Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Musik, trafik, väder och senaste nytt. Allt du behöver för bästa möjliga start på dagen.

2/4 Vad då "komma upp stort"?

Publicerat torsdag 2 april 2009 kl 09.50

De många och långa tv-sändningarna från SM-slutspelet i hockey bjuder på nästan lika många språkliga finter som dragningar på isen. Ett par exempel:

  • När målvakterna gör något bra heter det numera att de ”kommer upp stort”, en direktöversättning av jänkarnas ”come up big”.
  • Ett lag, singular, blir ofta plural i sportens värld. Timrå är starka, HV71 är jobbiga, Djurgården är mesta mästarna. Och så vidare.

Det här är egentligen inga problem. Alla förstår vad som avses och det finns ingen anledning att skriva insändare under signaturen ”Vän av ordning”. Men ändå. Jag sitter där och tänker på språket hela tiden. Det skymmer sikten. Jag som hade tänkt kolla på hockey. Tips till språklig avslappning mottages tacksamt!

Men. Ibland bör den där vännen av ordning faktiskt släppas fram. Som under hockeysändningarnas reklamavbrott, när en prisjämförelsesajt frågar: ”Har du jämfört ditt elavtal på sistone?” Jämfört med vad?!

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".