Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Programmet sändes 2010-2011. Nördorama med Johanna Koljonen. P3 Kultur analyserar och kärleksbombar hela...

Steso Songs och karusellen

Publicerat onsdag 10 februari 2010 kl 19.22
Foto: Emma Svensson

För nån vecka sedan i programmet spelade vi den där ljuvliga låten av Steso Songs, The Worse, och jag skrev ett lite om att Merry-Go-Round betyder karusell och inte pariserhjul (ordet jag trodde hon letade efter var Ferris Wheel). Och om att jag kanske inte ska klaga eftersom jag själv inte vet vad Steso betyder. Det var onödigt grinigt, jag var väl nervös över programmet. Men vet ni vad! Vi fick ett JÄTTEFINT mail av självaste Steso Songs! Som förtydligar allt!

Jag skriver så klart ett eget svar direkt åt Karolina också men jag kände att det var så mycket oerhört fin trivia om språkbruk kring åkmaskiner som pariserhjul (vars superkorrekta svenska benämning tydligen är observationshjul, har jag nu googlat mig till) så det får jag inte hålla för mig själv! Och det var alltså inte alls ett pariserhjul som åsyftades utan en karusell som OCKSÅ åker upp och ner på en pinne – kolla länken! Så det är antagligen helt rätt med Merry-Go-Round, och jag får stå i skamvrån för min bristande fantasi!

Jag är lite kär i Karolina Stenström nu för jag tittar ju också på På Spåret med min stickning. Min skål brukar iofs innehålla min middag, senast tex blev det en burk micrade fiskbullar i dillsås nedrörda i en hel påse babyspenat. (Som ni hör berättade jag sanningen om mina äckliga matvanor i vårt matprogram). Nu på fredag är Marcus och jag i semifinal så jag kanske ska slå på stort och köpa hämtmat på Vieng Thai.

Anyway, The Worse-trivia följer – var så goda:

------

From: Karolina Stenström

Subject: karusellen

Hej Johanna!

Min pappa googlar mig duktigt. Bättre än jag. Jag hittar alltid bara min egen Myspace-sida och den vet jag ju redan allt om. Nu skickade han länk till ditt inlägg om "The Worse". Eftersom jag också har en hjärna som gillar detaljer, gärna maximalt nördiga, så har jag haft det urmysigt en stund nu medan jag googlat runt och författat det här mailet.

Jag sjunger ju ganska mycket om olika piller, men den här gången menade jag verkligen bokstavligen karusell. Fast det blev ändå fel. Typiskt. (Eller var det "steso" din kompis Tommie syftade på? I så fall har han ju rätt.)

"I Skåne och även andra delar av Sverige har ordet karusell en annan betydelse och innefattar alla åkattraktioner på en nöjesplats."

"Andra delar av Sverige" innefattar nog Småland, åtminstone Hultsfred, för där kallades rubbet - bergodalbanan, farfars bilar, nyckelpigan, flum-ride, kärlekstunneln och gud vet vad - för karuseller. Hetast var, ja vad hette den nu, ja, nån av dem som sattes upp i Hembygdsparken på Hultsfreds Marken (inte "marknad") en gång om året.

Den jag syftade på var i alla fall den här:

"Fakta om Himmelskibet

Himmelskibet er med sine 80 meter verdens højeste karrusel"

Det här läste jag i programbladet på Tivoli 2006 när händelsen som utgjorde grunden för låten ägde rum. Kanske blev jag lurad av danska språket. Och mina erfarenheter från Hultsfred.

Världens högsta dessutom. Inte Europas. Tror jag blev osäker när den skulle sjungas in. Ville inte att faktafel skulle smyga sig in. Jag översatte 80 meter till 300 feet. Höftade. 91,44 meter blir det eftersom 1 foot=0.30480. Men det funkade inte riktigt att sjunga "262,467192 feet."

Tack för ett bra program och årets roligaste insats i "På spåret" (eller näst roligaste. Björn tar nog ändå priset) som jag tittar på varje fredag ihop med min stickning och kanske en liten skål Pommes Pinnes.

Ha det fint i bästa staden Malmö som jag saknar varje dag!

Mvh, Karolina

------

/Johanna

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".