Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
نوبل في الآداب 2009

جائزة نوبل في الآداب للعام 2009 الى الالمانية الرومانية هيرتا ميللر كاتبة ترسم بشعرها ونثرها فضاء المحرومين

وقت النشر torsdag 8 oktober 2009 kl 13.38
هيرتا ميللر الفائزة بجائزة نوبل في الآداب للعام 2009 عدسة سكانبيكس

ليس بعيدا عن التوقعات، جاء اعلان الاكاديمية السويدية عن اسم الفائزة بجائزة نوبل في الآداب لهذا العام 2009، فإسم الكاتبة الالمانية، الرومانية الاصل هيرتا ميللر، طغى على صفحات الجرائد السويدية وفي الراديو و التلفزيون ايام قبل ان يخرج السكرتير الدائم الجديد للاكاديمية السويدية بيتر اينغلوند ليعلن، في الساعة الواحدة تماما من ظهر اليوم بتوقيت السويد  "جائزة نوبل في الآداب لهذا العام 2009 تذهب الى الكاتبة الالمانية – الرومانية هيرتا ميللر" ثم اعقب ذلك بتوضيح اسباب منح جائزة نوبل في الاداب لهذا العام بالقول، " ذلك لانها بكثافة الشعر وموضوعية النثر  ترسم فضاء المشردين"

 وأول انطباع لها عن فوزها بجائزة نوبل في الآداب لهذا العام عبرت عنه للاذاعة السويدية، عبر الهاتف، قالت هيرتا ميللر" لا استطيع ان اصدق هذا، انه شئ لم اكن اتوقعه تماما، البوصلة في رأسي لاتسير بالاتجاه الصحيح" وقالت الحائزة على جائزة نوبل هذا العام انها ستأتي حتما الى ستوكهولم لتسلم الجائزة مع بداية ديسمبر، كانون اول القادم.

وفي تعليق ادلى به السكرتير الدائم للاكاديمية السويدية قال بيتر أينغلوند للاذاعة السويدية ان "الكاتبة لاتستخدم كلمات صعبة في كتاباتها، وهي من جانب لديها لغة رائعة، لغة خاصة بها وصوت لايمكن ان تخطئه، ومن جانب آخر لديها اشياء تحكيها، مهمة تنطلق من داخلها،  شئ يجبرها على الكتابة بحرية عن ما كانت تعاني منه، فيأتي الى الخارج".  

في السابع عشر من اوغسطس، آب  العام 1953 ولدت الكاتبة هيرتا ميللر في قرية قريبة من مدينة تيمشورا برومانيا. ومن خلال كتاباتها التي تسرد فيها سيرتها الذاتية بالوان مختلفة تكتب الحائزة على جائزة نوبل في الآداب للعام 2009 عن الاقلية الالمانية في رومانيا ابان حكم شاوشيسكو، الذي كانت تنتقده، وبعد اكمالها الثانوية في تيمشوارا، درست هيرتا ميللر في جامعة المدينة اللغتين الالمانية والرومانية، وشكلت مع كتاب شباب آخرين مجموعة نادت بحرية التعبير. وبعد تخرجها من الجامعة عملت في مصنع للآلات كمترجمة لكنها فصلت، حسبما تشير المصادر، من عملها بسبب رفضها التعاون مع الشرطة السرية الرومانية، فعملت لفترات قصيرة كمعلمة لكنها حوربت ووصمت بـ"عنصر طفيلي" من قبل النظام القائم حينذاك، وبعد سنوات من الكتابة اصدرت اولى مجموعاتها القصصية بعنوان "منحدرات" العام 1982، وبعد عامين اصدرت كتابا في المانيا بعيدا عن رقابة السلطات الرومانية، وقد عرضها ذلك الى تهديدات من قبل الشرطة السرية حينئذ، ومنعت كتاباتها، وفي العام 1987 التجأت وزوجها الى المانيا الاتحادية، وكرست عملها للكتابة والنشاط في قضايا اجتماعية، وعملت كأستاذ زائر في عدد من الجامعات في المانيا والولايات المتحدة الامريكية وفي سويسرا وبريطانيا. وتعد هيرتا ميللر كاتبة روائية وشاعرة وناقدة، وفي المانيا لفتت الانتباه، في المقام الاول كونها كاتبة المانية من اصل روماني، ولكنها انتشرت عالميا بعد حين.  وميللر تكتب بالالمانية، ولكن الرومانية لغتها الام الثانية تمنح لغتها الادبية قوة اكثر كما يشير بعض النقاد، وهي حين تكتب تعمل توازنا بين ان تفصح عن شئ او تخفيه بسرية. المحور الاساسي في كتابتها هو مقاومتها للنظام الشمولي، ليس سياسيا بل انسانيا، روحيا،  وهذا بالنسبة لها موضوع مازال ملحاً، ليس من منظور تاريخي فحسب، بل ومن جهد آني متواصل، وهي تنطلق من معايشاتها في صباها في قريتها برومانيا.

هيرتا ميللر وخلال هذه السنوات التي تعيشها في المانيا حصدت الكثير من الجوائز وكتبها ترجمت الى حوالي عشرين لغة. ومن مؤلفاتها: " منحدرات" العام 1982، "فبراير العاري القدمين" 1987، "مسافرون على ساق واحدة" 1989، "الشيطان يجلس في المرآة" 1991" الوطن هو ماننطقه" 2001" الملك ينحني ويقتل" 2003 " السادة الشاحبون وفناجين القهوة" 2005، " اليوم ماكان لي ان التقي بنفسي" 2007 وفي العام الحالي صدرت أخر رواية لها بعنوان " أتيمشاوكيل" ومعناها بالعربية  "ارجوحة النَفَس".

طالب عبد الأمير
أذاعة السويد باللغة العربية

أسس عملنا الصحفي هو المصداقية والحياد. الإذاعة السويدية مستقلة عن كافة الاهتمامات الخاصة المتعلقة بالسياسة، بالدين، وبالاقتصاد، اكان ذلك ضمن القطاع العام ام القطاع الخاص.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".