سویدن یک رسانه غیر وابسته از نظر سیاسی، مذهبی و اقتصادی است که درجهت منافع هیچ نهاد عامه ویا فرد مستقل فعالیت نمی‌کند.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min Lista".