Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Italiensk barnboksklassiker på svenska

Publicerat tisdag 15 juli 2003 kl 07.47
I Sverige har hittills bara en bok av den italienska författaren Gianni Rodari (1920-1980) översatts, nämligen "Fantasins grammatik", med övningar som ska stimulera fantasin och berättarlusten hos barn. Men i Italien har hans barnbok "Godnattsagor per telefon" tryckts om flera gånger och blivit en riktig klassiker sen den först kom ut 1962. Nu kommer den i svensk översättning av Ingrid Börge och med illustrationer av Jens Andersson.
Här är boken för alla stressade föräldrar som vill läsa sagor för sina barn men inte hinner med hela Askungen eller Djungelboken. I Gianni Rodaris lilla gröna bok är ingen saga längre än fyra sidor, och då är det som sagt ändå en liten bok. Orsaken, står det i inledningen, är att sagorna berättades av en pappa som var ute och reste hela veckorna, och därför ringde han till sin dotter varenda kväll och berättade en godnattsaga över telefonen. Ringa är dyrt, och därför blev sagorna korta. Och det är oftast inte några kronologiska berättelser med tydliga intriger heller, utan mer nerhopp här och där i ett Italien där det händer fantastiska saker. Som att det byggs ett slott av glass i Bologna, och så slickar alla barnen och poliserna och även en liten gumma på det, och sen är det inte mer med det. Eller om en pojke som ställer konstigt filosofiska frågor, som Varför har morrhåren katter, och Varför har skuggan en tall? Gianni Rodari arbetade på en tidning, där han var ansvarig för barnsidorna och skrev små verser och berättelser, ofta inspirerade av dom franska surrealisterna. Den inspirationen lyser igenom även i Godnattsagor per telefon. Även om berättelserna utspelas på verkliga italienska platser så glider verkligheten hela tiden över i drömliknande, magiska händelser. Som när en gubbe åker karusell och karusellen tar honom runt jorden, upp bland stjärnorna. Förutom tidningsjobbet brukade Gianni Rodari åka runt och berätta historier i skolor över hela Italien. Han ville höra vad barnen tyckte om berättelserna, och se hur dom reagerade när han läste dem. Kanske är det därför de blev så populära? För att inspirationen kommer från dom som sagorna var ämnade för. Som vuxen kan jag bli lite trött på att det hela tiden är så snuttigt. Men det är nog lite det som är grejen. Det ska vara små fyrverkerier av lössläppt fantasi som bara sprutar ut, ohämmat och utan några krav på konsekvens, intrig eller sensmoral. Så inte telefonräkningen blir för hög. Stina Haraldsson
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.