Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Vakna på rätt sida. Vakna uppdaterad med Östergötlands största morgonprogram
1 november 2011

Varför ska just Olle motas i grind?

Publicerat tisdag 1 november 2011 kl 01.00
Djäknarna spred kyrkliga namn som ändrades till Olle, Mats och Måns
(7:31 min)
Hette han Magnus från början?

Siv Karlsson i Åtvidaberg undrar varför är det just Olle, Mats och Måns som använts i uttrycken "mota Olle i grind", "ta sin Mats ur skolan" och "mat för Måns".

Ja, djäknarna lär ha haft ett finger med i spelet i spridandet av de här namnuttrycken.

Och namnen för tankarna till kyrkliga digniteter och har troligen sitt ursprung i Olaus, Mattias och Magnus. Kanske har djäknarna - som gick runt i gårdar och underhöll och tjänade pengar till sina studier - bidragit med sitt kunnande ute på landsbygden och spridit latinska ord och kyrkonamn.

Och på det viset tror man att Olaus blev Olle, Mattias Mats och Magnus Måns, berättar Jan, som samtidigt passar på att tipsa om boken Bevingade ord av Pelle Holm.

Olle är förresten en gammal benämning på tjur, Mats kallade man en odugling och Måns är en omskrivning för någon som var otymplig eller korkad, och kommer troligen från Magnus, som betyder "den store" kort och gott.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".