Språkvård
Programbolagens två språkvårdare ger medarbetarna på Sveriges Radio, Sveriges Television och Utbildningsradion råd i alla slags frågor som rör språket. Det kan gälla uttal av namn på svenska eller utländska platser eller personer. Det kan också handla om att besöka redaktioner och diskutera presentationsstil, begriplighet och språkriktighet.
I sändningstillstånden för SR, SVT och UR sägs det att språkvårdsfrågor ska beaktas i programverksamheten. I vår språkpolicy är några av grundtankarna att språket ska kännetecknas av gott omdöme och användas med medvetenhet och att lyssnare och tittare utan störningar ska kunna uppfatta och tillgodogöra sig innehållet i våra sändningar.
Det svenska språket förändras ständigt och det färgar av sig också på språket i radio och tv. För medarbetarna gäller det att alltid ha publiken i centrum. Nya ord och uttryck kan till exempel behöva en förklaring innan de är bekanta för en större allmänhet.
Begripligt, levande och korrekt – så tror vi att det språk ser ut som har störst chans att nå fram till lyssnare och tittare, effektivt och utan onödiga störningar. Just de tre språkmålen är det också som brukar utkristallisera sig, när vi möter medarbetare på redaktioner och avdelningar.
Att det förberedda talspråket är det som ofta fungerar bäst i radio och tv brukar de flesta också vara överens om. Ett ledigt språk, som precist och nyanserat kan förmedla sitt innehåll, ligger nära idealet.
Skriftfrågor har med åren fått allt större betydelse i verksamheten och vi arbetar för att kvaliteten ska vara hög också på webbsidor, vid programtextning och i text-tv.
Vi ger ut Språkbrevet med kortfattade artiklar och aktuella uttalsanvisningar till medarbetarna och lägger fortlöpande ut råd i det interna språkverktyget Dixi. För intresserade går det bra att beställa det tryckta Språkbrevet (4 nummer per år) från programforsaljningen@sr.se.
Sveriges Radios språkpris har delats ut sedan 1987. Prisets syfte är att främja det talade språkets utveckling och stimulera intresset för språkbehandlingen i radio.
Eva Göransson har varit journalist inom press och radio i många år och är numera språkvetare med nordiska språk, litteraturvetenskap, skapande svenska och psykologi i sin examen.
Stefan Lundin är språkvetare i nordiska och slaviska språk och har arbetat mycket med program och programpresentation i Sveriges Radio.
Språkrådgivarna
sprakvard@sr.se
08-784 50 47
