Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Bytesfrågor

Publicerat torsdag 15 oktober 2009 kl 17.40

Jag läser en tysk bok med titeln Bücher als Beute, rakt översatt blir det Böcker som byte, men det kan man ju inte gärna säga. Böcker som rov, föreslår ordboken. Nä.. Böcker som krigsbyte föreslår en kollega. Nej, för bestämt. Undertiteln lyder: Magdeburgs stadsbiblioteks historia mellan 1925 och 1999. Jag ser framför mig hur alla förläggare, som lusläser min blogg kastar sig på sina telefoner och bjuder över varandra för att komma åt rätten till en svensk översättning.
Men (det finns alltid ett dramaturgiskt välplacerat "men", överallt i livet bara man letar) boken är faktiskt rakt igenom fascinerande.
Var glada att ni inte föddes som bok i Magdeburg. Först Weimartidens kaos, därefter nazitidens olika regler om vad som fick synas på hyllorna och till sist vad som skulle förstöras. Därefter dekret om vart bokbestånden (bla mängder av handskrifter från medeltiden) skulle bäras för att undkomma bombningar, redan 1942 insåg tyskarna varthän det barkade. Efter kriget plundrades de flesta gömställen, mängder av ovärderliga böcker försvann för evigt. När man väl fick ordning på tillvaron så var det ännu en diktaturordning (DDR) med nya order om vad som var tillåtet att låna ut, och inte.
Så föll muren, frihetens timma klingade över de stackars kvarvarande handskrifterna, inkunablerna (OK - gamla böckerna) och andra plågade texter och Voila! Biblioteket tappade nästan alla sina intresserade låntagare över en natt. Ingen brydde sig längre. Utom Peter Pesch som sammanställt boken om biblioteket i Magdeburg.
Hoch soll er leben, d.v.s. Leve han!
Mer om detta i ett s.k. radioprogram i P1 den 5 och 9 november.
Gunnar Bolin

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".