Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Programmet sändes 2010-2011. Nördorama med Johanna Koljonen. P3 Kultur analyserar och kärleksbombar hela...

Underbetalda textare jobbar fort

Publicerat fredag 22 januari 2010 kl 11.00
Food, Inc.

Jag tycker alltså att Robert Kenners dokumentär  som går upp på bio i Stockholm nästa fredag är högst sevärd, och på det stora hela känns väldigt seriös – för fans av Den Hemlige Kocken och Snabbmatslandet är det helrätt (och Eric Schlosser, författaren till just Fast Food Nation, är också med i filmen).

Men för den som förlitar sig på den svenska texten är filmen inte fullt lika seriös. Jag vet att översättare för film och teve är underbetalda och tvingas jobba väldigt fort. Och att det i Sverige inte finns nån kultur av att hylla lyckade översättningar, tyvärr! Men ibland behövs kritiken också. Finns det verkligen inget arbetsmoment i hela processen där distributören eller nån annan hinner reagera på att det låter konstigt i undertexten?

"The kinds of company I keep" betyder ungefär "vilken typ av folk jag rör mig med" – inte vilken typ av företag jag driver. "Honest" betyder ärlig, inte rättvis (även om man kanske på stilistiska grunder skulle kunna använda det så). Om man säger "Microsoft owns the intellectual property behind most computers" menar man patent på hur operativsystem fungerar, inte att Microsoft "äger kunskapen i" nästan alla datorer. "Farmers' market" är inte exakt samma sak som torghandel och – av allra högsta vikt i en film om industriell matproduktion – en "crop" är en gröda, inte en skörd.

Synd på så rara ärter. Det blir hemläxa för Medietext, som levererade översättningen, och i förlängningen också för distributören.

/Johanna

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".