Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

دراما موسيقية سويدية تروي حكاية ام كلثوم

وقت النشر måndag 5 januari 2015 kl 16.02
Sofia Berg Böhm, Mousa Elias och Feras Sharstan. Foto: Johanna Huss
سوفيا بري بوم، موسى الياس وفيراس شارزان Foto: Johanna Huss

يعرف معظم السويديون المهتمين بالموسيقى والفن العالمي من هي ام كلثوم، لكن هنالك من يريد تعريف الاطفال السويديين من خلال دراما موسيقية  بمن تكون ام كلثوم، وما هي الظروف التي عاشت فيها تلك الفتاة الريفية التي اصبحت كوكب الشرق واسم لامع في ارشيف الفن العالمي.

عُرض خلال شهر تشرين أول - أكتوبر الماضي، مسرحية موسيقية  توجهت للأطفال الذين تتراوح اعمارهم ما بين الاربع والسبع سنوات، وتروي حياة الفنانة المصرية ام كلثوم. العرض استمر حتى شهر تشرين ثاني- نوفمبر، والان يمر في استراحة قصيرة قبل ان يعود في شهر شباط – فبراير عام 2015.

تروي دراما ام كلثوم الموسيقية  عبر غناء صوفيا بري بوم  بالغة  السويدية على الحان مستوحاة من اغاني ام كلثوم،  حياة ابنة لمؤذن مسجد اكتشف موهبة الغناء لدى ابنته من خلال الانشاد الديني الذي كانت تنشدها هي واخوها خالد.

المغنية صوفيا بري بوم تقول بأنها اكتشفت عالماً أوسعاً عندما قامت بغناء بعض اغاني ام كلثوم، فهذا هو الغناء الذي يستهوي الناس في جزء آخر من العالم، تقول صوفيا.

 حصلت مخرجة مسرحية ام كلثوم الغنائية يوهنا هوس على نسخة بلجيكية للدراما الموسيقية والتي كانت تعتمد على الفرقة الموسيقية ومغنية واحدة فقط تروي حكاية ام كلثوم. لكن يوهنا هوس رأت بأن النسخة البلجيكية لم تعطي ام كلثوم  حقها الكافي خاصة فيما يتعلق بإصرار ام كلثوم على العمل على صوتها وادائها، فبحسب يوهنا هوس ما كان يميز ام كلثوم هو مواظبتها على التمرين لتصبح الافضل، كما انها كانت قاسية على نفسها وعلى الاخرين. فالنجاح لا يأتي مجانا، تقول المخرجة المسرحية يوهنا هوس.

 الاغاني السويدية التي تحتوي عليها الدراما الموسيقية التي تتناول حياة ومسيرة ام كلثوم الفنية، معظمها الحان لأغاني ام كلثوم، لكن ثلاث منهم من الحان الموسيقي  وعازف العود موسى الياس الذي قام أيضاً بلعب دور الشيخ ابراهيم  والد ام كلثوم، واحدى الشخصيات الستة التي اظهرتها يوهنا هوس في مسرحيتها التي تختلف عن النسخة البلجيكية في اعداد الممثلين وايضا في النص المسرحي والاخراج.

 دراما ام كلثوم الموسيقية  عرضت من 60 الى 70 مرة، وتوجهت معظم العروض للأطفال الذين تتراوح اعمارهم ما بين 4 و 7 سنوات، كما كان ايضاً هنالك عروض للعوائل وللكبار. ورغم ان ام كلثوم بعيدة جغرافياً زمنياً وثقافياً عن الاطفال السويديين الا انهم وجدوا ما يثير اهتمامهم. فعلى سبيل المثال لفت نظر الاطفال أن والد ام كلثوم كان يحثها على لبس ملابس فتيان، وذلك لان الفتيات في ذلك الزمن وفي الريف المصري لم يسمح لهن بالغناء. أما الجزئية الاهم التي وصلت للأطفال على حد وتعبير موسى الياس، هي ما أرادت المخرجة المسرحية يوهنا هوس ابرازه منذ تحويليها للنص البلجيكي المكتوب بالغة الفرنسية، اي بذل المجهود للحصول على نتيجة جيدة والتفوق على الآخرين كل في مجاله.

 - إن كان هنالك اسئلة كثيرة من قبل الاطفال فهذا يعني ان المسرحية وصلت، يقول موسى الياس.

أسس عملنا الصحفي هو المصداقية والحياد. الإذاعة السويدية مستقلة عن كافة الاهتمامات الخاصة المتعلقة بالسياسة، بالدين، وبالاقتصاد، اكان ذلك ضمن القطاع العام ام القطاع الخاص.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".