Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Sveriges Radios omfattande utrikesbevakning samlad på ett ställe - reportage, nyhetsinslag, analyser,..

Finska, vadå svårt?

Publicerat onsdag 20 oktober 2010 kl 12.04
1 av 2
2 av 2
Klarar man sig nästan utan

På senaste reportageresan här i Finland hamnade jag på ett hotell med namnet Gasthaus Pooki. Gasthaus, ja, det vet jag ju vad det är. Men Pooki, vad är det? Inte är det tyska i varje fall. Sannolikt finska. Men lexikonet gav inget svar på frågan. Pooki fanns inte med där. Under frukosten kunde jag inte bärga mig utan frågade tjejen som serverade:

-Vad betyder Pooki?

-Pooki? Jamen, det vet väl alla. Det är ju en pooki, sa hon och nickade mot en tavla på väggen. Det var ett marint motiv. Ett segelfartyg för fulla segel i ett skärgårdslandskap. Jag fattade fortfarande ingenting.

-Pooki, sa hon och gick fram och pekade på en fyrbåk på tavlan. Aha, pooki är förstås båk. Det borde jag ju ha fattat genast.

Många påstår att finska är svårt att lära. Det tycker jag inte alls. Det gäller bara att knäcka koden. Som till exempel att sätta dit ett –i i slutet av orden. Bensin blir bensiini och banan bli banaani.

Sen kan det vara så att finnarna stundom byter ut b mot p. Det är ju nästan samma ljud. Så bank blir pankki och bänk blir penkki (för en del är ju ä och e nästan samma ljud).

Sen har man inga å i det finska språket. Det bli o istället, ibland till och med två stycken o. Alltså, om man följer dessa enkla regler: båk är pooki. Det borde jag ju ha förstått.

Lätti kuin plätti!

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.

Användarkommentarer

Nedanstående kommentarer kommer från användare och är inte en del av det redaktionella innehållet. I och med att du skickar in en kommentar bekräftar du också att du accepterar våra regler för kommentering
Du kan kommentera anonymt. Vill du inte uppge din e-post kan du därför skriva in en påhittad t ex ”intejag@example.com”

Visa fler
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".