Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Maskin klarar svåra översättningar

Publicerat onsdag 16 april 2003 kl 08.02
Att mata in en text i datorn och få ut en perfekt översättning. Det är något man drömt om länge, men det fungerar sällan. Nu håller forskare vid Uppsala universitet på att utveckla ett system som klarar komplicerade översättningar från svenska till engelska.
Mats heter maskinöversättningssystemet, som skulle kunna tillfredsställa till och med den strängaste språkpolis. Mats skiljer sig nämligen rejält från alla de program som bara kan översätta ganska grovt, ord för ord. Oftast med katastrofala språkgrodor som följd. Det smarta med Mats är att systemet förstår hela sammanhanget och analyserar varje mening i flera steg. Först delas den svenska meningen upp i ord, och sen slås orden upp i en databas. Sedan tar Mats ut satsdelar för att kunna böja orden rätt, precis som en exemplarisk språkstudent skulle ha gjort. Så slås orden upp i det engelska lexikonet, analyseras i den engelska grammatiken och så till sist byggs meningen upp och översätts. Men det krävs ett väl avgränsat ämne för att Mats ska fungera, testversionen utgår från ett skräddarsytt lexikon som klarar att översätta bilmanualer från Scania. Men Mats skulle kunna användas på fler områden. Exempelvis för att översätta svenska myndighetstexter till andra språk, ett behov som ökar inom EU med tio nya medlemsländer på gång. Och fler företag är också intresserade. De hemska bruksanvisningarna för allt från dvd-spelare till tvättmaskiner skulle kunna bli både tydligare och korrekta. - Bruksanvisningar är ett område där man skulle kunna göra stora insatser med ett sådant här system, säger Anna Sågvall Hein, professor i lingvistik vid Uppsala universitet och projektledare.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.