Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Ruotsinsuomalaiset 2016 Sverigefinnar 2016
Ruotsinsuomalainen 2016 -ehdokas/Nominerad till Sverigefinne2016

Bengt Pohjanen: Meänkielen kieliopin laatiminen herätti minussa vastakohtaisia tunteita

Julkaistu måndag 7 november 2016 kl 13.10
Vähemmistökirjailijan on oltava kärsivällinen, kiitos ja huomio tulevat vuosikymmenten viiveellä
(7:01 min)
Bengt Pohjanen on ehdolla vuoden 2016 Ruotsinsuomalaiseksi.
Bengt Pohjanen on ehdolla vuoden 2016 Ruotsinsuomalaiseksi. Foto: Stig-Arne Nordström/Sveriges Radio.

Kirjailija Bengt Pohjasella on monta sulkaa hatussaan. Hän kirjoittanut tusinan verran kirjoja ja laatinut meänkielen kieliopin. Parhaillaan työn alla on raamatun kääntäminen meänkielelle.

Bengt Pohjasen kirjailijan ura alkoi todennäköisesti jo kouluikäisenä, kun hän alkoi kirjoittaa runoja. Meänkielisiä kirjoja on toden totta syntynytkin sitten ensimmäisten runojen ainakin tusinan verran. Jos kirjailijalta itseltään kysyy, mikä nousee ylitse muiden, vastaus tulee viiveettä.

– Korpelalaisuustrilogiani, ilman muuta! Kristalliarkki, Korpelan enkelit ja Kolmen kyynärän jumala muodostavat yhdessä taiteellisen kokonaisuuden, josta olen ylpeä.

Rehellisesti vähemmistökirjailija 

Ylikainuussa asuva Bengt Pohjanen lukee itsensä vähemmistökirjailijaksi.

– Tietenkin olen vähemmistökirjailija, koska kirjoitan meänkieleksi, vähemmistökielellä. 

Pohjasen mielestä ennen kaikkea kieli sitoo ihmisen tiettyyn vähemmistöön, ei se että kuuluu johonkin heimoon.

Ylikainuussa asuva Bengt Pohjasen mielestä on erittäin tärkeää kirjoittaa juuri meänkieleksi, koska silloin vähemmistö huomataan. Ei riitä, että kirjallisuutta käännetään meänkieleksi. Sitä on myös tuotettava meänkieleksi. Tosin vähemmistökirjailijan manttelia on välillä raskasta kantaa.

Jos täällä kirjoittaa postmodernia kirjallisuutta, kestää 25 vuotta ennen kuin se huomataan, että siinä onkin jotain järkeä. 

Bengt Pohjasta naurattaakin kertoessaan, että kirjoitti kerran humoristinen rukouksen pätkän: Päästä minut minoriteettihelvetistä.

No, olihan se pelkkä hauska juttu, mutta kirjailija jatkaa, että on siinä kuitenkin pieni totuuden siemen. 

Ajatukset karkasivat kahteen suuntaa meänkielen kielioppia laadittaessa

Bengt Pohjanen joutui erilaisten ajatusten ristiaallokkoon laatiessaan meänkielen kielioppia.

Se oli sellainen ambivalentti tunne. Mietin, onko kannattanut satsata näin paljon aikaa ja energiaa ja voimaa meänkieleen. Ja toisaalta, kielioppi on yksi tärkeimmistä elämäntöistäni.

Meänkielen opiskelijoiden määrä on kasvanut ja se on luonnollisestikin Pohjaselle mieleen.

– Nyt on työ tehty, eikä sitä tarvitse katua.

Bengt Pohjasen kaipaa tunnustuksen antoa Torniojoenlaaksossa 

Bengt Pohjanen on tehnyt pitkän päivätyön meänkielen parissa. Kielioppi on hoidettu, ja nyt työn alla on raamatun kääntäminen meänkieleksi. Pohjasen työtä ei kuitenkaan ole hänen mielestään lähiympäristössä huomioitu. Muilta tahoilta tunnustuksia on kyllä tullut. 

– Olen kunniatohtori Oulun Yliopistossa, mutta en edes odota, että saisin samanlaisen kunniamerkin täällä Torniojoenlaaksossa.

Tukholmaan hän kuitenkin aikoo tulla ja osallistua Ruotsinsuomalaiset 2016 gaalaan. Ja hyvällä mielellä hän lähteekin.

– Minusta ehdokkuus vuoden Ruotsinsuomalaiseksi on jo sinänsä suuri kunnia ja onhan se toisaalta osoitus siitä, että lähiympäristö tavallaan on työni huomioinut.

 

Bengt Pohjasen lisäksi muusikko Anna Järvinen sekä päätoimittaja Kristian Borg ovat ehdolla vuoden 2016 Ruotsinsuomalaiseksi. 

Vuoden 2016 Ruotsinsuomalaisen valitsee palkintojury, jossa istuvat Sisuradion kanavapäällikkö Sofia Taavitsainen, SVT:n suomenkielisen toimituksen päällikkö Elina Majakari, Tukholman Suomen Instituutin johtaja Anders Eriksson ja Ruotsin Suomalainen -lehden päätoimittaja Tapani Kekki.

Tunnustukset jaetaan 18. marraskuuta Ruotsinsuomalaiset 2016 gaalassa Tukholman Suomen Instituutissa. 
Gaala lähetetään suorana radio-ohjelmana P4-kanavalla sekä Sisuradiossa kello 19-20.00. Voit seurata gaalaohjelmaa myös SVT Uutisten kotisivulla. 

Kaikki ovat tervetulleita Ruotsinsuomalaiset 2016 gaalaan!

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".