Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

کودکان خانواده‌های مهاجر، مترجم پدر و مادرهای خود هستند

پخش شده måndag 21 november 2016 kl 10.19
بسیاری از نوجوانان و حتا کودکان مجبور به ترجمه برای اعضای خانواده می شوند. دو نظر را نیز دراین مورد می شنوید
(4:40 min)
Benjamin Salazar Lopez har tolkat sen han var sju år
عکس: Sukran Kavak / Sveriges radio

اغلب نوجوانان خارجی‌تبار برای پدر و مادر یا بستگان خود ترجمه می‌کنند. این ترجمه‌ها در محل‌های مختلف، اما بیشتر در بیمارستان‌ها و مراکز درمانی انجام می‌شود.

در پرسشی دراین مورد که برنامه رادیویی تِندِنس با ۴۰۰ دانش‌آموز ۱۳ و ۱۴ ساله درمیان گذاشته، اکثر آنها گفته‌اند که در مواردی برای پدر و مادر یا بستگان خود ترجمه کرده‌اند.

نمونه‌ای از این نوجوانان بنیامین سالازار لوُپِز است که ترجمه برای والدینش را از سن ۷ سالگی شروع کرده است. او سخت‌ترین ترجمه‌ها را در بیمارستان می‌داند که از کلمات دشواری استفاده می‌شود و اورا دست‌پاچه می‌کند.

او حالا ۱۳ ساله است، اما هنوز تقریبا هر روز برای یکی از افراد خانواده ترجمه می‌کند. اما او تنها نیست. برپایه‌ی گفتگوی برنامه تندنس، کودکان و نوجوانان زیادی هستند که گاهی و درموارد زیادی چندبار درهفته مجبورند برای عضوی از خانواده ترجمه کنند.  
گفتگوی برنامه تندنس با این نوجوانان در محله‌های بیشتر خارجی‌نشین در استکهلم، وستِروُس و لولئوُ انجام شده است.

در نروژ، استفاده از افراد زیرِ سنِ قانونی برای ترجمه ممنوع است، اما چنین قانونی در سوئد وجود ندارد. اخیرا دولت یک گروه متشکل از نمایندگان پنج وزارت‌خانه را برای بررسی کمبود مترجم در کشور تعیین کرده است. مسئول این گروه موُرتِن سوِنسوُن ریس‌دال از وزارت آموزش است. به گفته او استفاده از کودکان و نوجوانان برای ترجمه، از عوارض کمبود شدید مترجم در کشور است. او می‌گوید که از پیش‌آمدن چنین وضعیتی آگاه بودند و آن را در مذاکرات خود نیز مطرح کرده اند.

او همچنین می گوید که موضوع ترجمه کودکان مانند برخی موضوع‌های دیگر که تاکنون دقت ویژه‌ای نسبت به آنها نشده، در دستور کار قرار گرفته‌اند.

پایه و اساس کار ما در رادیوی سویدن خبرنگاری معتبر و بی طرفانه است. رادیوی سویدن یک رسانه غیر وابسته از نظر سیاسی، مذهبی و اقتصادی است که درجهت منافع هیچ نهاد عامه ویا فرد مستقل فعالیت نمی‌کند.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".