Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Olaus Sirma

Publicerat söndag 22 april 2012 kl 20.11
I Lapponia av Johannes Schefferus publicerades Olaus Sirmas poesi första gången.

Olaus Sirma lea 1600-logu lyrihkar guhte lea váikkuhan máilbmegirjjálašvuođa – ja dan máŋga čuohti jagi boares ráhkisvuođadivttat čuhcčče váimmu vel otná beaivvi. Gula Harald Gaski ođđa giellaheivehusa divttain Sánit Girdilis mánnodaga cuoŋománu 30 beaivvi.

Olaus Sirma är 1600-tals lyrikern som har påverkat världslitteraturen -  och de flera hundra år gamla kärleksdikterna berör ännu idag. Hör Harald Gaskis nya språkbearbetning av dikterna i Sánit Girdilit måndag den 30 april.

Olaus Sirma guhte elii gaskkal jagiid 1650 ja 1719 bođii Soađegiliguovllus mii otne lea Suomas. Son logai báhppaoahpahusa Uppsala universitehtas ja barggai dan maŋŋil báhppan Gáresavvonguovllus.

Jáhkehahtti son lea sámi vuosttaš poehta. Son čálii guokte luođi, Moarsi fávrrot ja Guldnasaš  maid son attii Johannes Schefferusii, son almmuhii daid čállagis dan Lapponia sámiid ja sámiid kultuvrra birra. Luođit, mat girjiis saddet divttat, levve dan maŋŋil Eurohpás, go Lapponia prentejuvvui máŋga gielaide muhto divttat maid printejuvvojedje dan áiggi beakkámus eurohpálaš kulturáigečállosis Spectator.

Álgogeažis 1900-logus Isak Saba Sirpmá divttat almmuhuvvojedje fas áviissas Ságaid muitaledji, ja go sámi girjjálašvuođadieđa šattai universitehtafáddan de divttat fas šadde dovddosin. Olaus Sirpmá guokte divtta leat jorgaluvvon čuohtenár gielaide. 

Olaus Sirma som levde mellan åren 1650 och 1719 kom från Sodankyläområdet i det som idag är Finland. Han gick prästubildning vid Uppsala universitet och tjänstgjorde sen som präst i Karesuandoområdet.

Han är antagligen den första samiska poeten. Han nedtecknade två jojkar, Moarsi fávrrot och Guldnasaš  som han gav till Johannes Schefferus, denne publicerade dem i verket Lapponia om samer och samisk kultur. Jojkerna, som i tryck blev dikter, fick därefter spridning i Europa, genom att Lapponia trycktes på flera språk och dikterna publicerades också i den tidens främsta europeiska kulturtidskrift Spectator.

I början av 1900-talet publicerade Isak Saba Sirmas dikter igen i tidningen Ságaid muitaledji, och i och med att samisk litteraturvetenskap blev ett universitetsämne så fick dikterna en pånyttfödelse.  Olaus Sirmas två dikter är översatta till ett hundratal språk.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min Lista".