Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Mobilspråket växer

Publicerat fredag 6 maj 2016 kl 14.43
P5 STHLM testar Ylva och Josef
(3:38 min)
Ylva och Josef.
Josef har ibland svårt att förstå vad Ylva skriver. Foto: Sveriges Radio

Afk bsdv. Testa om du kan förkortningarna som används i sms och chattar.

Lol (laughing out loud) och brb (be right back) är sedan länge vedertagna förkortningar. Men det dyker upp fler och fler uttryck i sms-form som kan vara svåra att förstå.

Josef och Ylva är sambos och brukar använda förkortningar när de sms:ar varandra.

– Ja, rätt mycket faktiskt, säger Ylva. Det kan vara vgd som i vad gör du, sj som i själv då eller omg, oh my God.

Ibland har Josef svårt att förstå vad hon menar.

– Emellanåt förstår jag ingenting. Då frågar jag, säger han.

När P5 STHLM:s reporter testar paret får de lära sig ännu fler uttryck.

– Rolmao? Alltså, ingen aning, utbrister Josef.

Kan du förkortningarna:

  • Yolo - You only live ones
  • Pok = Puss och kram
  • Rolmao = Rolling over laughing my ass off
  • 7K = Sjuk
  • Dur = Do you remember
  • Bsdv = Bara så du vet
  • Afk = Away from keyboard
  • Cs = Ses
  • F1 = Fett
  • Btw = By the way
Fråga
Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".