Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
مؤلفة الكتاب:"على الاقل يعطي فكرة بأن ما يحدث ليس فقط ارهاب "

"بوابات أرض العدم" لسمر يزبك باللغة السويدية

وقت النشر måndag 30 november 2015 kl 13.31
"حوار مع سمر يزبك حول كتابها الجديد بطبعته السويدية"
(9:18 min)
الكاتبة سمر يزبك في معرض الكتاب في يتبوري، عدسة طالب عبد الامير الاذاعة السويدية
الكاتبة سمر يزبك في معرض الكتاب في يتبوري، عدسة طالب عبد الامير الاذاعة السويدية

في العام 2011، اي قبل أربعة أعوام، أُجبرت الكاتبة سمر يزبك على مغادرة بلدها سوريا واختيار المنفى. وبعد عام منح نادي القلم السويدي سمر يزبك جائزة تخولسكي، وذلك لأنها "نشرت، وبشكل رائع تقاريرا شخصية موثقة بشكل جيد من الشارع السوري في ظل الحرب الأهلية، مخاطرة بحياتها" كما جاء في تبرير منح الجائزة. واليوم تأتي يزبك الى ستوكهولم لتوقيع ترجمة كتابها بالسويدية.

سمر يزبك ورغم عيشها اليوم في باريس، الا ان ما تكتبه هو انعكاس لما يجري اليوم في سوريا وما تنقله من مشاهدات واحداث يرويها الضحايا المدنيون، عن العنف والخراب الجسدي والنفسي للبشر ودمار البلد. فبعد ثلاث رحلات الى سوريا سراً جاءت سمر يزبك بكتاب عنوانه بالعربية " بوابات ارض العدم" وفي السويدية ترجم بعنوان Resa in i Tomheten بمعنى "رحلة في الفراغ". وعلى هامش حضورها لتوقيع ترجمة الكتاب الجديد في ستوكهولم، استضفنا الكاتبة السورية لتحدثنا عن رحلاتها الثلاث الى سوريا، وعن فكرة الاقامة في المنفى التي باتت شبه دائمة.


الكتاب الجديد، هو استمرار لما وثقته سابقا في تقاريرها الصحفية من واقع الثورة السورية والتي عنونتها "امرأة في تقاطع النيران"، ولكن هذه المرة بأسلوب ادبي، وليس تقريري، فهي كاتبة وليست صحفية حرب، كما تقول.


كتابها بوابات ارض العدم، او رحلة في الفراغ ينقل اصوات الناس البسطاء الذين وجدوا انفسهم في دوامة العنف دون ارادتهم. عن وضع دامي، جثث واشلاء ممزقة، عنف، ولكن ايضا حياة تسير وفق نسق ما. يأتي هذا في وقت تشتد فيه ما عرف بازمة تدفق اللاجئين الى اوروبا، التي خلقت عاصفة سياسية واجتماعية وانسانية كبيرة في هذه البلدان ومنها السويد. اغلبية هؤلاء من سوريا.

هل استطاع الكتاب الذي ترجم الآن الى عدة لغات اوروبية، ان يعطي خلفية لما عرف بأزمة اللاجئين؟ على هذا تجيبنا سمر يزبك، انه على الاقل ان تكون لديهم فكرة عما يجري.
يعتبر المتابعون ان ما تنقله سمر يزبك عن الداخل السوري، لم يستطع الاعلام الغربي والعالمي بشكل عام التوصل اليه، او نقله بأمانه، ليس فقط بسبب ما يحكم الاعلام من سياسات ومصالح دولية ولكن ايضا صعوبة وصول الصحفيين الاجانب الى هناك.


طالب عبد الأمير، الاذاعة السويدية
 

أسس عملنا الصحفي هو المصداقية والحياد. الإذاعة السويدية مستقلة عن كافة الاهتمامات الخاصة المتعلقة بالسياسة، بالدين، وبالاقتصاد، اكان ذلك ضمن القطاع العام ام القطاع الخاص.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".