Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

مؤسسة تامر تفتتح اضافة اللغة العربية في قطار حكايات آستريد ليندغرين

وقت النشر onsdag 27 maj 2009 kl 15.58
اضافة اللغة العربية في قطار حكايات آستريد ليندغرين، عدسة: طالب عبد الأمير

في دار يوني باكن افتتح وفد مؤسسة تامر للتعليم المجتمعي في فلسطين، الذي يزور ستوكهولم هذه الايام ، خزانة العرض الادبية للحائزين على جوائز آستريد ليندغرين في أدب الطفل، وكذلك قسم اللغة العربية في قاطرات الحكايات  ويشارك وفد المؤسسة الفلسطينية التي فازت بجائزة آستريد بأدب الطفل لهذا العام والمكون من رئيسة الهيئة الادارية للمؤسسة أرحام ضامن ومديرتها العامة ريناد قباني وعبلة ناصر من الهيئة الادارية للمؤسسة وربا ضحا واحمد محمود درويش من العاملين في المؤسسة يشارك الوفد، في عدد من النشاطات الادبية الخاصة بالاطفال في ستوكهولم ومنها هذا النشاط في يوني باكن، البيت الذي تعيش فيه حكايات الاطفال وعوالمهم.

 في يوني باكن يمكن للزائر المولع بقصص آستريد ليندغرين ان يركب قطار الحكايات الذي ينقلك الى تلك العوالم التي صاغها خيال كاتبة الاطفال الشهيرة، حيث يمكن الاستماع الى الى نص كتبته آستريد ليندغرين نفسها وترجم الى عدة لغات، من الآن العربية واحدة منها، تقول ماريا رويتخيلد، مسؤولة العلاقات في يوني باكن:

"في قطار الحكايات بامكان المرء ان يستمع باثني عشر لغة والان بالعربي ايضا ونحن فرحون بهذا" وعن سبب اختيار اللغة العربية الى جانب اللغات اوروبية قالت ماريا  رويتخيلد "لأن هنالك الكثير من يتحدثون اللغة العربية في السويد، كما وياتينا ضيوف عرب من خارج السويد ولكي يتمكنوا من فهم مايجري فهناك نص باللغة العربية يستمعون اليه.

قطار الحكايات يمر بمناطق احداث بعض القصص الاكثر شهرة وترجمة الى لغات اخرى، ولمعرفة كيفية سير هذا القطار وكيف يحصل الزائر على معايشة لهذه الحكايات جلسنا في احدى عرباته، وكانت الى جانبي كارين نيمان ابنة آستريد ليندغرين، بالاضافة الى ريناد قباني مديرة مؤسسة تامر و المترجمة في المؤسسة واحد اعضاء الوفد ربا توحا...

من محطة فيمربي، "تمينا بأسم البلدة التي ولدت فيها آستريد ليندغرين واصبحت حديقة قصصها"، ينطلق قطار الحكايات، ليمر عبر الكلمات التي تفصح عن عوالم هذه القصص التي يشاهد المسافر شخوصها وازمنة احداثها مجسدة امامه.

 عبر بيت ماديكّن يصل القطار الى كالهولت هنالك حيث تجري احداث قصص اميل الشهيرة، ومنها هذه القصة المعروفة بـ اميل في لونّهبيريت حينما يعلق أخته عيدا على سارية العلم.
الزائرون من مؤسسة تامر عبروا عن اعجابهم بماشاهدوه، وبعد رحلة القطار فكرت عبلة ناصر،  وزملاؤها باطفال فلسطين الذين تتوجه لهم المؤسسة بالتشجيع   على القراءة. "كيف اننا للاسف بعيدين عن اطلاق العنان لخيال الطفل، كيف ان ثقافتنا تحد من ذلك" تقول عبلة وهي تحدثتنا عن الصعوبات التي يواجهونها في مناطق تحت الاحتلال وهم يسعون لتوصيل الكتاب الى الاطفال، وعن زيارتهم الى المؤسسات السويدية التي ترعى عالم الطفل وتنمي قدراته الذهنية قالت ان هذه الزيارة اعطتهم الكثير:

 وهكذا ختمنا جولتنا في قطار الحكايات بدار يوني باكن لعالم قصص الاطفال التي انتجتها ذهنية كاتبة الاطفال الراحلة آستريد ليندغرين، حيث اضيف الى اللغات التي تتحدث بها عن هذه العوالم في قطار الحكايات اللغة العربية بحضور وفد مؤسسة تامر للتعليم المجتمعي في فلسطين والتي ستتسلم جائزة آستريد ليندغرين يوم الثلاثاء القادم من يد ولية العهد فيكتوريا.

أسس عملنا الصحفي هو المصداقية والحياد. الإذاعة السويدية مستقلة عن كافة الاهتمامات الخاصة المتعلقة بالسياسة، بالدين، وبالاقتصاد، اكان ذلك ضمن القطاع العام ام القطاع الخاص.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".