Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Sisuradion kiinnostavimmat ajankohtaisaiheet viikon varrelta.

Pärjääkö kirjoittaja ilman palautetta?

Julkaistu tisdag 17 maj 2011 kl 15.44
Kirjoittajalle apua tarjolla Suomessa
(6:38 min)
1 av 3
Laura Serkosalo
2 av 3
Koulutuspäällikkö Eija Assalo-Virta. Kuva. Eija Assalo-Virta
3 av 3
Paula Vartiainen. Kuva: Riitta Niemi/ Sveriges Radio

Studio Sisu 17.05.2011

Ruotsinsuomalaiset kirjoittajat joutuvat hakemaan suomenkielisille teksteilleen maksullista palautetta ja arvostelua Suomesta. Kaikille avointa suomenkielellä toimivaa arvostelupalvelua ei Ruotsissa ole. Palautetta saa vaihtelevasti esimerkiksi kirjoituskurssien yhteydessä tai kirjoittajapiireissä. Ammattikriitikon tai palautteenantajan apua joutuu suomeksi kirjoittava kuitenkin hakemaan Suomesta.

Eniten arvostelupyyntöjä Ruotsista saavat Nuoren Voiman Liitto ja Kansanvalaistuseuran etäopisto.

Arvosteltavaksi tulee Ruotsista runoja ja romaaneja

Nuoren Voiman Liiton arvostelupalveluun tulee Ruotsista niin lyriikkaa eli runoja kuin proosaa esimerkiksi romaanikäsikirjoituksia, mutta myös muita tekstejä, toiminnanjohtaja Laura Serkosalo kertoo.

Nuoren Voiman liiton arvostelupalvelu on maksullinen niin kuin muutkin Suomessa toimivat arvostelupalvelut.

Kirjoittajan on hyvä miettiä mihin asioihin haluaa kriitikolta vastauksia, ennen kuin lähettää tekstinsä arvostelupalvellun.

- Jos ei tule pyyntöä, että halutaan palautetta erityisesti rakenteesta, henkilöistä, dialogista tai muusta erityisestä asiasta, niin sitten arvostelija katsoo, mitkkä ovat hänen mielestään tekstin vahvuuksia ja missä on korjaamisen varaa, Laura Serkosalo sanoo.
Arvostelupalveluiden kriitikot antavat myös korjaamis- ja parannusehdotuksia.
- Missään nimessä kriitikko ei sano, että teksti oli niin huono, että kirjoittaminen oli syytä lopettaa, Laura Serkosalo vakuuttaa.

Kirjoittamisen palaute on ihan muuta kuin pilkkusääntöjä

Toinen Suomessa toimiva arvostelupalvelu, jota ruotsinsuomalaiset kirjoittajat käyttävät, on Kansanvalistusseuran Etäopiston arvostelupalvelu. Koulutuspäällikkö Eija Assola-Virta listaa samoja syitä palautteen hakemiseen kuin Laura Serkosalo.

Hänen mukaansa monet ensikertaa palautetta pyytävät kirjoittajat arvelevat saavansa palautetta erityisesti oikeinkirjoituksesta.
- Oikeinkirjoitus on vain pieni osa palautteesta ja arvioista. Palautteessa keskitytään pääsiassa siihen, miten kirjoittaja voisi terävöittää ja tehdä kiintoisamman tekstistään muuttamalla tiettyjä asoita, Eija Assola-Virta toteaa.

Paula Vartiaisella on hyviä kokemuksia

Romaanistaa Taftihame Kaisa Vilhuinen -palkinnon vuonna 2011 saanut Paula Vartiainen on kertonut luettaneensa tekstiään useilla eri palautteenantajilla. Hänen mukaansa vain harvat pärjäävät ilman palautetta.
- Minun mielestäni palaute ja arvostelu ovat hyvin, hyvin tärkeitä, Paula Vartiainen vakuuttaa.
- On tärkeää antaa teksti luettavaksi useammalle erilaiselle lukijalle, siitä saa arvokasta tietoa.

Paula Vartiainen neuvoo kirjoittajia heittämään tekstinsä kaikkien sellaisten reposteltavaksi, joiden mielipidettä arvostaa. Sitten täytyy osata myös pitää kiinni omasta näkemyksestään.
- En suinkaan ole muuttanut kirjoituksiani joka mielipiteen mukaan, usein olen pysynyt omassa kannassani, mutta olen myös poistanut ja muuttanut tekstiäni, Paula Vartiainen kertoo.

Palautteen ja arvostelun vastaanottaminen vaatii taitoa

Eija Assola-Virta Etäopistosta on sitä mieltä, että arvostelusta ja palautteesta saa parhaimman hyödyn, kun on selvittänyt itselleen kirjoittamisensa tavoitteet.
- On hyvä olla tietoinen siitä, onko teksti tarkoitettu vain itselle tai omalle lähipiirille, haluaako siitä tehdä omakustanteen vai tarjoaako sitä kustantajalle.

Vaikka tekstistään haluaisi kritiikkiä, ei arvostelun ja palautteen vastaanottaminen silti ole helppoa.
Nuoren Voiman Liiton Laura Serkosalo muistuttaa, että kyse on herkästä tilanteesta.
- Kritiikkiä on usein hankala vastaanottaa, vaikka sitä olisi toivonut. Jos saamaansa arvostelua ei ymmärrä tai on sen kanssa eri mieltä, kannattaa se jättää hetkeksi lepäämään ja lukea myöhemmin uudelleen, Laura Serkosalo neuvoo.

Lisätietoja avostelupalveluista löydät täältä:

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".