Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Sändes 2009-2011. Osaklig och partisk radio med Henrik Torehammar

Copyright på "Allah"

Publicerat onsdag 13 januari 2010 kl 10.37
Muslimer protestera i Kuala Lumpur för sin rätt på ordet "allah".

I Malaysia pågår ett bråk om ordet "allah". Den stora frågan är: Får även den kristna befolkningen använda begreppet "allah" för sin "gud"? Det vill nämligen inte alla muslimer i Malaysia. Vissa muslimska grupper tycker att dom äger copyrights för varumärket "allah". De vill absolut inte att ordet ska användas i den malajiska översättningen av bibeln. Men såvitt jag har förstått användar man sedan länge på malajiska det arabiska låneordet "allah" när man menar "gud" - oavsett religion.

Nu tycker jag ju inte om religiösa bråk. Jag vill att det blir frid och freud i Malaysia. Mitt förslag är att jobba med förkortningen "a.k.a.": "also known as". Den används gärna av musiker med olika namn eller pseudonym. Till exempel: P Diddy a.k.a. Puff Daddy a.k.a Sean Combs.

På malajiska blir det alltså: allah a.k.a allah.

/Sonja

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".