Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/sverigesradio/

کمبود چشمگیر در آزمون زبان اداره‌ی مهاجرت

پخش شده onsdag 12 november 2014 kl 12.11
متخصصان زبان اداره مهاجرت همگی ناشناس هستند
(6:48 min)
Bild från Uppdrag granskning/SVT
Bild från Uppdrag granskning/SVT

ادار‌ه‌ی مهاجرت برای تعیین هویت پناهجویانی که فاقد مدارک شناسایی هستند، آزمون‌های زبان برگزار می‌کند و نتیجه این آزمون‌ها پایه‌ی تصمیم‌گیری در پرونده‌ی این افراد می‌شود.اما این آزمون ها با کمبودهای بسیاری همراه هستند.

 برنامه‌ی "ماموریت کندوکاو" Uppdrag Granskning در تلویزیون سوئد در یک بررسی نشان می‌دهد که شرکت‌هایی که اداره‌ی مهاجرت برای انجام تست زبان آنها را به‌خدمت می‌گیرند از توانایی اندکی در این زمینه برخورداند و هیچ کنترلی هم بر کیفیت کار آنها وجود ندارد. برای مثال شرکت اسپراک‌آب که مورد قرارداد اداره‌ی مهاجرت است، کارشناسانی دارد که همگی ناشناس هستند و معلوم نیست که این کارشناسان زبان، چه تحصیلات و تجربیاتی دارند.

بیرون تورنستروم حقوق‌دان و وکیل دادگستری است. او در انتقاد به روش کاری و تست‌های زبان اداره‌ی مهاجرت می‌گوید که یک تحلیل زبان می‌تواند باعث شود که یک پناهجو به کشوری اخراج شود که احتمال قتل او یا شکنجه و تجاوز به او وجود دارد، این تحلیل‌های زبانی  باید چنان مطمئن و قابل کنترل باشند که یک وکیل مثل من بتواند از حقوق موکل خود دفاع کند.

در برنامه‌ی "ماموریت کندوکاو" در تلویزیون سوئد یک شرکت تحلیل زبان به نام اسپراک‌آب مورد بررسی قرار گرفته است. این شرکتی بین‌المللی معروف است که هیات‌مدیره‌ی آن در سوئد قرار دارد، این شرکت خدمات خود را که تحلیل و آزمون زبان است به ادارت مهاجرت بسیاری از کشورها می‌فروشد. کارشناسان این شرکت در یک مصاحبه‌ی تلفنی بیست دقیقه‌ای با پناهجویان از جمله سوالاتی در مورد جغرافیا و زبان منطقه‌ای که پناهجو ادعا می‌کند از آنجاست،می‌پرسند. تشخیص این کارشناسان پس از این مصاحبه، اساس تصمیم‌گیری اداره‌ی مهاجرت برای قبول یا رد درخواست پرونده‌ی پناهجویی قرار می‌گیرد.

زبان‌شناسانی که این برنامه با آنها گفتگو کرده همگی دانش و توانایی کارشناسان این شرکت را زیر سوال می‌برند. فرهاد شاکلی زبان‌شناس و متخصص در زبان‌های کردی می‌گوید که یک تماس بیست‌دقیقه‌ای تلفنی برای تشخیص هویت و قومیت یک فرد کافی نیست.

او به تلویزیون سوئد می‌گوید که حداقل ده گفتگوی حضوری و مصاحبه بیست‌دقیقه‌ای لازم است تا به طور قطع و یقین بتوان قومیت یک فرد تعیین کرد.

اما این متخصصان ناشناس شرکت اسپراک‌آب چه کسانی هستند؟ برنامه‌ی "ماموریت کندوکاو" یکی از این کارشناسان را که بزرگترین متخصص زبان سومالیایی‌ست و در این شرکت با کد ناشناس Ea20 خطاب می‌شود مورد ررسی قرار داده است. او بیش از ۵۰۰۰ آزمون زبان برای اداره‌ی مهاجرت انجام داده است. در بررسی‌ها معلوم می‌شود که او در باره‌ی تحصیلات خود دروغ گفته است. همچنین او به بارها به دلیل مصرف مواد مخدر، تهدید غیرقانونی و بدهکاری به اداره‌ی اجراییات محکوم شده و نتوانسته تابعیت سوئد را بگیرد.  عبدالله عمر منصور زبان‌شناس و متخصص گویش‌های سومالیایی می‌گوید که این فرد نمی‌تواند بر تمام لهجه‌هایی که ادعا می‌کند تسلط داشته باشد.

او می‌گوید که من کسی را نمی‌شناسم که به همه‌ی هشت گویش زبان سومالیایی تسلط داشته باشد، چنین فردی باید یک نابغه باشد که چنین ادعایی می‌کند.

در هرصورت و با همه‌ی این کمبودها، این آزمون‌های زبانی پایه‌ی تصمیم‌گیری اداره‌ی مهاجرت و تعیین کننده‌ی سرنوشت یک پناهجو قرار می‌گیرند. محمد یکی از این افراد است. او ادعام می‌کند که از جنوب سومالی می‌آید اما در خطر اخراج به سومالی‌لند است که در شمال این کشور قرار دارد. متخصص ناشناس اداره‌ی مهاجرت Ea20 این تشخیص را داده است.

محمد به تلویزیون سوئد می‌گوید که از منطقه‌ی آفگویه که در جنوب سومالی‌ست می‌آید و هرگز در سومالی‌لند در شمال این کشور نبوده است.

بیرون تورنستروم وکیل محمد می‌گوید که تشخیص اشتباه زبانی توسط شرکت اسپراک‌آب باعث رای اداره‌ی مهاجرت شده است.

هنگامی که تلویزیون سوئد با شرکت اسپراک‌آب تماس می‌گیرد و خواهان توضیح می‌شود، مدیر این شرکت پیا لو در تلفن می‌گوید که او اطلاعی از وجود اشتباه در تست‌های این شرکت ندارد.

گزارشگر تلویزیون سوئد می‌گوید که اگر وقت مصاحبه بدهید من این موارد را به شما نشان خواهم داد اما پیا لو مدیر اسپراک‌آب می‌گوید که قولی برای مصاحبه نمی‌دهم اما سوالات خودتان را از پیش برای من بفرستید.   

اما اداره‌ی مهاجرت چه می‌گوید؟ فردریک بییر مدیر حقوقی این اداره پس از دیدن این گزارش می‌گوید که اگر آنالیز غلط زبانی پایه تصمیم‌گیری در پرونده‌های پناهجویی شده باشد بسیار نگران کننده است اما تشخیص این موارد بسیار دشوار است.

 او می‌گوید که اگر یک نفر خود را متخصص معرفی کرده و به ما و شرکت‌ اسپراک‌آب  مدارکی  نادرست داده، این موضوع می‌تواند امنیت حقوقی پرونده‌های پناهجویی را به خطر بیاندازد. او در پایان می‌گوید که باید در مورد این شخص و این شرکت بررسی کنیم اما مدارک شما نشان می‌دهد که اشکالی بزرگ و اساسی وجود دارد که باید رسیدگی شود.

پایه و اساس کار ما در رادیوی سویدن خبرنگاری معتبر و بی طرفانه است. رادیوی سویدن یک رسانه غیر وابسته از نظر سیاسی، مذهبی و اقتصادی است که درجهت منافع هیچ نهاد عامه ویا فرد مستقل فعالیت نمی‌کند.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".