Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Aktuell och underhållande förmiddag med gäster och mycket samspel med publiken.
onsdag 9 november 2011

-Töj belene! Ett av många bra uttryck

Publicerat onsdag 9 november 2011 kl 12.48
Nyjamska 20111109
(17 min)
Som en tavla! Leif Landin och Bo Oscarsson i studio 5. Foto Ann-Louise Rönestål Ek/P4 Jämtland

Bo Oscarsson och Leif Landin fortsatte med er lyssnares hjälp att fånga upp de allra mest brukbara vardagsuttrycken på jamska.

Många ringde in till studion, bland andra Karin Panther.
Hennes man brukade under auktioner som han ledde utropa: "-Den henn e hål å heil!" om en soffa, till exempel. Bo funderade länge, till slut kom han fram till att "felfri" är en bra översättning.

"-Töj belene!" föreslog Torsten Larsson i Kläppe. Något att ta till när man ser eller hör folk som stressar för mycket. "-Ta det lugnt!" betyder det.

(Ladda ner programmet - högerklicka på länken ovan och välj "Spara mål som")

Brukbara vardagsuttryck på jamska

Tävlingsbidrag oktober/november 2011

Hauva                                  Filip Palmqvist

Fullgrett                                 ”

Fli                                        Lena Hultgren, Fåker

Tussu                                   Solveig Lalander Östersund

Fejen                                      ”

Huskut artut                         Elisabet Livendahl Hallen

Styggartut                            Ville Roempke Östersund

Tjöjes                                  Åke Larsson Haxäng

Spravalsk                               ”

Hajja jo ja                            Per Hellby Torråsen

Mjakk                                 Jan Pettersson Skärvången

Lame (læmæ) Leif Landin Östersund

Agasamt                              Göran Eldebro Oviken

Knulut                                    ”

Goknul                                 Ebba Bringert Digernäs

Lagalaus                              Elsie Mårtensson Sikås

Ditt’n datt’n                         Gun Grinde Brunflo

Dett u meisa                         Barbro Rhodin Valne          

Stutt e belen                         Britt Zackrisson Hammerdal

Jårmen                                 Nisse Wallinder Offerdal

Tyllmeis                               Jonas Magnusson Östersund

Krimen                                 Jan Wikman Bringåsen

Jösminn                               Ingrid Persson Hammerdal

Hål å heil                             Karin Panther Mattmar

Töj belene                           Torsten Larsson Kläppe

Hässe bässe                        Gunvor Christensson Konäs

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".