Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Sagor och berättelser för barn på jiddisch.

A shrek bay di groye rizn - De grå jättarnas fasa

Publicerat fredag 19 december 2014 kl 11.48
A shrek bay di groye rizn - De grå jättarnas fasa
(50 min)
Del 1: De grå jättarnas fasa. Illustration: Henning Cedmar-Brandstedt/Sveriges Radio
1 av 5
Del 1 - Rymma iväg
Del 1 - Den rädda pojken
2 av 5
Del 1 - Den rädda pojken
Del 3 - Titta inte i ögonen
3 av 5
Del 3 - Titta inte i ögonen
Del 4 - Tillfångatagna
4 av 5
Del 4 - Tillfångatagna
Del 5 - Kraften räcker inte
5 av 5
Del 5 - Kraften räcker inte

En liten flicka bor i en äldre kvinnas kropp. Hon har hoppiga ben och vill inte sitta still. Ibland tröttnar kvinnan på den lilla flickan och önskar bort henne. En dag går önskningen i uppfyllelse. Vart har flickan tagit vägen?

En berättelse i fem delar, skriven av Helena von Zweigbergk och översatt till jiddisch.

I ljudet hör du alla 5 delerna och det går även att ladda ner det och lyssna när du vill.

ערשטער טײל 
Första delen - Rymma iväg

En liten flicka bor i en äldre kvinnas kropp. Hon är hoppiga ben och vill inte sitta still. Ibland tröttnar kvinnan på den lilla flickan och önskar henne bort. Det skulle hon inte ha gjort. 

אַ קלײן מײדל װױנט אין אַן עלטערער פֿרױס גוף. זי האָט פֿיס װאָס בעטן זיך צום טאַנצן און זי זיצט אױף שפּילקעס. אַמאָל איז די פֿרוי אױסגעמוטשעט פֿונעם קלײנעם מײדל און װינשט זי אין דר׳ערד.

צװײטער טײל 
Andra delen - Den rädda pojken

En liten flicka som vanligtvis bor inne i en åldrande kvinnas kropp, har rymt iväg till ett märkligt landskap där allt tycks ljuvligt och spännande. Men där finns också en pojke som är vettskrämd och som till varje pris vill få flickan att gömma sig med honom. 

אַ קלײן מײדל װאָס װױנט געװײנטלעך טיף אינעם גוף פֿון אַן עלטערער פֿרױ איז אַנטלאָפֿן אין אַ מאָדנער לאַנדשאַפֿט װוּ אַלצדינג  דאַכט זיך- איז באַטעמט און שפּאַנענדיק. אָבער ס׳איז פֿאַראַן אַ ייִנגל װאָס האָט שטאַרק מורא און װאָס װיל פֿאַר יעדן פּרײַז אַז דאָס מײדל זאָל זיך באַהאַלטן צוזאַמען מיט אים.

דריטער טײל 
Tredje delen - Titta inte i ögonen

Vem är det som vill utplåna pojken och flickan? Plötsligt ser flickan vad det är som pojken är så rädd för. Och hon får absolut inte titta in i de svarta ögonen. 

װער װעט פֿאַרניכטן דאָס ייִנגל און דאָס מײדל? פּלוצלינג פֿאַרשטײט דאָס מײדל פֿאַר װאָס דאָס ייִנגל האָט מורא. און זי טאָר ניט קוקן אַרײַן אין די שװאַרצע אױגן, חס-וחלילה.

פֿערטער טײל
Fjärde delen - Tillfångatagna

Två otäcka jättar som kallas gråjättar tar barnen till fånga. De har svarta hålor till ögon där allt glatt och vackert sugs upp. Flickan har fastnat med sin blick i de svarta ögonhålorna, men räddas av att pojken lägger sina händer för hennes ögon. 

צװײ פּאַסקודנע ריזן װאָס מע רופֿט גרױע ריזן פֿאַרכאַפּן דאָס קינד.זײ האָבן שװאַרצע לעכער אַנשטאָט אױגן װאָס זױגן אױס אַלץ װאָס איז גלאַט און שײן. דאָס מײדלס בליק בלײַבט שטעקן אין די שװאַרצע אױגן-לעכער, אָבער זי האָט שטאַרק מורא אַז דאָס ייִנגל זאָל פֿאַרמאַכן אירע אױגן מיט די הענט.

פֿינפֿטער טײל
Femte delen - Kraften räcker inte

Trots att flickan vet,  hon får inte titta gråjättarna i ögonen så känner hon att kraften sipprar ur henne. De står i en ring runt henne och pojken. De är fast. Hon börjar gråta men då märker hon något. Gråjättarna verkar bli rädda. 

כאָטש דאָס מײדל װײסט אַז זי טאָר ניט אַרײַנקוקן די אין די אױגן  פֿון די גרױע ריזן פֿילט זי אַז דער כּוח פֿעלט איר. זײ שטײען אין אַ קרײַז ארום דאָס ייִנגל און איר. זײ זײַנען האַרט. זי הײבט אָן װײנען אָבער אין דעם אױגנבליק פֿילט זי עפּעס.ס׳דאַכט זיך אַז די גרױע ריזן האָבן מורא באַקומען.

En berättelse i fem delar på jiddisch, skriven av Helena von Zweigbergk.
Bilderna är gjorda av Henning Cedmar-Brandstedt.
Översättning: Jean Hessel och Staffan Böös
Uppläsning: Jan Schwarz och Miriam Isaacs
Producent: Thomas Lunderquist
Exekutiv producent Linda Belanner.‏‎

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".