Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
تحذير هام لسكان اورنخولدسفيك: تصاعد دخان كثيف جراء حريق نشب في مصنع دومخو

قائمة بالمصطلحات

وقت النشر tisdag 15 augusti 2006 kl 18.06

هذه قائمة بأهم المصطلحات الواردة في القضايا  الانتخابية

صندوق - صناديق التعويض عن البطالة: مكتب يقوم بادارة شؤون التأمين على العمل، وهو في السويد طوعي . النقابات والشركات هي التي تقوم بتأسيس هذه المكاتب. والصندوق كلمة تستخدم ايضا للتعريف بجهة التعويض الذي يستلمه الشخص الذي بات بدون عمل. ويكون التعويض على شكل مبلغ اساسي مقداره 320 كرون لليوم الواحد كحد اعلى، او ما يعادل 80 بالمائة من الدخل السابق للشخص، وفي هذه الحالة يكون الحد الاعلى للتعويض 730 كرون لليوم الواحد لمدة 100 يوم، (بعد ذلك يصبح التعويض 680 كرون لليوم الواحد).

مجلس ادارة سوق العمل - سلطة تعمل من اجل ان يحصل كثيرين على عمل من خلال تنظيم نشاطات مساعدة للباحثين عن عمل.

الهجرة على اساس لم الشمل - هجرة اقارب لشخص حامل الجنسية السويدية او يسكن في السويد. يمكن ان يكون المهاجر على اساس لم الشمل، زوج او زوجة او اطفال الشخص المقيم الذين لم يبلغوا سن الرشد بعد، او سواهم من افراد العائلة في البلد الاصل. القانون لايشترط ان تتم اعالة القريب المهاجرعن طريق الشخص المقيم .

طلبات العمل المجهولة الهوية – اقتراح بان يقدم الباحث عن عمل طلبه دون ذكر اسمه، وهذا لكي يقطع الطريق على رب العمل من ان يهمل الطلبات التي تحمل اسماء اجنبية، كما يحدث دائما. المنتقدون لهذا الاجراء يقولون ان هذه طريقة خاطئة لمحاربة التمييز، اذ غالبا ما يحمل المهاجرون شهادات خبرة من بلدان اجنبية. وهذا لايمكن اخفاءه، كالعمل بوظيفة قانوني في طهران، على سبيل المثال.

مكاتب مكافحة التمييز ـ هي مكاتبة مستقلة تستقبل حالات التمييز وتقوم بمتابعتها. هذه المكاتب موجودة في عدد من البلديات ، في مالمو، هلسينغبوري ، ستوكهولم، وغيرها.

رسوم رب العمل ـ القانون يلزم رب العمل بدفع نسبة معينة من راتب الموظف الى الدولة. هذا المبلغ يذهب الى التأمينات العامة، كتأمين المرضية. اجمالا تصل نسبة هذا الرسم الى مابين 40 ـ 45 بالمائة من كلفة الراتب.

التمهيد الى مكان العمل ـ نشاط  تجريبي قائم لثلاث سنوات، وهو بمثابة مساعدة للمهاجرين الجدد الذين يشاركون في البرنامج التمهيدي في البلديات للحصول على عمل. تتكون المساعدة من شخص اتصال يدعم الشخص المعين ويتعاون مع رب العمل، خلال الاشهر الستة الاولى من التعيين. المجتمع يدفع لفترة تطبيق اقل، ليتكلف رب العمل لاحقا بدفع الراتب. وحسب الحكومة فأن 000 8 شخص شاركوا في هذا البرنامج وان الكثير منهم حصل على عمل.

شروط العمل بصندوق التعويض عن البطالة ـ  من اجل الحصول على تعويض الصندوق المخصص للبطالة عن العمل، يجب على المرء ان يفي باحد شروط العمل.  يجب ان يكون قد عمل مالايقل عن ستة اشهر، بمعدل 70 ساعة في الشهر، او انه عمل 450 ساعة متواصلة خلال ستة اشهر، على الاقل 45 ساعة كل شهر.

نقدية رعاية الاطفال ـ حسب مقترح احزاب التحالف يدفع الى الوالدين مباشرة مبلغ من المال ليختارا اي نوع من الرعاية يجدوه ملائما لاطفالهم، ان كانت هذه الرعاية تابعة للبلدية ام للقطاع خاص، ام في البيت.

دعم ايجار السكن للمتقاعدين ـ دعم  تقدمه الدولة لمساعدة المتقاعدين في اجور مساكنهم. يغطي هذا الدعم  جزءا من تكاليف الايجار بسقف معين. ويحصل على هذا الدعم المتقاعد ذو الدخل الواطئ.

القطاع العام ـ هذا الجزء من المجتمع الممول من خلال الضرائب ويدار اما من البلدية او الدولة. على سبيل المثال فأن جزءا كبيرا من  رعاية الاطفال،  والرعاية الصحية يدار في السويد من قبل القطاع العام وليس من قبل القطاع الاهلي الخاص.

دار انشطة اوقات الفراغ ـ دار يسكنها الشخص خلال الاجازة او وقت فراغ آخر.

المدارس الحرة ـ المدارس غير التابعة للبلديات، بل هي مدارس اهلية تدار من قبل شركات او تعاونية تابعة لاولياء الامور، علما انها تحصل على مساعدات من البلدية. يوجد اليوم247 مدرسة ثانوية و 575 مدرسة ابتدائية خاصة. اجمالا، يدوام في المدارس الخاصة حوالي 000 110 تلميذ، بمعنى اقل من عشرة بالمائة من العدد الاجمالي للتلاميذ.

السنة الحرة ـ امكانية يحصل عليها الموظف بان يكون مجازا عن العمل مابين ثلاثة اشهر وسنة. بشرط ان يكون الشخص المعني قد عمل عند نفس رب العمل لفترة لاتقل عن عامين، كما يشترط ان يكون هناك باحث عن عمل مسجل في مكتب العمل يعمل بديلا خلال هذه الفترة. ويجب ان يكون الموظف البديل، في المقام الاول، اما عاطلا عن العمل فترة طويلة، او مهاجر او معاق.

نقدية الوالدين ـ مساعدة مالية تمنح الى احد الوالدين الذي لا يعمل من اجل رعاية طفله، اطفاله لفترة تبدأ منذ ولادة الطفل وحتى اليوم 480 كأقصى حد (مايعادل 16 شهراً). يحصل كلا الوالدين على هذه المساعدة، في الايام العشرة الاولى التي تلي عملية الولادة. وكلا الوالدين لهم الحق في تقاسم المساعدة، اي (240 يوما لكل منهما) كما يمكن التخلي عن هذا الحق باستثناء 60 يوما بما يعرف بـ (آشهر الأب). ومن الايام 480 يتم تعويض 390 يوما بنسبة 80 بالمائة من الراتب، على ان لايتجاوز حجم التعويض 648 كرون في اليوم، وماتبقى من الايام يعوض بـ 180 كرون لليوم الواحد.

مسؤولية الاعالة ـ يشترط على من يدعو شخصا قريبا الى السويد ان يتكفل باعالته، في الفترة الاولى على الاقل.

التقاعد المبكر ـ يمنح هذاا النوع من التقاعد للشخص الذي لايستطيع العمل بدوام كامل او جزئي قبل سن 65 عاماً. هذا الشكل من التقاعد كان يسمى في السابق تقاعد الاعاقة، ويطلق عليه بـ تعويض عن النشاط (بالنسبة للشباب) وتعويض عن المرضية (للاشخاص فوق سن 30 عاماً).

اجازة الوالدين ـ يحق للوالدين الحصول على اجازة مدفوعة لرعاية طفلهم حديث الولادة او في حالة تبنيهم طفل. عندها يحصل المرء على نقدية الوالدين.

ضمانة التقاعد ـ يمنح الشخص الذي  كان دخله واطئا او لم يكن لديه دخل البتة، ضمانة تقاعد. يضمن للمتقاعد الذي يحصل على اقل راتب تقاعدي ضمانة تقاعد تصل الى نحو 000 7 كرون بالنسبة للعازب و300 6 كرون بالنسبة للمتزوج. وفي بعض الحالات يضاف الى هذه الضمانة معونة السكن للمتقاعدين.

الأرضية ـ في تأمين المرضية على سبيل المثال، تعني الحد الأدنى من التعويض الذي يحصل عليها المرء عندما يمرض (وتمنح لذوي المداخيل الواطئة جدا او للذين لايملكون اي دخل اصلا).

المستوى الاساسي في تأمين الوالدين ـ وهو ادنى تعويض يمكن ان يأخذه الوالد او الوالده عندما يكون راتبه / راتبها قليلا جدا، او لم يكن له / لها راتب اصلا. المستوى الاساسي هو 180 كرون لليوم الواحد. وعلى الدوام يجري التعويض بهذا المبلغ خلال 90 يوما .

الخدمات المزلية ـ وهي الخدمات التي يؤجر فيها صاحب البيت شخص او اشخاص للتنظيف او لمراقبة الاطفال، على سبيل المثال. النقاش بهذا الشأن يدور حول امكانية اعفاء الشخص من دفع ضريبة عالية عندما يقوم بتأجير شخص آخر لعمل خدمة في البيت، بحيث يمكن ان تكون هذه الخدمات اقل تكلفة.

الحماية من الاسعار العالية ـ هو نظام المجتمع للتقليل من تكاليف المواطن في مجال الصحة والرعاية الصحية، او لوضع سقف لهذه التكاليف. فعلى سبيل المثال يدفع المواطن 900 كرون لزيارة الطبيب، خلال عام كامل، ومايتجاوز هذا المبلغ يدفعه المجتمع. وفيما يتعلق بالادوية التي يشتريها المريض بواسطة وصفة الطبيب فالحد الاعلى الذي يدفعه المواطن هو 800 1 كرون خلال عام، بعدها يحصل المرء على بطاقة حرة، سارية المفعول لمدة 12 شهراً تبدأ من اول تاريخ شراءه ادوية.

ضريبة الدخل ـ  وهي ضريبة تستقطع من واردات الشخص (ان كانت راتب عمل او راتب تقاعدي، على سبيل المثال). في السويد تشكل ضريبة الدخل اقل من نصف اجمالي واردات الدولة والبلديات. وضريبة الدخل في السويد تصاعدية، فكلما ارتفع دخل الفرد ارتفعت معه الضريبة.

”كارينس داغن” اليوم غير المعوّض ـ  وهو اليوم الذي لايحصل فيه الشخص على اي تعويض عند المرض. هذا اليوم في السويد هو اليوم الاول الذي يبلغ فيه الشخص انه مريض.

المواد الاساسية ـ هي المواد التي يدرسها التلميذ في المدارس المتوسطة / الثانوية، بغض النظر عن الفرع الذي يدرس فيه. ومن اجل ان يحصل التلميذ على شهادة التخرج يجب ان ينال درجة ناجح في كل المواد الاساسية في المدرسة، وهي: اللغة السويدية (او السويدية كلغة ثانية)، الانجليزية والرياضيات.

صاحب الدخل الواطئ ـ الشخص صاحب الدخل الواطئ، (كأن يحصل على راتب قليل، او مساعدة سكن ضئيلة، على سبيل المثال). والمقصود بالدخل الواطئ هو مايقل عن نصف معدل الدخل في السويد (خلال العام 2004 كان يقصد بصاحب الداخل الواطئ من كان دخله 000 9  كرون في الشهر).

فترة التفويض ـ هي الفترة الممتدة بين انتخابين، كانتخابين برلمانيين، على سبيل المثال.

اهداف وطنية ـ الخطة التعليمية، وهي وثيقة تقود النشاط  التعليمي في المدرسة، وتحتوي على اهداف يتعين على  التلاميذ بلوغها حين اتمامهم الدراسة. اذ يمكنهم على سبيل المثال، ان يقيّموا بشكل نقدي مصادر المعلومات، ولديهم حب الاستطلاع والرغبة في التعلم ، كما عليهم تعلم كيفية احترام قيم الآخرين الذاتية.

الفحص الوطني لاختبار المعلومات ـ  وهو فحص اختبار في اللغة الانجليزية، الرياضيات واللغة السويدية، موحد في عموم البلاد. ويحق لكل مدرسة ابتدائية ان تقرر فيما ذا تجري هذا الاختبار ام لا.

تشير المعطيات الى ان جميع المدارس تقريبا تقوم بذلك. وهنالك فحص اختبار وطني في المرحلتين الدراسيتين الخامسة والتاسعة، لكن هذا الفحص في المرحلة المتوسطة / الثانوية الزامي ويؤثر على الشهادة.

شهادة حسن السلوك ـ تقييم خطي عن سير سلوك التلميذ في المدرسة، فيما اذا كان التلميذ او التلميذة يحترم / تحترم الآخرين.

مندوبون شخصيون  ـ مساعدة شخصية للافراد الذين يعانون من اضطرابات نفسية خطرة وطويلة المدى، وذلك بهدف تنسيق الاجراءات المعقدة والضرورية التي يحتاجونها. 

التعليم الاداري والعملي ـ دورة تعليمية خاصة تقيمها جامعة ستوكهولم لمدة عام واحد. وهو نشاط تجريبي موجه الى المهاجرين خريجي الجامعات. تتضمن هذه الدورة اعمالا تطبيقية كثيرة، وتهدف الى تسهيل مهمة الاكاديميين المهاجرين في الحصول على عمل.

الاقامة الدائمة ـ يحق لكل من يعيش بصورة دائمة ويعمل في السويد الحصول على الاقامة الدائمة.

تعاون شينغين ـ اتفاقية عقدت في العام 1985 بين عدة بلدان من بلدان الاتحاد الاوروبي تزال بموجبها نقاط التفتيش على الحدود بين الدول الموقعة على هذه الاتفاقية. كما يعني زيادة التعاون على الحدود خارج هذه الدول، بمعنى تعاون البوليس في هذه البلدان والتنسيق فيما يتعلق بسياسة تأشيرات الدخول التي تمنح لدخول الى بلدان الاتفاقية.

في العام 1999 اقر الاتحاد الاوروبي القواعد التي تلزم بلدان الاتفاقية، لكن بعضا من هذه البلدان مستثناة من هذه القواعد. السويد ليست مستثناة. هنالك انتقادات ضد هذه الاتفاقية كونها تحد من عملية الهجرة الى اوروبا.

ضمان المرضية ـ يسود في السويد نظام الضمان العام للمرضية، ويمول هذا النظام من كل الذين يدفعون الضرائب في البلاد. ومبلغ الضمان يدفع الى الشخص الذي اصبح مريضا وليس بمقدوره العمل.

راتب المرضية ـ وهو الراتب الذي يدفعه رب العمل لموظفه اذا ما مرض. ويشكل حجم هذا التعويض نسبة 80 بالمائة من راتبه في العمل للفترة من اليوم الثاني للمرضية وحتى الرابع عشر منها. وابتداءا من اليوم الخامس عشر يحصل الموظف او العامل المريض الذي لايستطيع العمل بدوام كامل على التعويض من صندوق الضمان الاجتماعي ومن نقدية رب العمل التي تشكل 15 بالمائة من نسبة التعويض ويدفعها رب العمل. تسمى هذه النقدية بـ ”مسؤولية الاشتراك في التمويل”.

حصة الضريبة ـ هي مقياس يتم بموجبه مقدار الضريبة التي يدفعها الافراد والشركات، ارتباطا باجمالي الانتاج الوطني العام. بلغت هذه الضريبة في السويد 940 مليار كرون، العام 1997 . وهذه شكلت 55 بالمائة من اجمالي الانتاج الوطني، وكانت النسبة الاعلى من بين بلدان الاتحاد الاوروبي.

ضغط الضريبة ـ هذا يشبه الى حد ما حصة الضريبة. ضغط عالي يعني ضريبة ورسوم عالية.

ضمانات اجتماعية ـ الضمانات التي تدفع الى الافراد في مختلف مراحل الحياة (كالمعونة الاجتماعية، على سبيل المثال) او في الحالات الصعبة (كالمرض، على سبيل المثال). هذه الضمانات تمول من الضرائب التي ندفعها.

نظام الضمان الاجتماعي ـ طريقة المجتمع في تنظيم المساعدة للمواطنين الذين يتعرضون الى مشكلة ما (كأن يصبحوا عاطلين عن العمل، او عند المرض)، او انهم في مرحلة في حياتهم يكونون معها بحاجة الى مساعدة المجتمع ( كمرحلة الطفولة والشيخوخة). الجزء الاكبر من اجزاء نظام الضمان الاجتماعي في السويد يتم تمويلها من المجتمع بشكل عام.

السقف ـ في النقدية المرضية، على سبيل المثال، يعني الدخل الاعلى الذي يحصل معه المرء على تعويض معين. فمثلا السقف بالنسبة لضمان المرضية هو 000 397 كرون في السنة. حوالي 000 33 في الشهر. على هذا المبلغ يحصل المرء على تعويض بمقدار 80 بالمائة. ومافوق هذا المبلغ لاتكون هناك اية اضافة في التعويض.

قطاع الخدمات ـ هي كل الاعمال الخدمية التي يقوم بها المنتجون سواء في القطاع العام او الخاص. مثال على ذلك خدمات النقل. نصيب القطاع الخاص، في هذا المجال، يصل الى 70 بالمائة من عدد العاملين ومن اجمالي الانتاج الوطني في السويد، وهذا النموذد مودود في عدد من البلدان الغربية.

الحديث المطوّر ـ هو حديث يتم بين المعلم ووالدي التلميذ حول سيره في المدرسة. هذا يجري في مراحل الدراسة الابتدائية مرة واحدة، على الاقل، في كل فصل دراسي. ويمكن للوالدين او لولي امر التلميذ ان يطلبوا من المدرسة تقييم خطي لسير دراسة التلميذ في المدرسة، ولكن ليس بصفة شهادة.

معونة الرعاية ـ  هي مساعدة مالية للاطفال في عمر بين السنة الاولى والثالثة، غير المسجلين في دارالحضانة. هذا النوع من المعونة تم استحداثه في الاول من يوليو، تموز العام 1994 لكنه تم الغاؤه لاحقا، بعد انتخابات العام 1994 بعد فوز الحزب الاشتراكي الديمقراطي فيها.

مجتمع الرفاهية ـ مجتمع يتطلع الى ان يمنح جميع مواطنينه الرخاء المادي والاطمئنان الاجتماعي والافتصادي.

خدمات الرفاهية ـ هي الخدمات التي يقدمها مجتمع الرفاهية الى مواطنيه، كالرعاية الصحية ورعاية الاطفال، على سبيل المثال.

رعاية المسنين ـ هو نظام من اجل الاخذ بيد كبار السن الذين هم بحاجة الى المساعدة والرعاية، تقوم بتنفيده في السويد البلديات ويتم تمويله من المال العام. يدخل في هذا المجال الخدمات المنزلية، المساكن الخاصة بالمتقاعدين المسنين  و خدمات نقل العجزة والمعاقين. ويحق للبلديات ان تأخذ اجورا على هذه الخدمات ولكن يجب النظر الى ان المتقاعد يجب ان يبقي لديه مبلغ معين لتغطية تكاليف معيشته.

أسس عملنا الصحفي هو المصداقية والحياد. الإذاعة السويدية مستقلة عن كافة الاهتمامات الخاصة المتعلقة بالسياسة، بالدين، وبالاقتصاد، اكان ذلك ضمن القطاع العام ام القطاع الخاص.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".