Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Ajan hermolla heti aamusta alkaen - tutussa ja turvallisessa seurassa./Här hör du Sisudagen som startar...

Naisen kokemus ja näkymys sodasta

Julkaistu måndag 9 april 2012 kl 22.00
Päiväkirja on naisen näkemys sodasta
(8:13 min)
Maija Kitunen Dagbok från fronten Foto:Kulturhistoriska Bokförlagets

Lottien työstä ja sodan arjesta on julkaistu uusi kirja. Kirja perustuu Maija Kitusen päiväkirjamerkintöihin, jotka Helena Grön on kääntänyt ruotsiksi. Maija Kitunen oli kantiinilotta, ja sai työstään sodan aikana  kolme kunniamerkkiä.

Helena Grön käänsi päiväkirjat Maija Kitusen tyttären Anita Lalanderin aloitteesta. Anita ei osaa itse suomea.  Käännöstyössä hän törmäsi moniin sanoihin ja käsitteisiin, joiden kääntäminen ruotsinruotsiin oli haasteellista, kuten korsu tai maitotonkka.
Kirjassa on runsas kuvitus.

Helena  Grön toivoo että kirjan myötä parannettaisiin lottien mainetta, joka sai kolhun m.m. Väinö Linnan Tuntemattomassa sotilaassa.

Toimittajana Iris Honkala.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".